marcos entschuldigt sich bei basken

"...gut, sind wir auf sendung? dies ist radio insurgente, die stimme der ezln, aus den suedoestlichen bergen mexikos. wir unterbrechen das programm von hala bedi irratia und senden unsere gruesse an alle hoerer, maenner, frauen, kinder und alte des baskenlandes, unsere brueder im kampf um befreiung und anerkennung der rechte der voelker. wir beglueckwuenschen einen geburtstag: seit 20 jahren uebertraegt hala bedi als freies radio.

wir wollen sie einladen, teilzunehmen an der bewegung auf internationaler ebene, zur sechsten deklaration. wir schreiben der bewegung nichts vor, sondern laden ein vorschlaege zu machen, meinungen einzubringen und mit allen zu einer uebereinkunft zu kommen wohin dieses zusammentreffen geht und wie wir den reichen und maechtigen die stirn bieten koennen.

ausserdem wollen wir dieses medium nutzen, um eine ehrliche entschuldige meinerseits an das gesamte baskische volk zu senden, fuer unser ungeschick, fuer meine persoenliche plumpheit, denn wir wollen das baskenland unterstuetzen, waehrend es unter attacken leidet.
wir hoffen, das sie die entschuldigung mit dem gleichen edelmut annehmen, mit dem sie kaempfen.
wir werden uns irgendwann sehen, irgendwo auf dieser welt; wenn das baskische volk, die indios und alle leute, die fuer ihre freiheit kaempfen, sie finden, wo sie zu finden ist: unten und links.

gruesse, bis spaeter. wir kommen zurueck zum program von radio insurgente, die stimme, derer die keine haben, die stimme der ezln, aus den suedoestlichen bergen mexikos, in diesem spezial fuer das baskenland." (subcomandante marcos)

:: hala bedi irratia (mp3 mitschnitt / originaltext)

:: El subcomandante Marcos se disculpa ante el Pueblo Vasco por sus declaraciones sobre el conflicto político (rebelion.org)

:: El subcomandante Marcos se disculpa por su «torpeza» (gara.net)