EZLN RUFT ROTEN ALARM AUS
Die Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung (EZLN) in Chiapas, ruft auf unbestimmte Zeit einen Roten Alarm aus!
Kommunique des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees – Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
Mexiko
19. Juni 1005
An die Menschen von Mexiko
An die Völker der Welt
Brüder und Schwestern:
Von heute an, hat die Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung im gesamten Rebellengebiet einen
ROTEN ALARM
augerufen.
Aus diesem Grunde teilen wir Ihnen mit:
Erstens – Zu dieser Zeit wird die Schließung der Caracoles und der Büros der Guten Regierung ausgeführt, die sich in den zapatistischen Gemeinden von Oventik La Realidad, Morelia und Roberto Barrios befinden, sowie die Hauptquartiere der Autoritäten der verschiedenen Zapatistischen Autonomen Bezirke in Rebellion.
Zweitens – Es findet ebenfalls eine Evakuierung der Mitglieder der verschiedenen Juntas der Guten Regierung und der autonomen Bezirke, um sie in Schutz zu bringen. Von nun an, und auf unbestimmte Zeit werden sie ihre Arbeit auf eine geheime und nomadische Art und Weise ausführen. Beide Projekte wie auch die autonome Regierung werden weiterhin funktionieren, aber unter anderen Bedingungen als sie es bis jetzt getan haben.
Drittens – Die gesundheitliche Grundversorgung der Gemeinden wird in den verschiedenen Caracoles weiterhin funktionieren. Zivilisten werden die Leitungen dieser Dienste übernehmen, und die CCRI-CG der EZLN distanziert sie von jeder unserer zukünftigen Aktionen, und wir fordern, dass sie wie Zivilisten behandelt werden und ihr Leben, ihre Freiheit und ihr Eigentum von den Regierungskräften respektiert werden.
Viertens – Es ist ein Aufruf an alle Mitglieder der EZLN ausgegangen, die in den zapatistischen Gemeinden soziale Arbeit geleistet haben, sowie an unsere regulären Truppen, die sich in den Barracken befinden. Auf ähnlicher Weise sind alle Sendungen von Radio Insurgente, „Die Stimme derer, die keine Stimme haben“ auf FM und Kurzwelle auf unbestimmte Zeit eingestellt worden.
Fünftens – gleichzeitig mit der Publikation dieses Kommuniques, werden nationale und internationale Zivilgesellschaftler, die in den Friedenscamps und an Gemeindeprojekts arbeiten dringend gebeten das Rebellengebiet zu verlassen. Oder, wenn sie sich freiwillig und aus eigenem Antrieb dazu entschließen, hier alleine und auf eigener Gefahr in den Caracoles versammelt zu bleiben. Für Minderjährige ist die Abreise obligatorisch.
Sechstens – Die EZLN gibt die Schliessung des Zapatistischen Informationszentrum (CIZ), bekannt, nicht ohne den Zivilgesellschaftler zu danken, die sich daran beteiligt haben, vom Zeitpunkt seiner Erschaffung bis heute. Das CCRI-CG der EZLN entbindet diese Personen ofiziell von jeder Verantwortung an zukünftige Aktionen der EZLN.
Siebtens – Die EZLN entbindet alle Personen und zivilien, politischen, kulturellen, Bürger- und Nichtregierungsorganisationen, Solidaritätskomitees und Unterstützungsgruppen, die uns seit 1994 nahegestanden haben, von jeglicher Verantwortung für zukünftige Aktionen unsererseits. Wir danken all jenen, die seit fast 12 Jahren, aufrichtig und ehrlich den zivilen und friedlichen Kampf der zapatistischen Indigenas und für die konstitutionenne Anerkennung der indigenen Rechte und Kultur unterstützt haben.
Demokratie!
Freiheit!
Gerechtigkeit!
Aus den Bergen des mexikanischen Südostens.
Für das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee – Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexiko, im sechsten Monat des Jahres 2005
* * *
(übs. von Dana)
Mexiko
19. Juni 1005
An die Menschen von Mexiko
An die Völker der Welt
Brüder und Schwestern:
Von heute an, hat die Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung im gesamten Rebellengebiet einen
ROTEN ALARM
augerufen.
Aus diesem Grunde teilen wir Ihnen mit:
Erstens – Zu dieser Zeit wird die Schließung der Caracoles und der Büros der Guten Regierung ausgeführt, die sich in den zapatistischen Gemeinden von Oventik La Realidad, Morelia und Roberto Barrios befinden, sowie die Hauptquartiere der Autoritäten der verschiedenen Zapatistischen Autonomen Bezirke in Rebellion.
