Ergänzung Kolumbienhttp://de.indymedia.org/20
Informationstext als
Vorlage für Mutige zuir
" flash-mob-Protestmail "
Aktion:
Solidarität mit Kolumbien
i No a las guerras bajas !
Sonntag, 20.09.03
Vorlage für Mutige zuir
" flash-mob-Protestmail "
Aktion:
Solidarität mit Kolumbien
i No a las guerras bajas !
Sonntag, 20.09.03
Sehr geehrte Damen und Herren,
dies sind Passagen eines Informationstextes ,Quelle:
http.//cubaxxi.f2s.com o
http://eurosur.org/rebilion/petras/geopolitica/220201.htm
>> Washington folgt einer Domino-Politik .Mit dem Plan Colombia soll zuerst die Guerilla besiegt werden , dann wird von aussen Druck auf Venezuela und Ecuador ausgeübt ,
BEVOR EINE POLITIK DER INNEREN DESTABILISIERUNG EINSETZT.Strategisches
Ziel ist die Konsolidierung der US-Macht in Südamerika , ungehinderter Zugang zum Erdöl und die uneingeschränkte Herrschaft der Ideologie " Es gibt keine Alternative zur Globalisierung " in ganz Lateinamerika
>> Seit über 10 Jahren unterstützt die CIA den Ausbau der paramilitärischen Gruppen ,angeblich um die Drogenhauptquartiere zu bekämpfen. Seit ca.1997 hat Washington die geheime Unterstützung für die Paramilitärs über die Militärhilfe für die kolumbianische Luftwaffe erheblich ausgebaut und toleriert die paramilitärischen Drogengeschäfte. Die
Paramilitärs haben eine Schlüsselrolle im Plan Colombia:
sie sollen eine völlige " soziale Säuberung " der ländlichen Gebiete durchführen und all jene eliminieren die die Guerilla unterstützen könnten - UNABHÄNGIG DAVON ,OB SIE ES TATSÄCHLICH TUN
>> Die sog. Narco-Guerillas und die Coca-AnbauerInnen erhalten weniger als 10 % der Gewinne.Den Löwenanteil behalten die Zwischenhändler und die Geldwäscher. Die tatsächlichen Gewinner aus dem Drogenhandel sind die strategischen Verbündeten der USA in ihrem konterrevolutionären Kampf. Die Route der Drogen über die Karibik und Zentralamerika führt durch wichtige mit den USA verbündete Staaten und der Transport findet offensichtlich mit ihrer Zustimmung statt.
Es sind Banker und andere honorige Kapitalisten die das Drogengeld waschen und in Eigentum,Bauprojekte u-ä. stecken.Die GELDWÄSCHE LÄUFT ÜBER DIE GROSSEN EUROPÄISCHEN UND US-BANKEN , was Untersuchungen der Vergangenheit immer gezeigt haben....
>> Die Massaker und Aktionen der Paramilitärs in den vom kolumbianischen Heer besetzten Gebieten haben zur Vertreibung von mehr als 1 Million LandbewohnerInnengeführt.
Die US-Präsenz brachte/bringt zudem noch mehr chemische Entlaubungsaktionen - mit VERHEERENDEN GESUNDHEITLICHEN UND ÖKOLOGISCHEN FOLGEN, immer zerstörerischere und agressivere militärische Razzien und immer mehr Tote....................
*******
Sehr geehrte Damen und Herren ,
deshalb fordere ich / fordern wir hiermit die aktuelle Repression und Verfolgung der sozialen - indigenen und gewerkschaftlichen Bewegungen Kolumniens einzustellen, da sie sich auf den Vorwurf der Zugehörigkeit zu einem Terrorismus gründet, welcher reell so nicht wahrgenommen werden kann.
Quer durch alle Völker wünschen die Menschen sich ein Leben der Würde , der Gerech tigkeit und des Friedens - für Alle , überall , in allen Ländern dieser Welt.
