Kolumbien : Kampagne #
http://de.indymedia.org/2004/05/84194.shtml folgt nun der Aufruf zu einer national- und international koordinierten Kampagne gegen rechtliche Willkür und zur Überwachung der Situation der Inhaftierten als solidarischer Kampf um Gerechtigkeit .......
Nationale und internationale Kampgane gegen die massiven und willkürlichen Verhaftungen
(por "P'alante Colombia" Tuesday May 25, 2004 at 12:46 AM)
(Übersetzg. selva)
1) MANIFEST
Nach den vorhergegangenen willkürlichen und massiven Verhaftungen als Strategie " demokratischer Sicherheit " ....
Im Ramen der Entwicklung der " demokratischen Sicherheit " unternimmt die kolumbianische Regierung eine Neuauflage der althergebrachten Doktrien der " nationalen Sicherheit " , worin ein " interner Feind kollektiven Charakters " stilisiert wird - womit nicht ausschließlich Aufstandsoprganisationen gemeint sind , sondern auch soziale ;-zivile ;-gewerkschaftliche - und Menschenrechtsorganisationen sowie die organisierte Opposition; insbesondere all jene die sich in Konfliktzonen befinden. Sie alle stehen unter dem stigmatisierenden Generalverdacht " Ünterstützende der Subversion " zu sein ....
Der Staat fährt darin fort , Demonstrationen mit Gewalt zu bekämpfen. Die strafrechtliche Ordnung ist jedoch nur legitim , wenn Recht und prozessuale Rechtsgarantien zur Anwendung kommen und gewahrt bleiben.
Die Verhaftungen von und Klagen gegen hunderte Personen aufgrund von Generalverdacht oder politischer Interessen beweisen , dass Unabhängigkeit und Neutralität der Justiz in Kolumbien nichts als pure Theorie von Rechtsstaatlichkeit sind ....
Das Stiftungskomitee der Solidarität mit den politischen Gefangenen gibt zur Kenntniss, dass zwischen September 2002 und Dezember 2003 insgesamt 6038 Personen verhaftet wurden ; davon waren 4846 massiv persönlich gezielte Festnahmen und 3939 willkürlicher Art. 3750 Personen wurden wieder in die Freiheit entlassen ....
Diese Strategie von Freiheitsberaubung der Regierung zeigt die Ignoranz gegenüber den Empfehlungen zahlreicher Menschenrechtsorganisationen sowie Regierungsorganismen die ihre Besorgniss über die Existenz von Netzen der Information und Informationen in den Archiven der " Intelligenz " zum Ausdruck brachten - ebenso wie sie auf der Notwendigkeit von Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Justiz bestehen ....
Die Freiheitsberaubungen wurden unter Ignoranz der internationalen Normen der Menschenrechte sowie der kolumbianischen Verfassung forangetrieben , welche das Recht vor willkürlichen Verhaftungen schützt und willkürliche Einmischung in die Privatsphäre untersagt. Unabhängige Untersuchungen und neutrale juristische Einschätzungen unter Wahrung der rechtlichen Garantien sind unbedingt unerlässlich ....
2) DIE KAMPAGNE "P" ALANTE COLOMBIA
ist eine Kampagne gegen die Welle massiver und willkürlicher Verhaftungen in Kolumbien , wie sie im Ramen des neofaschistischen Modells Alvaro Uribes und seinem Krieg gegen das Volk und die öffentlichen , sozialen Organisationen stattfinden ....
Als Beispiel führt die Kampagne den campesin@ ( Bauern)- Representanten und Menschenrechtsverteidiger
Luz Perly Córdoba Mosquera ,der vom Regime Uribe inhaftiert wurde , an - ebenso wie die politische Verfolgung auf rechtlicher Ebene der Asoziation Campesin@ von Arauca ( ACA ) und deren RepresentantInnen ...
"P"alante Colombia ist ein Ruf der Solidarität ; des Protestes ; des sozialen Ungehorsams und des legitimen Widerstandes gegen die Gewaltausschreitungen des Staates ;seine Führung und die ausführenden Organe der Repression die abscheuliche Gitter um das gesamte Land aufziehen und es in ein riesiges Gefängniss verwandeln worin Leben und Träume eingekerkert sind ! ....
"P"alante Colombia ist ein Ruf der Freiheit aus tiefstem Herzen an alle Menschen überall auf der Welt mit uns gegen die Verfolgung ; die willkürlichen Festnahmen und für die Beendigung des Krieges wider die kolumbianischen Bevölkerungen zu kämpfen ....
