Goiania: brief von brad aus brasilien
kurzes update zu den geschehnissen:
yo,
hier is brad --- dies is ne verzweifelte situation --- die polizei fährt damit fort, die gegend des camps mit bulldozern platt zu walzen, alle beweise und körper (der toten) des massakers versteckend --- der governeur des bundesstaates hat versprochen, das land den besetzern zu überlassen und nun schwimmt er schon wieder zurück, aber er sagt, dass die endgültige entscheidung in wenigen tagen sein wird --- es sieht aus als ob der druck von jedem aus dem ausland (international) sehr effektiv ist --- bitte versucht, die föderale Regierung (des Staates Brasiliens) und die der Vereinten Nationen zu involvieren --- unten ist ein Beispielbrief, den ihr an die nachfolgenden Kontaktadressen schicken könnt --- sie haben unschuldige Leute ermordet --- 50 werden immer noch vermisst --- bitte helfe bei dieser Sache sofort, Faxen ist die beste Solidarität
Brad
-----------------------------------------------------------------------
Original von brad
-----------------------------------------------------------------------
yo
this is brad -- this is a desperate situation -- the police continue to
bulldoze the area of the encampment covering up any evidence and bodies of
the massacre -- the governor of the state promised to give the land to the
squatters and now is back tracking but says the dealinefor this decision
is in a few days -- it seems like pressure from anyone internationally
seems like it is being very effective -- please try to get the federal
government of brazil and the united nations involved -- below is a sample
letter to send to the contacts beneath -- they murdered innocent people --
50 still missing -- please help with this immediately, fax is the best
solid
b
-=-=-=-
-----------------------------------------------------------------------
Briefvorlage in Deutsch
-----------------------------------------------------------------------
Wir fordern, dass folgendes unternommen wird bezüglich der Sache der Besetzung von Sonho Real, im Parque Oeste Industrial, Goiania, Brasilien:
1. Stopp der Zerstörung der Heime und des Landes, es ist ein Verbrechen, wo Leute umgebracht werden und muss untersucht werden
2. Erlaubung einer internationalen Untersuchung der Polizeiaktion
3. Überlassung / Überschreibung / Übereignung des Landes an die Leute, die dort lebten und die Rückgabe / Ersetzung aller verlorenen und zerstörten Materialien, die dieser Einsatz kostete
Die internationale Gemeinschaft beobachtet die Situation sehr genau und es wird starke Rückwirkungen haben, wenn obige Schritte nicht von den verantwortlichen Authoritäten unternommen werden sollten.
-----------------------------------------------------------------------
Briefvorlage in Englisch für die Regierung
-----------------------------------------------------------------------
We ask the follow actions be taken in respect to the case of the
occupation of
Sonho Real, in Parque Oeste Industrial, Goiânia, Brasil:
1. stop the destruction of the homes and land, it is a crime scene where
people were killed and must be investigated
2. allow an international investigation into the police action
3. grant the land to the people who lived there and return all material
losses suffered
The interntional community is watching this situation very closely and
there will be grave repercussions if appropirate actions not taken by the authorities responsible.
-----------------------------------------------------------------------
selbige in Portugiesisch
-----------------------------------------------------------------------
Nós pedimos para que sejam tomadas as seguintes providências, sobre o caso da
Ocupação Sonho Real, no Parque Oeste Industrial, Goiânia, Brasil:
1. parar a destruição das casas, uma vez que pessoas morreram naquela área
e isso
tem que ser apurado
2. permitir uma investigação internacional sobre a intervenção policial
3. garantir aquela terra aos ocupantes e restituir todas as perdas materiais
impostas àquelas pessoas
A comunidade interntional está prestando atenção a esta situação muito de
perto e
haverá repercussões graves sobre este caso se medidas adequadas não forem
tomadas
pelas autoridades responsáveis.
-------------------------------------------------------------------------
Adressen, die sich über obige mail freuen:
-------------------------------------------------------------------------
Governo Federal - Secretaria-Geral
Luiz Inácio Lula da Silva
Endereço Pça. dos Três Poderes, Palácio do Planalto
4º andar - 70.150-900 Brasília - DF
Telefone: (61) 411 1225
E-mail:
sg@planalto.gov.br
Governador do estado de Goiás
Marconi Ferreira Perillo Júnior
Telefone (62) 213-1456 r. 231
Fax (62) 213-1479 ou 213-1481
E-mail: governador@palacio.go.gov.br
Secretário de Segurança Pública
Jonathas Silva
Telefone (62) 265-1000 ou 265-1050
Fax (62) 265-1001 ou 265-1002
E-mail: Isabela@go.gov.br
Prefeitura de Goiânia
Iris Rezende Machado
Telefone: 0800 6460 156.