Zweitens – Es findet ebenfalls eine Evakuierung der Mitglieder der verschiedenen Juntas der Guten Regierung und der autonomen Bezirke, um sie in Schutz zu bringen. Von nun an, und auf unbestimmte Zeit werden sie ihre Arbeit auf eine geheime und nomadische Art und Weise ausführen. Beide Projekte wie auch die autonome Regierung werden weiterhin funktionieren, aber unter anderen Bedingungen als sie es bis jetzt getan haben.
Drittens – Die gesundheitliche Grundversorgung der Gemeinden wird in den verschiedenen Caracoles weiterhin funktionieren. Zivilisten werden die Leitungen dieser Dienste übernehmen, und die CCRI-CG der EZLN distanziert sie von jeder unserer zukünftigen Aktionen, und wir fordern, dass sie wie Zivilisten behandelt werden und ihr Leben, ihre Freiheit und ihr Eigentum von den Regierungskräften respektiert werden.
Viertens – Es ist ein Aufruf an alle Mitglieder der EZLN ausgegangen, die in den zapatistischen Gemeinden soziale Arbeit geleistet haben, sowie an unsere regulären Truppen, die sich in den Barracken befinden. Auf ähnlicher Weise sind alle Sendungen von Radio Insurgente, „Die Stimme derer, die keine Stimme haben“ auf FM und Kurzwelle auf unbestimmte Zeit eingestellt worden.
Fünftens – gleichzeitig mit der Publikation dieses Kommuniques, werden nationale und internationale Zivilgesellschaftler, die in den Friedenscamps und an Gemeindeprojekts arbeiten dringend gebeten das Rebellengebiet zu verlassen. Oder, wenn sie sich freiwillig und aus eigenem Antrieb dazu entschließen, hier alleine und auf eigener Gefahr in den Caracoles versammelt zu bleiben. Für Minderjährige ist die Abreise obligatorisch.
Sechstens – Die EZLN gibt die Schliessung des Zapatistischen Informationszentrum (CIZ), bekannt, nicht ohne den Zivilgesellschaftler zu danken, die sich daran beteiligt haben, vom Zeitpunkt seiner Erschaffung bis heute. Das CCRI-CG der EZLN entbindet diese Personen ofiziell von jeder Verantwortung an zukünftige Aktionen der EZLN.
Siebtens – Die EZLN entbindet alle Personen und zivilien, politischen, kulturellen, Bürger- und Nichtregierungsorganisationen, Solidaritätskomitees und Unterstützungsgruppen, die uns seit 1994 nahegestanden haben, von jeglicher Verantwortung für zukünftige Aktionen unsererseits. Wir danken all jenen, die seit fast 12 Jahren, aufrichtig und ehrlich den zivilen und friedlichen Kampf der zapatistischen Indigenas und für die konstitutionenne Anerkennung der indigenen Rechte und Kultur unterstützt haben.
Demokratie!
Freiheit!
Gerechtigkeit!
Aus den Bergen des mexikanischen Südostens.
Für das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee – Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexiko, im sechsten Monat des Jahres 2005
* * *
(übs. von Dana)
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Begründung
Gründe für den Roten Alarm
Leider kann ich das nicht verstehen, aber vielleicht macht sich jemand die Mühe.
Wieder mal angeblich "Drogenbekämpfung"
Die Situation dieses Mal ist allerdings ernster als jemals zuvor, das zeigt sich am Communiqué.
Martes 21 de junio de 2005 - 04:24
Hace coincidir Sedena reaparición de Marcos, con operativos
Jesús Aranda
México, DF
21:56
El mismo día en que el Ejército Zapatista de Liberación Nacional, a través del subcomandante Marcos, reapareció en la escena pública después de varias semanas de silencio, la Secretaría de la Defensa Nacional informó sobre la destrucción de 44 plantíos de marihuana “en tres municipios de la región de Los Altos en el Estado de Chiapas, dentro del área de influencia del grupo inconforme autodenominado EZLN”.
En un comunicado, la dependencia da cuenta de acciones llevadas a cabo los días 15, 16 y 17 de junio por un general, 2 jefes, 11 oficiales y 171 elementos de tropa “que evitaron la cosecha de 4 toneladas de droga”.
Beitrag bei www.poresto.net
Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen
Erst lesen, dann denken, dann posten — .
@10:52 — g