3) ZIELE DER KAMPAGNE
3/1 Allgemein
Die Entwicklung sämtlicher nationaler und internationaler Möglichkeiten um die Freiheit der willkürlich oder gezielt Verhafteten zu erwirken
3/2 Speziell
Die Entwicklung einer breiten , öffentlichen und wirksamen Informationskampagne über die konkrete Situation der Gefangenen
Das Auslösen einer Kampagne breiten , öffentlichen Drucks als ergänzende Deckung der Informationen über die Haftsituation
Die Bildung sich entsprechender Arbeitsgruppen in verschiedenen Ländern zur Koordination der Kampagne
Die Realisierung von , möglichst simultanen , Koordinierungstreffen in verschiedenen Ländern zur Koordinierung der Kampagne
Koordinierte Besuche der Inhaftierten von ausländischen Delegationen die auch regionale Organisationen aufsuchen und die Ergebnisse in ihren Herkunftsländern darlegen und bekannt machen
Eine Kampagne zur Rückeinforderung von Anwaltskosten und finanzieller Schädigung der Inhaftierten und deren Familien
4) WER PARTIZIPIERT AN DER KAMPAGNE "P" ALANTE COLOMBIA ?
Angesprochen sind Alle , die direkt oder indirekt die Willkürlichkeit des Staates erlitten und die gegen die Ungerechtigkeit und den Krieg wider die Bevölkerung/en Kolumbiens kämpfen ....
Alle , die mit uns gegen die Beklemmung , die Leiden der Gefangenen und den Schmerz Kolumbiens kämpfen wollen und die die Arbeit welche sich aus dieser Situation und dem Streben nach Gerechtigkeit ergibt , unterstützen ....
KONTAKT :
Contáctanos en:
e-mail:
detencionesarbitrarias@colombia.com
www.prensarural.org/
( Quelle : Campaña nacional e internacional contra las detenciones masivas y arbitrarias
por "P'alante Colombia" Tuesday May 25, 2004 at 12:46 AM
http://colombia.indymedia.org/news/2004/05/13300.php )
KONTAKT / BRD :
tierra@gmx.net
Situation in Kolumbien:
Das Terror-Statut fuer Kolumbien
http://de.indymedia.org//2004/05/83430.shtml
Kolumbien, der Weg in die Diktatur
http://de.indymedia.org//2004/03/78008.shtml
Kolumbien Justiz-Faschismus-Reform
http://de.indymedia.org/2004/03/77990.shtml
weitere Links auf :
http://de.indymedia.org/2004/05/84194.shtml
Wem das Ganze zu Himmel stinkt:
Beschwerden über Menschenrechtsverletzungen
an Präsident Alvaro Uribe:
auribe@presidencia.org.co
Dr. Alvaro Uribe Vélez Palacio de Nariño
Carrera 8 No.7-26 Santafe de Bogotá,
COLOMBIA
Fax: 00 57 1 286 74 34/286, 68 42/284 21 86
E-mail: auribe@presidencia.gov.co
Kopien an :
Colombian Embassy (UK):
mail@colombianembassy.co.uk
EGAL , WEN SIE TREFFEN - SIE TREFFEN IMMER AUCH DICH
FREIHEIT FÜR ALLE POLITISCHEN GEFANGENEN - ÜBERALL
(por "P'alante Colombia" Tuesday May 25, 2004 at 12:46 AM)
(Übersetzg. selva)
1) MANIFEST
Nach den vorhergegangenen willkürlichen und massiven Verhaftungen als Strategie " demokratischer Sicherheit " ....
Im Ramen der Entwicklung der " demokratischen Sicherheit " unternimmt die kolumbianische Regierung eine Neuauflage der althergebrachten Doktrien der " nationalen Sicherheit " , worin ein " interner Feind kollektiven Charakters " stilisiert wird - womit nicht ausschließlich Aufstandsoprganisationen gemeint sind , sondern auch soziale ;-zivile ;-gewerkschaftliche - und Menschenrechtsorganisationen sowie die organisierte Opposition; insbesondere all jene die sich in Konfliktzonen befinden. Sie alle stehen unter dem stigmatisierenden Generalverdacht " Ünterstützende der Subversion " zu sein ....
Der Staat fährt darin fort , Demonstrationen mit Gewalt zu bekämpfen. Die strafrechtliche Ordnung ist jedoch nur legitim , wenn Recht und prozessuale Rechtsgarantien zur Anwendung kommen und gewahrt bleiben.
Die Verhaftungen von und Klagen gegen hunderte Personen aufgrund von Generalverdacht oder politischer Interessen beweisen , dass Unabhängigkeit und Neutralität der Justiz in Kolumbien nichts als pure Theorie von Rechtsstaatlichkeit sind ....
Das Stiftungskomitee der Solidarität mit den politischen Gefangenen gibt zur Kenntniss, dass zwischen September 2002 und Dezember 2003 insgesamt 6038 Personen verhaftet wurden ; davon waren 4846 massiv persönlich gezielte Festnahmen und 3939 willkürlicher Art. 3750 Personen wurden wieder in die Freiheit entlassen ....
Diese Strategie von Freiheitsberaubung der Regierung zeigt die Ignoranz gegenüber den Empfehlungen zahlreicher Menschenrechtsorganisationen sowie Regierungsorganismen die ihre Besorgniss über die Existenz von Netzen der Information und Informationen in den Archiven der " Intelligenz " zum Ausdruck brachten - ebenso wie sie auf der Notwendigkeit von Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Justiz bestehen ....
