Sub Marcos gibt möglichen Wahlbetrug bekannt

Voranmerkung:
Dieser Text ist die Übersetzung eines Artikels von NarcoNews:
 http://www.narconews.com/Issue42/articulo1961.html.
Ausführlichere Informationen gibt es bei Indymedia Chiapas unter
 http://chiapas.indymedia.org/display.php3?article_id=124345.

PRD Kandidat Lopez Obrador hat die vorläufigen Wahlergebnisse der PREP bereits zurückgewiesen.

Die mexikanische Wahlbehörde gab gestern übrigens bekannt, dass durch die Auszählung weiterer 2,5 Millionen Stimmen, die bei dem vorläufigen Wahlergebnis noch nicht berücksichtigt worden waren, die Differenz zwischen den zwei Hauptkandidaten sich von 1,04% auf 0,64% verringert.( http://mx.news.yahoo.com/s/060705/38/1szb3.html)

* * *


Marcos gibt möglichen Wahlbetrug bekannt

4. Juli 2006

Der folgende Text ist ein übersetzter Auszug aus des letzten Teils eines Radioprogramms vom Montag, 3. Juli 2006, an dem Subcomandante Insurgente Marcos von der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung (EZLN) teilnahm. Der Auszug stammt aus einer ausgestrahlten Konversation zwischen Marcos und Radiomoderator Lucas von Radio 620 AM in Mexiko Stadt. Man kann es unter dem folgenden Link hören:
 http://enlacezapatista.ezln.org.mx/la-otra-campana/371/


SCI Marcos: Wir möchten ein Bericht mit den Zuhörern teilen, den die Sechste Kommission erhalten hat. Diesem Bericht zufolge hat es einen Betrug bei den mexikanischen Präsidentschaftswahlen gegeben. Das Bundesinstitut für Wahlen (IFE), in Komplizenschaft mit, oder besser gesagt, gesponsert vom mexikanischen Präsidenten, soll zwischen eins und anderthalb Millionen Stimmen zurückgehalten haben, um sie zum Vorteil des Kandidaten der Nationalen Aktionspartei (PAN) Felipe Calderón addieren zu können.

Dem Bericht zufolge soll Vicente Fox am (Sonntag) Nachmittag zwischen 17:30 und 18:00 Uhr, den IFE Präsidenten (Luis Carlos) Ugalde angerufen haben, um ihn zu bitten das vorläufige Ergebnis der PREP, dem Programm für Vorläufige Wahlergebnisse, so zu verändern, dass zuerst die Wahlorte eingegeben werden, die zugunsten von Felipe Calderón ausfallen, um später die anderen Stimmen hinzuzufügen.

Dem Bericht zufolge, soll der Kandidat der Demokratischen Revolutionspartei (PRD) zwischen ein und anderthalb Millionen Stimmen mehr als die PAN erhalten haben. Aber durch dieses Manipulation wären die Ergebnisse genau so verändert worden, wie sie sie haben wollen. Es bleibe abzusehen, was die PRD und ihr Kandidat dazu sagen werden.

"Wenn Sie Zweifel haben sollten, sehen Sie sich die Botschaft der IFE vom IFE-Präsidenten Mr. Ugalde an, die gestern im Fernsehen gezeigt wurde. Sofort danach, nur ein Sekundenbruchteil später, kam die Botschaft von Vicente Fox, die bereits auf die erste Botschaft antwortete. Es ist klar, dass er in voraus wusste, was die IFE sagen würde, bevor der IFE-Präsident es aussprach". Und so, dem Bericht zufolge, den wir erhalten haben, seien sie übereingekommen diesen Wahlbetrug durchzuführen um Felipe Calderón als Gewinner durchzusetzen. So lautet dieser Bericht.

Wir machen bei dem Wahlrummel zwar nicht mit. Aber aus ethischen und moralischen Gründen, als Zapatisten, müssen wir es laut aussprechen wenn wir sehen, das etwas falsch läuft. Und was wir sehen, ist das die da oben einen Betrug vorbereiten. Sie hören Radio Insurgente, die Stimme der Stimmlosen."

Lucas: "Nun, einige Zeitungen und Magazine haben bereits vorgewarnt, dass es nicht genau wie in 1988 ablaufen würde, sondern mit einer verfeinerteren Methode ... Der Präsident des IFE-Rats, Ugalde, sagte gestern Nacht, dass es nicht möglich sei zu sagen wer gewonnen hat... Sie bereiteten sich vor von Fox das Signal zu erhalten."

SCI Marcos: "Nun ja, das ist es was wir sehen. Wir machen diese Ankündigung für alle, die es angeht... Sie bereiten mit der PREP und dem Instituto Federal Electoral eine Falle vor. Das Spiel dreht sich jetzt darum, wer das Budget der mexikanischen Präsidentschaft abstauben darf: das will Felipe Calderon, und außerdem um dem Präsidentenehepaar Vicente Fox und Marta Sahagún den Rücken freizuhalten, wegen all den Korruptionsgeschichten, die sie verübt haben. Sie hören Radio Insurgente, die Stimme der Stimmlosen..."


* * *
(übs. von Dana)
Quelle:  http://www.narconews.com/Issue42/articulo1961.html.