[genovag8] diaz school

Dieser Text ist die korrigierte Fassung einer Übersetzung, die ich auf Indymedia.otg entdeckte. Ich weiß nicht, ob der Text auch dort ersetzt wurde, jedenfalls füge ich hier eine normal formatierte Version an, da hier oben durch copy and paste einer Mail der Text etwas schwer zu lesen ist. Außerdem war es die schnelle Revision. Die definitive Übersetzung revisited findet ihr hier unten. Wäre nett, wenn ihr sie ersetzen köntet.

In einer weiteren ergänzung schreibe ich gleich noch kurz worum es geht, da ein intro-text fehlt.

Danke.


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Lieber Freund,

wie Du möglicherweise schon aus der Presse und vielleicht durch unsere Web-Seite
www.veritagiustizia.it erfahren hast, beginnt am 26. Juni 26. Juni die Vorverhandlung gegen 29 leitende Beamte und Polizisten, die als verantwortlich für die Gewalttaten angesehen werden, welche am 21. Juli 2001 in der „Diaz“ Schule verübt wurden.

Ihnen werden Straftaten wie vorsätzliche Körperverletzung, Verleumdung und Urkundenfälschung vorgeworfen. Andere Polizisten sind in Zusammenhang mit dem zur gleichen Zeit durchgeführten Einbruch in der „PASCOLI“ Schule wegen unterschiedlichen Verbrechen angeklagt.

Wir denken, dass es sich erübrigt, Dich auf die Bedeutung des Verfahrens aufmerksam zu machen, welches es Allen, die jene Nacht der Polizeigewalt zum Opfer fielen ermöglicht, eine Verurteilung von wenigstens einigen unter den Verantwortlichen und Schadensersatz für die körperlichen und seelischen Schäden zu erwirken.

Der Weg ist allerdings noch sehr lang, diese ist nur die Vorverhandlung, an deren Ende der Richter für die Voruntersuchungen entscheiden wird, ob die Klage zugelassen wird, nachdem erst der echte Prozess anfangen wird, der zu Verurteilungen führen könnte.

Einige der Angeklagten könnten in dieser Phase beantragen, dass der Prozess im beschleunigten Verfahren abgewickelt wird, d.h. ohne jede eingehende Vertiefung der Sachverhalte und ohne öffentliche Verhandlung. Andere könnten “verhandeln”, d.h. eine Einigung zur Güte suchen, für Andere könnte es sogar zur Einstellung des Verfahrens kommen, was einen Freispruch noch bevor der öffentliche Prozess beginnt bedeuten würde.

Deswegen können wir nichts für sicher geben. Zusammen mit den Rechtsanwälten vom
Genua Legal Forum und mit dem Komitee Piazza Carlo Giuliani bereiten wir uns vor, um an der Vorverhandlung Teil zu nehmen, auf dass unsere Anwesenheit von Gewicht sein möge.

Das technische Instrument auf das wir zurückgreifen können ist, als Zivilkläger aufzutreten; dadurch können die Opfer der Straftaten Schadenersatz verlangen und mit einer aktiven Funktion am Prozess teilnehmen.

Diese Möglichkeit ist nicht nur auf jene beschränkt, die physisch in der „Diaz“ Schule anwesend waren; auch die Eltern und eventuell nächste Verwandte der Leute, die Verletzungen erlitten haben, können als Nebenkläger auftreten, da sie ebenfalls in Folge der begangenen Straftaten einen Schaden erlitten haben.

Wir sind der Meinung, dass es sehr wichtig ist, dass Alle, die Gewalt und Schaden erlitten haben, als Zivilkläger auftreten.

Wenn Du der Meinung bist, dass Du auf die beschriebene Weise vorgehen möchtest und keinen Rechtsanwalte hast, setz Dich bitte mit uns in Verbindung; wir werden Dir alle notwendigen Auskünfte geben. Wenn Du es möchtest, werden wir Dir den Namen eines Rechtsanwaltes der Genoa Legal Forum in deinem Gebiet nennen.

Auch wenn Du schon einen Rechtsanwalt hast, aber Auskünfte über die Initiativen des Komitees anlässlich des Prozesses bekommen möchtest, kannst Du uns an folgende Adresse schreiben:

 info@veritagiustizia.it

Wir werden uns über deine e-mail Adresse und/oder deine Telephon-Nummer mit Dir in Verbindung setzen, um Dich über der Initiativen zu informieren, die unser Komitee für das Prozess vorbereitet und Dir jede andere notwendige Auskunft geben.

Liebe Grüße

Enrica Bartesaghi
Presidente del comitato verità e giustizia per Genova
Präsident des Komitee „Wahrheit und Gerechtigkeit für Genua“

Am 26. Juni entscheidet ein Richter für die Voruntersuchungen über die Zulassung der Klagen gegen 29 Beamte, die am Überfall in den Schulen Pascoli und Diaz beteiligt waren. eine ähnliche Verhandlung wegen Bolzaneto steht noch aus, der Antrag auf Klagezulassung ist aber bereits gestellt. Das Komitee Wahrheit und Gerechtigkeit für Genua weist zu Recht darauf hin, das Betroffene und ihre Angehörige als Nebenkläger antreten können. Es ist sehr wichtig, dass möglichst viele diese Möglichkeit wahrnehmen, weil absehbar ist, dass die Angeklagten alles tun werden, um den Hals aus der Schlinge zu ziehen. Es ist alles andere als unwahrscheinlich, dass mehrere Angeklagte ganz oder sehr glimpflich davon kommen werden. Eine schnelle Kontaktaufnahme mit dem Komitee ist darüber hinaus auch deshalb wichtig, weil einige das beschleunigte Verfahren bantragen dürften und so ein Ausschluss der Öffentlichkeit zustande kommt. Auch im Sinne der breitest möglichen Herstellung von Öffentlichkeit werden Initiativen zum 26. Juni (ein Samstag) vorbereitet.

In Italien wurde diese Woche eines der härtesten europäischen Gesetze gegen die sogenannte "Piraterie" verabschiedet. Kleinste Urheberrechtsvergehen, wie zum Beispiel unerlaubtes Kopieren von MP3's, sollen nicht nur empfindliche Geldbußen, sondern auch Gefängnisstrafen nach sich ziehen.
 http://de.indymedia.org/2004/05/84388.shtml