Die Freiheitsberaubungen wurden unter Ignoranz der internationalen Normen der Menschenrechte sowie der kolumbianischen Verfassung forangetrieben , welche das Recht vor willkürlichen Verhaftungen schützt und willkürliche Einmischung in die Privatsphäre untersagt. Unabhängige Untersuchungen und neutrale juristische Einschätzungen unter Wahrung der rechtlichen Garantien sind unbedingt unerlässlich ....
2) DIE KAMPAGNE "P" ALANTE COLOMBIA
ist eine Kampagne gegen die Welle massiver und willkürlicher Verhaftungen in Kolumbien , wie sie im Ramen des neofaschistischen Modells Alvaro Uribes und seinem Krieg gegen das Volk und die öffentlichen , sozialen Organisationen stattfinden ....
Als Beispiel führt die Kampagne den campesin@ ( Bauern)- Representanten und Menschenrechtsverteidiger
Luz Perly Córdoba Mosquera ,der vom Regime Uribe inhaftiert wurde , an - ebenso wie die politische Verfolgung auf rechtlicher Ebene der Asoziation Campesin@ von Arauca ( ACA ) und deren RepresentantInnen ...
"P"alante Colombia ist ein Ruf der Solidarität ; des Protestes ; des sozialen Ungehorsams und des legitimen Widerstandes gegen die Gewaltausschreitungen des Staates ;seine Führung und die ausführenden Organe der Repression die abscheuliche Gitter um das gesamte Land aufziehen und es in ein riesiges Gefängniss verwandeln worin Leben und Träume eingekerkert sind ! ....
"P"alante Colombia ist ein Ruf der Freiheit aus tiefstem Herzen an alle Menschen überall auf der Welt mit uns gegen die Verfolgung ; die willkürlichen Festnahmen und für die Beendigung des Krieges wider die kolumbianischen Bevölkerungen zu kämpfen ....
3) ZIELE DER KAMPAGNE
3/1 Allgemein
Die Entwicklung sämtlicher nationaler und internationaler Möglichkeiten um die Freiheit der willkürlich oder gezielt Verhafteten zu erwirken
3/2 Speziell
Die Entwicklung einer breiten , öffentlichen und wirksamen Informationskampagne über die konkrete Situation der Gefangenen
Das Auslösen einer Kampagne breiten , öffentlichen Drucks als ergänzende Deckung der Informationen über die Haftsituation
Die Bildung sich entsprechender Arbeitsgruppen in verschiedenen Ländern zur Koordination der Kampagne
Die Realisierung von , möglichst simultanen , Koordinierungstreffen in verschiedenen Ländern zur Koordinierung der Kampagne
Koordinierte Besuche der Inhaftierten von ausländischen Delegationen die auch regionale Organisationen aufsuchen und die Ergebnisse in ihren Herkunftsländern darlegen und bekannt machen
Eine Kampagne zur Rückeinforderung von Anwaltskosten und finanzieller Schädigung der Inhaftierten und deren Familien
4) WER PARTIZIPIERT AN DER KAMPAGNE "P" ALANTE COLOMBIA ?
Angesprochen sind Alle , die direkt oder indirekt die Willkürlichkeit des Staates erlitten und die gegen die Ungerechtigkeit und den Krieg wider die Bevölkerung/en Kolumbiens kämpfen ....
Alle , die mit uns gegen die Beklemmung , die Leiden der Gefangenen und den Schmerz Kolumbiens kämpfen wollen und die die Arbeit welche sich aus dieser Situation und dem Streben nach Gerechtigkeit ergibt , unterstützen ....
KONTAKT :
Contáctanos en:
e-mail:
detencionesarbitrarias@colombia.com www.prensarural.org/
( Quelle : Campaña nacional e internacional contra las detenciones masivas y arbitrarias
por "P'alante Colombia" Tuesday May 25, 2004 at 12:46 AM
http://colombia.indymedia.org/news/2004/05/13300.php ) KONTAKT / BRD :
tierra@gmx.net Situation in Kolumbien:
Das Terror-Statut fuer Kolumbien
http://de.indymedia.org//2004/05/83430.shtml Kolumbien, der Weg in die Diktatur
http://de.indymedia.org//2004/03/78008.shtml Kolumbien Justiz-Faschismus-Reform
http://de.indymedia.org/2004/03/77990.shtml weitere Links auf :
http://de.indymedia.org/2004/05/84194.shtml Wem das Ganze zu Himmel stinkt:
Beschwerden über Menschenrechtsverletzungen
an Präsident Alvaro Uribe:
auribe@presidencia.org.co Dr. Alvaro Uribe Vélez Palacio de Nariño
Carrera 8 No.7-26 Santafe de Bogotá,
COLOMBIA
Fax: 00 57 1 286 74 34/286, 68 42/284 21 86
E-mail:
auribe@presidencia.gov.co Kopien an :
Colombian Embassy (UK):
mail@colombianembassy.co.uk EGAL , WEN SIE TREFFEN - SIE TREFFEN IMMER AUCH DICH
FREIHEIT FÜR ALLE POLITISCHEN GEFANGENEN - ÜBERALL
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Korrrrrekturrrr
Der Weg in die Diktatur ist :