Keine Kriege - keine Kriege " niederer " Intensität
Hochachtungsvoll
Estimados Senor@s ,
estas son pasajes informativas de la fuente :
http.//cubaxxi.f2s.com o
http://eurosur.org/rebilion/petras/geopolitica/220201.htm
>> Washington sigue una estrategia "dominó". El Plan Colombia implica primero la derrota de la guerrilla, luego rodear y presionar a Venezuela y Ecuador antes de moverse hacia el aumento de la desestabilizacion interna. El objetivo estratégico es lograr la reconsolidacion del poder en el norte de Sudamérica, asegurarse acceso irrestricto al petróleo y aplicar la ideología de "no existe alternativa a la globalización" en el resto de América Latina.
>> Durante más de una década la CIA ayudó a la formación de grupos paramilitares aparentemente para combatir el cartel de la droga. Durante los últimos tres años, Washington ha escalado el apoyo clandestino a las fuerzas paramilitares a través de la ayuda militar a las Fuerzas Armadas Colombianas y tolero sus actividades con el narcotráfico. El Plan Colombia está organizado para destruir la potencial pieza central de esa alianza política : la insurgencia colombiana. Los terroristas paramilitares desempeñan un papel esencial en el Plan Colombia:realizando una agresiva "limpieza social" de activistas campesinos en regiones enteras, sospechosos de simpatizar con la guerrilla.
>> Las llamadas narco guerrillas y los campesinos que cultivan coca reciben menos del 10% de las ganancias porque ellos solo producen y gravan la materia prima. Los grandes beneficios provienen del mercado de exportación y del blanqueo de los beneficios de la droga. La configuración real del poder del narcotráfico en cada punto de tránsito al consumidor demuestra que son aliados estratégicos de EEUU en la guerra contrarevolucionaria. Si observamos las rutas de la droga a través del Caribe y de América Central, veremos que pasan a través de importantes regimenes clientelares y que obviamente se mueven con el respaldo oficial. Los beneficios provenientes de operaciones en el extranjero se blanquean en los principales bancos norteamericanos y europeos, como ha sido revelado por investigaciones presentes y pasadas. Los aliados políticos claves de EEUU en Colombia y las influyentes elites económicas de los bancos norteamericanos son los principales jugadores en el narcotrafico, minando la propaganda fundamental ideológica del Plan Colombia de Washington y revelando su verdadera base imperial.
>> Frecuentes barridas paramilitares de las regiones ocupadas por el ejercito colombiano asesorado por EEUU ha llevado al desplazamiento de más de un millón de campesinos.
Entre los campesinos la mayor presencia de EEUU significa un mayor uso de defoliantes químicos, y redadas militares, cada vez más agresivas y destructivas para erradicar la coca y otras plantas comestibles y eliminar físicamente a las personas que se encuentran en el camino. El Plan Colombia está transformando una guerra civil en una lucha de liberación nacional
*******
Estimados Senor@s ,
por esto , con el presente , exigo / exigimos a dechar las repressiones nuevas y las
persecuciones de los movimientos sociales , indigenas y syndicalistas en Colombia para sea parte de un terrorismo el cual no se puede ver realmente.
A traves de todo de los pueblos queremos un mundo digna , justo y pacifico para tod@s
en todos partes y paises del planeta .
No a las guerras - no a las guerras " bajos "
Mui atentamente
Adressen
Kolumbianische Botschaft in Deutschland
Kurfürstenstr 84 5.OG
10787Berlin
Tel.: 030 / 2639610 - 26396114
Fax: 030 / 26396125
E-mail :
cberlin@minrelext.gov.co
Kolumbianische Konsulate in Deutschland
BERLIN
Fax: 030 / 26396125
E-mail : cberlin@minrelext.gov.co
BONN
Fax: 0228 / 230290
E-Mail : cbonn@minrelext.gov.co
FRANKFURT
Fax: 069 / 5962080