E-mail: 156@goiania.go.gov.br
ONU - Brasil (United nations of Brazil)
primapagina@primagina.com.br
Comitê de Direitos Humanos Internacional
Mail: Petitions Team
Office of the High Commissioner for Human Rights
United Nations Office at Geneva
1211 Geneva 10, Switzerland
Fax: + 41 22 917 9022
(particularly for urgent matters)
E-mail: tb-petitions@ohchr.org
Comissão de Direitos Humanos Internacional
Mail: Commission/Sub-Commission Team (1503 Procedure)
Support Services Branch
Office of the High Commissioner for Human Rights
United Nations Office at Geneva
1211 Geneva 10, Switzerland
Fax: + 41 22 917 9011
E-mail: 1503@ohchr.org
hier is brad --- dies is ne verzweifelte situation --- die polizei fährt damit fort, die gegend des camps mit bulldozern platt zu walzen, alle beweise und körper (der toten) des massakers versteckend --- der governeur des bundesstaates hat versprochen, das land den besetzern zu überlassen und nun schwimmt er schon wieder zurück, aber er sagt, dass die endgültige entscheidung in wenigen tagen sein wird --- es sieht aus als ob der druck von jedem aus dem ausland (international) sehr effektiv ist --- bitte versucht, die föderale Regierung (des Staates Brasiliens) und die der Vereinten Nationen zu involvieren --- unten ist ein Beispielbrief, den ihr an die nachfolgenden Kontaktadressen schicken könnt --- sie haben unschuldige Leute ermordet --- 50 werden immer noch vermisst --- bitte helfe bei dieser Sache sofort, Faxen ist die beste Solidarität
Brad
-----------------------------------------------------------------------
Original von brad
-----------------------------------------------------------------------
yo
this is brad -- this is a desperate situation -- the police continue to
bulldoze the area of the encampment covering up any evidence and bodies of
the massacre -- the governor of the state promised to give the land to the
squatters and now is back tracking but says the dealinefor this decision
is in a few days -- it seems like pressure from anyone internationally
seems like it is being very effective -- please try to get the federal
government of brazil and the united nations involved -- below is a sample
letter to send to the contacts beneath -- they murdered innocent people --
50 still missing -- please help with this immediately, fax is the best
solid
b
-=-=-=-
-----------------------------------------------------------------------
Briefvorlage in Deutsch
-----------------------------------------------------------------------
Wir fordern, dass folgendes unternommen wird bezüglich der Sache der Besetzung von Sonho Real, im Parque Oeste Industrial, Goiania, Brasilien:
1. Stopp der Zerstörung der Heime und des Landes, es ist ein Verbrechen, wo Leute umgebracht werden und muss untersucht werden
2. Erlaubung einer internationalen Untersuchung der Polizeiaktion
3. Überlassung / Überschreibung / Übereignung des Landes an die Leute, die dort lebten und die Rückgabe / Ersetzung aller verlorenen und zerstörten Materialien, die dieser Einsatz kostete
Die internationale Gemeinschaft beobachtet die Situation sehr genau und es wird starke Rückwirkungen haben, wenn obige Schritte nicht von den verantwortlichen Authoritäten unternommen werden sollten.
-----------------------------------------------------------------------
Briefvorlage in Englisch für die Regierung
-----------------------------------------------------------------------
We ask the follow actions be taken in respect to the case of the
occupation of
Sonho Real, in Parque Oeste Industrial, Goiânia, Brasil:
1. stop the destruction of the homes and land, it is a crime scene where
people were killed and must be investigated
2. allow an international investigation into the police action
3. grant the land to the people who lived there and return all material
losses suffered
The interntional community is watching this situation very closely and
there will be grave repercussions if appropirate actions not taken by the authorities responsible.
-----------------------------------------------------------------------
selbige in Portugiesisch
-----------------------------------------------------------------------
Nós pedimos para que sejam tomadas as seguintes providências, sobre o caso da
Ocupação Sonho Real, no Parque Oeste Industrial, Goiânia, Brasil:
1. parar a destruição das casas, uma vez que pessoas morreram naquela área
e isso
tem que ser apurado
2. permitir uma investigação internacional sobre a intervenção policial
3. garantir aquela terra aos ocupantes e restituir todas as perdas materiais
impostas àquelas pessoas
A comunidade interntional está prestando atenção a esta situação muito de
perto e
haverá repercussões graves sobre este caso se medidas adequadas não forem
tomadas
pelas autoridades responsáveis.
-------------------------------------------------------------------------
Adressen, die sich über obige mail freuen:
-------------------------------------------------------------------------
Governo Federal - Secretaria-Geral
Luiz Inácio Lula da Silva
Endereço Pça. dos Três Poderes, Palácio do Planalto
4º andar - 70.150-900 Brasília - DF
Telefone: (61) 411 1225
E-mail:
sg@planalto.gov.br Governador do estado de Goiás
Marconi Ferreira Perillo Júnior
Telefone (62) 213-1456 r. 231
Fax (62) 213-1479 ou 213-1481
E-mail:
governador@palacio.go.gov.br Secretário de Segurança Pública
Jonathas Silva
Telefone (62) 265-1000 ou 265-1050
Fax (62) 265-1001 ou 265-1002
E-mail:
Isabela@go.gov.br Prefeitura de Goiânia
Iris Rezende Machado
Telefone: 0800 6460 156.
E-mail:
156@goiania.go.gov.br ONU - Brasil (United nations of Brazil)
primapagina@primagina.com.br Comitê de Direitos Humanos Internacional
Mail: Petitions Team
Office of the High Commissioner for Human Rights
United Nations Office at Geneva
1211 Geneva 10, Switzerland
Fax: + 41 22 917 9022
(particularly for urgent matters)
E-mail:
tb-petitions@ohchr.org Comissão de Direitos Humanos Internacional
Mail: Commission/Sub-Commission Team (1503 Procedure)
Support Services Branch
Office of the High Commissioner for Human Rights
United Nations Office at Geneva
1211 Geneva 10, Switzerland
Fax: + 41 22 917 9011
E-mail:
1503@ohchr.org
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen