Baskin vergewaltigt von Spanischen Polizisten

Urizar berichtet spanische Civil Guard-Beamte vergewaltigten sie mit einer Pistole.Ihre Mutter veröffentlichte die Aussage der brutalen Folter, welche sie erlitt während sie isoliert festgehalten wurde.


Aitziber Laskibar – BILBO


Schläge, der Sack, die Badewanne, Drohungen, Beleidigungen,sexuelle Übergriffe, Liebkosung (?) und Vergewaltigung. Dies ist die Liste all der Dinge, die die in Bilbo geborene Amaia Urizar, 22 Jahre alt, entsprechend ihrem Schreiben aus dem Gefängnis und dem Vorgelesenen ihrer Mutter während einer Pressekonferenz, während den fünf Tagen in den Händen der spanischen Civil Guard erlitt. Ihre Mutter berichtet über Details der brutalen Folter, welche ihre Tochter ausgehalten hatte. Obwohl ihre Mutter, Rosa De Paz, ihre Fassung und Würde zu behalten versucht, zitterten ihre Hände und sie war nicht in der Lage die Tränen zurückzuhalten als sie über die gruselige (?) Tortur berichtete, welche ihre Tochter, während ihrer fünftägigen Isohaft, durchmachte.

Urizar, welche aus Bilbo stammt, wurde unter der Anschuldigung die ETA zu unterstützen, früh am 29. Oktober im Haus ihrer Eltern festgenommen. Es war die zweite Festnahme in einer Polizeioperation, welche mit der Festnahme von Haritz Totorika begann, weitere acht Festnahmen erfolgten.
Alle Leute, welche in Folge dieser Razzia von den spanischen "Civil Guard" festgenommen wurden, berichten über brutale Folter.

Izaskun Gonzalez, ein Mitglied der Antifolter-Gruppe TAT, zeigte auf, daß die gestern bekanntgewordene Aussage dem Erlittenen der anderen Festgenommenen ähnelt; die furchtbare Folter, welche Urizar erlitt, ist kein Einzelfall. Die anderen Leute, welche bei derselben Razzia festgenommen wurden, berichteten unter anderem über Säcke, Elektroden, die Badewanne, Vergewaltigungsversuche, Schläge und Drohungen.

Die Gefangene beschuldigt die spanischen Civil Guards sie vergewaltigt zu haben; ein Polizeibeamter stieg auf das 22 Jahre alte Mädchen und während er seinen Penis streichelte, vergewaltigte er mit seiner Pistole, welche
zufolge der Beamten mit Kugeln geladen war.

fondling: kann auch streicheln, berühren heißen, nicht zwangsläufig mit sexuellen Hintergrund
in dem Kontext würde ich es mit "Begrapsche" übersetzen


es heißt brutale Folter / Tortur

Danke für die schnelle Übersetzung!
 http://www.stoptortura.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=81&mode=thread&order=0&thold=0
dort kann man das eigene Zeugnis auf Italienisch, Baskisch, Spanisch, Englisch und Französisch lesen.