E-mail : cfrankfurt@minrelext.gov.co
Öffnungszeiten: 9.00 - 13.00 Uhr
Zuständigkeit: Hessen, Saarland und Rheinland-Pfalz
HAMBURG
Fax: 040 / 4108462
E-mail : chamburgo@minrelext.gov.co
MÜNCHEN
Fax: 089 / 29160624
E-mail : cmunich@minrelext.gov.co
STUTTGART
Fax: 711 / 232202
Web: www.ra-dr-kass.de
Beschwerde an den Präsidenten Alvaro Uribe:
auribe@presidencia.gov.co
dies sind Passagen eines Informationstextes ,Quelle:
http.//cubaxxi.f2s.com o
http://eurosur.org/rebilion/petras/geopolitica/220201.htm >> Washington folgt einer Domino-Politik .Mit dem Plan Colombia soll zuerst die Guerilla besiegt werden , dann wird von aussen Druck auf Venezuela und Ecuador ausgeübt ,
BEVOR EINE POLITIK DER INNEREN DESTABILISIERUNG EINSETZT.Strategisches
Ziel ist die Konsolidierung der US-Macht in Südamerika , ungehinderter Zugang zum Erdöl und die uneingeschränkte Herrschaft der Ideologie " Es gibt keine Alternative zur Globalisierung " in ganz Lateinamerika
>> Seit über 10 Jahren unterstützt die CIA den Ausbau der paramilitärischen Gruppen ,angeblich um die Drogenhauptquartiere zu bekämpfen. Seit ca.1997 hat Washington die geheime Unterstützung für die Paramilitärs über die Militärhilfe für die kolumbianische Luftwaffe erheblich ausgebaut und toleriert die paramilitärischen Drogengeschäfte. Die
Paramilitärs haben eine Schlüsselrolle im Plan Colombia:
sie sollen eine völlige " soziale Säuberung " der ländlichen Gebiete durchführen und all jene eliminieren die die Guerilla unterstützen könnten - UNABHÄNGIG DAVON ,OB SIE ES TATSÄCHLICH TUN
>> Die sog. Narco-Guerillas und die Coca-AnbauerInnen erhalten weniger als 10 % der Gewinne.Den Löwenanteil behalten die Zwischenhändler und die Geldwäscher. Die tatsächlichen Gewinner aus dem Drogenhandel sind die strategischen Verbündeten der USA in ihrem konterrevolutionären Kampf. Die Route der Drogen über die Karibik und Zentralamerika führt durch wichtige mit den USA verbündete Staaten und der Transport findet offensichtlich mit ihrer Zustimmung statt.
Es sind Banker und andere honorige Kapitalisten die das Drogengeld waschen und in Eigentum,Bauprojekte u-ä. stecken.Die GELDWÄSCHE LÄUFT ÜBER DIE GROSSEN EUROPÄISCHEN UND US-BANKEN , was Untersuchungen der Vergangenheit immer gezeigt haben....
>> Die Massaker und Aktionen der Paramilitärs in den vom kolumbianischen Heer besetzten Gebieten haben zur Vertreibung von mehr als 1 Million LandbewohnerInnengeführt.
Die US-Präsenz brachte/bringt zudem noch mehr chemische Entlaubungsaktionen - mit VERHEERENDEN GESUNDHEITLICHEN UND ÖKOLOGISCHEN FOLGEN, immer zerstörerischere und agressivere militärische Razzien und immer mehr Tote....................
*******
Sehr geehrte Damen und Herren ,
deshalb fordere ich / fordern wir hiermit die aktuelle Repression und Verfolgung der sozialen - indigenen und gewerkschaftlichen Bewegungen Kolumniens einzustellen, da sie sich auf den Vorwurf der Zugehörigkeit zu einem Terrorismus gründet, welcher reell so nicht wahrgenommen werden kann.
Quer durch alle Völker wünschen die Menschen sich ein Leben der Würde , der Gerech tigkeit und des Friedens - für Alle , überall , in allen Ländern dieser Welt.
Keine Kriege - keine Kriege " niederer " Intensität
Hochachtungsvoll
Estimados Senor@s ,
estas son pasajes informativas de la fuente :
http.//cubaxxi.f2s.com o
http://eurosur.org/rebilion/petras/geopolitica/220201.htm >> Washington sigue una estrategia "dominó". El Plan Colombia implica primero la derrota de la guerrilla, luego rodear y presionar a Venezuela y Ecuador antes de moverse hacia el aumento de la desestabilizacion interna. El objetivo estratégico es lograr la reconsolidacion del poder en el norte de Sudamérica, asegurarse acceso irrestricto al petróleo y aplicar la ideología de "no existe alternativa a la globalización" en el resto de América Latina.
