Triumph über Brukman
Übersetzung von 
http://argentina.indymedia.org/ durch Mo
Nach einem Kampf, der eineinhalb Jahre dauerte, wurde heute die Textilfabrik Brukman durch die Legislative in Buenos Aires enteignet. Das Projekt der Arbeiterinnen wurde vollendet, nachdem das Unternehmen Konkurs anmeldete und die Fabrik an eine von den Arbeiterinnen gegründete Genossenschaft übergeben wurde.
Die Arbeiterinnen besetzten die Fabrikgebäude am 18.Dezember 2001, nach einem heimlichen Streik der Arbeitgeber und einen Tag vor dem Aufbruch, der begann die Geschichte des Landes zu verändern.
Da sie überwiegend Frauen sind, da sie zeigten wie man der Arbeitslosigkeit Einhalt gebieten kann, da sie sich gegen die brutale Unterdrückung stellten, indem sie ein würdiges Beispiel setzten, wurden die Arbeiterinnen von Brukman zu einem Symbol für Argentinien und für die Welt.
Sie trotzten drei Räumungsversuchen: die ersten zwei wurden durch Demonstrationen gebremst, der letzte bedeutete die brutale Unterdrückung von mehr als 10,000 arbeitslosen Genossen, Mitgliedern von Versammlungen und Arbeitern, die sich mobilisierten um die Arbeiterinnen zu unterstützen. Dieser letzte Angriff entfesselte einen Kampf, welcher mit Höhen und Tiefen, massiven Demonstrationen, Straßensperren, „maquinazos“ und kulturellen Aktivitäten geführt wurde.
Die himmlischen Staubmäntel der Arbeiterinnen wurden zum Symbol für Widerstand und Würde. Ein Symbol welches heute erneut glänzt, angesichts dieses Triumphes für die ganze Bewegung. Endlich wieder Gesundheit, Arbeiterinnen ohne Arbeitgeber!
http://argentina.indymedia.org/ durch Mo Nach einem Kampf, der eineinhalb Jahre dauerte, wurde heute die Textilfabrik Brukman durch die Legislative in Buenos Aires enteignet. Das Projekt der Arbeiterinnen wurde vollendet, nachdem das Unternehmen Konkurs anmeldete und die Fabrik an eine von den Arbeiterinnen gegründete Genossenschaft übergeben wurde.
Die Arbeiterinnen besetzten die Fabrikgebäude am 18.Dezember 2001, nach einem heimlichen Streik der Arbeitgeber und einen Tag vor dem Aufbruch, der begann die Geschichte des Landes zu verändern.
Da sie überwiegend Frauen sind, da sie zeigten wie man der Arbeitslosigkeit Einhalt gebieten kann, da sie sich gegen die brutale Unterdrückung stellten, indem sie ein würdiges Beispiel setzten, wurden die Arbeiterinnen von Brukman zu einem Symbol für Argentinien und für die Welt.
Sie trotzten drei Räumungsversuchen: die ersten zwei wurden durch Demonstrationen gebremst, der letzte bedeutete die brutale Unterdrückung von mehr als 10,000 arbeitslosen Genossen, Mitgliedern von Versammlungen und Arbeitern, die sich mobilisierten um die Arbeiterinnen zu unterstützen. Dieser letzte Angriff entfesselte einen Kampf, welcher mit Höhen und Tiefen, massiven Demonstrationen, Straßensperren, „maquinazos“ und kulturellen Aktivitäten geführt wurde.
Die himmlischen Staubmäntel der Arbeiterinnen wurden zum Symbol für Widerstand und Würde. Ein Symbol welches heute erneut glänzt, angesichts dieses Triumphes für die ganze Bewegung. Endlich wieder Gesundheit, Arbeiterinnen ohne Arbeitgeber!
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
erst mal abwarten
vor der fabrik lungern vorerst( und aller vorraussicht die naechsten 20 tage) immer noch ne horde bullen, die den eingang versperren.
Übersetzung eines Textes von Ende April 2003
Brukman´s Arbeiter sind diesen Montag 21 ab 10 einberufen sich auf den (Hafen)der Fabrik zu konzentrieren und zu informieren, daß sich die Bewegungen des Einsatzkommandos sich seit dem 11 hs auf den Platz Miserere(11)konzentrieren, um zu der Fabrik zu marschieren(siehe Verlautbarung). Man erwartet Tausende von Leuten und daß es ein entscheidender Tag wird im Kampf für das Wiederbekommen der Fabrik.
Um bei der argentinischen Botschaft anzurufen + Ansuchen "Solidarität mit Brukman" um Brukman zu erreichen
Im Lande. Es gibt verschiedene Handlungen, die heute verwirklicht werden, um sich mit Brukman solidarisch zu erklären, in Mendosa und im ex-Supermarkt Tiger in Rosario. Keramiker und Kollegen von MTD gehen schon hinaus von Neuque´n zu Brukman. In San Nicolas findet ein Festival statt in Ablehnung al desalojo.
Fotos von Sonntag: 1+2+3+4+5+6+7+8+9+10+11
(Sonntag 20)
22:00 hs. Man bereitet den Vorabend bei Brukman vor, mit einigen 300 Kameraden, die neuerlich ein Tango-Orchester genießen gespielt(inklusive Klavier)an der Vorderseite von las vallas in der Tür der Fabrik.
[...]
18:15 hs Es gibt Bedenken bei der Entlassung der Mächte. In diesem Moment diskutiert man über das mögliche Vorhaben in die Fabrik zu gelangen mit einer Delegation von Arbeitern, Organismen von menschlichen Rechten und Abgeordneten. Das einzige präsente Medium mit Information, Kanal 26, beschließt letztendlich sich zurück zu ziehen. Die übrigen einberufenen Medien für Arbeiter nehmen nicht an der Einberufung teil. In diesem Moment, falls die alternativen Medien ausgeschlossen sind, ist Brukman mittelbar isoliert. Was möchte man sagen, daß die öffentliche Meinung keine Augen dafür haben wird, um das zu sehen, und eine kritische Position einzunehmen über die Tatsachen, die sich einstellen. Binnen einer Stunde wird die Entscheidung ihr Endurteil erfahren. Tausende Personen hoffen.
Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen
Grossartig — Silke
na ja — ergänzer?
jubel yay! — ..
Schweinekopf — xyz