Polizei stürmt autonome Stadt in Mexiko
Laut einem Bericht von Democracy Now am Freitag, 16ten Januar, haben Sondereinsatzkommandos der Polizei die autonome, indigene Stadt südlich von Mexiko City gestürmt.Dabei sind 2 Personen getötet und Dutzende verwundet worden.
Die Menschen von Tlalnepantla, haben sich unabhängig erklärt und das Rathaus besetzt nachdem die Staatsregierung den traditionellen demokratischen Prozess der Bürgermeisterwahl ignoriert hat.
- Chiapas Indymedia
- Riot Police Storm Indigenous Town in Mexico Leaving Two Dead, Dozens Wounded (Friday, January 16th, 2004 / Democracy Now)
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
weiterführende Übersetzung
In Mexiko sind Sondereinsatzkommandos der Polizei mit Einheimischen der indigenen Stadt Tlalnepantla, Morelos, Mexico in Konflikt geraten.
Die Menschen von Tlalnepantla, südlich von Mexico Stadt, haben sich selbst als "unabhängig" erklärt und das Rathaus besetzt nachdem sie sich seit November geweigert haben den Bürgermeister anzuerkennen.
Wie tausend anderer indigener Kommunen in Mexiko wählt die Stadt ihre Führer in einer offenen Ratssitzung, die aus allen Erwachsenen der Bevölkerung besteht.
In den Wahlen im letzen Juli wurde dieser Weg die Behörden auszuwählen von der mexikansichen Wahlkommission abgelehnt und der Kandidat, welcher offiziell an der Wahlurne gewan, war in der Vollversammlung der Stadt nicht ausgewählt worden. Eine Mehrheit der Bevölkerung von
Tlalnepantla hat im folgenden dazu aufgerufen die Wahlergebnisse zu annulieren, aber die Staatsregierung von Morelos hat ihr Anliegen ignoriert.
Nach Monaten des Stillstandes haben bewaffnete Aufstandsbekämpfungeinheiten der Polizei die Stadt gestürmt und wenigstens 2 Tote und dutzende Verwundetete und Verschwundene zurückgelassen.
Greg Berger, Dokumentarfilmer, lebt im Staate von Morelos in Mexiko.
Schreib eine email an den Präsidenten von Morelos:
Übersetzung des Interviews
GREG BERGER:
"Eine bewaffneter Einfall durch die Staatspolizei mit circa 1500 Aufstandsbekämpfungseinheiten stürmte die Stadt.
Scharfschützen wurden auf Gebäuden postiert, ein Kugelregen ging auf die Leute nieder, welche das Rathaus als eine unabhängige Stadtverwaltung hielten, und wenigstens 2 Menschen wurden getötet.
Viele Leute wurden geschlagen.
Ich habe persönlich mit mehreren älteren Frauen gesprochen, die durch das Sondereinsatzkommando ins Gesicht und auf den Körper geschlagen wurden.
Viele Menschen rannten aus der Stadt in die Berge und werden im Moment mit Hubschraubern und Polizeihunden durch den Wald gehetzt.
Und die ganze Stadt ist sozusagen in einem Belagerungszustand.
Wir fragen an, das mit dem Präsidenten des Staates Morales Kontakt aufgenommen wird um ihn wissen zu lassen das sich international die Augen auf das richten, was passiert.
Und das dies nicht mit Straflosigkeit einhergeht, seine email Adresse ist:
Schreibt an der email an den Präsidenten im Staate Morelos, das ihr einen
unverzüglichen Rückzug der Polizei aus der Stadt verlangt.
Und telefonieren Sie, falls sie können, mit ihrer Mexikanische Botschaft in ihren Bezirk . "
Veranstaltung zu Mexiko/Chiapas in Mainz
beschäftigt sich mit der aktuellen Lage im Chiapasgebiet in Mexiko. Markus Pflüger und Heike Herweck von der Arbeitsgemeinschaft Frieden Trier haben das Gebiet drei Monate als Menschenrechtsbeobachter bereist. Sie schildern die Situation der indigenen Bevölkerung und ihren Kampf um Land und Freiheit
Donnerstag, 5.2. im Interkulturelles Zentrum in der Rheinallee 3D in Mainz um 19.30 Uhr.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, mit uns gemeinsam neue gesellschaftliche Ansätze kennen zu lernen und zu diskutieren sowie eigene Möglichkeiten der Mitwirkung an einer globalen Veränderung zu entwickeln.
Wir bemühen uns um aktuelle Ergänzugen über die derzeitige Lage, Infos mit Quellenangabe sind dazu herzlich willkommen.
whole world is watching
Hab eben schon mal an die Verantwortlichen ein paar Links gemailt:
Lasst sie wissen, daß die ganze Welt weiss was passiert.
Frage an fwd, den Autor des Artikel
eingebaut wird?
mißverständliche Übersetzung !?
aus wieviel Personen besteht eine Einheit oder sind es etwa,
was näher liegt 1500 Personen/Söldner aus Aufstandsbekämpfungseinheiten