>> Durante más de una década la CIA ayudó a la formación de grupos paramilitares aparentemente para combatir el cartel de la droga. Durante los últimos tres años, Washington ha escalado el apoyo clandestino a las fuerzas paramilitares a través de la ayuda militar a las Fuerzas Armadas Colombianas y tolero sus actividades con el narcotráfico. El Plan Colombia está organizado para destruir la potencial pieza central de esa alianza política : la insurgencia colombiana. Los terroristas paramilitares desempeñan un papel esencial en el Plan Colombia:realizando una agresiva "limpieza social" de activistas campesinos en regiones enteras, sospechosos de simpatizar con la guerrilla.
>> Las llamadas narco guerrillas y los campesinos que cultivan coca reciben menos del 10% de las ganancias porque ellos solo producen y gravan la materia prima. Los grandes beneficios provienen del mercado de exportación y del blanqueo de los beneficios de la droga. La configuración real del poder del narcotráfico en cada punto de tránsito al consumidor demuestra que son aliados estratégicos de EEUU en la guerra contrarevolucionaria. Si observamos las rutas de la droga a través del Caribe y de América Central, veremos que pasan a través de importantes regimenes clientelares y que obviamente se mueven con el respaldo oficial. Los beneficios provenientes de operaciones en el extranjero se blanquean en los principales bancos norteamericanos y europeos, como ha sido revelado por investigaciones presentes y pasadas. Los aliados políticos claves de EEUU en Colombia y las influyentes elites económicas de los bancos norteamericanos son los principales jugadores en el narcotrafico, minando la propaganda fundamental ideológica del Plan Colombia de Washington y revelando su verdadera base imperial.
>> Frecuentes barridas paramilitares de las regiones ocupadas por el ejercito colombiano asesorado por EEUU ha llevado al desplazamiento de más de un millón de campesinos.
Entre los campesinos la mayor presencia de EEUU significa un mayor uso de defoliantes químicos, y redadas militares, cada vez más agresivas y destructivas para erradicar la coca y otras plantas comestibles y eliminar físicamente a las personas que se encuentran en el camino. El Plan Colombia está transformando una guerra civil en una lucha de liberación nacional
*******
Estimados Senor@s ,
por esto , con el presente , exigo / exigimos a dechar las repressiones nuevas y las
persecuciones de los movimientos sociales , indigenas y syndicalistas en Colombia para sea parte de un terrorismo el cual no se puede ver realmente.
A traves de todo de los pueblos queremos un mundo digna , justo y pacifico para tod@s
en todos partes y paises del planeta .
No a las guerras - no a las guerras " bajos "
Mui atentamente
Adressen
Kolumbianische Botschaft in Deutschland
Kurfürstenstr 84 5.OG
10787Berlin
Tel.: 030 / 2639610 - 26396114
Fax: 030 / 26396125
E-mail :
cberlin@minrelext.gov.co Kolumbianische Konsulate in Deutschland
BERLIN
Fax: 030 / 26396125
E-mail :
cberlin@minrelext.gov.co BONN
Fax: 0228 / 230290
E-Mail :
cbonn@minrelext.gov.co FRANKFURT
Fax: 069 / 5962080
E-mail :
cfrankfurt@minrelext.gov.co Öffnungszeiten: 9.00 - 13.00 Uhr
Zuständigkeit: Hessen, Saarland und Rheinland-Pfalz
HAMBURG
Fax: 040 / 4108462
E-mail :
chamburgo@minrelext.gov.co MÜNCHEN
Fax: 089 / 29160624
E-mail :
cmunich@minrelext.gov.co STUTTGART
Fax: 711 / 232202
Web: www.ra-dr-kass.de
Beschwerde an den Präsidenten Alvaro Uribe:
auribe@presidencia.gov.co
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
mentiran,sie lügen
der Originalartikel,ziemlich sehr lang
folgt in Kürze als Übersetzung
alternativvorschlag
ich halte die vorlage aber ehrlich gesagt fuer weniger gut, um sie an die kolumbianische botschaft zu senden. denn ich lese immernur USA. ich glaube, die verantwortung der kolumbiaischen regierung ist nichtmal am rande erwaehnt. also eignet sich dieser text eher dafuer, ihn an eine US-vertretung zu senden, oder?
natuerlich ist der text interessant und der komplette sicher um so interessanter, aber es geht doch gerade darum, die kolumbianische vertretung in deutschland anzugreifen (lieber nur eine einzige, das ist effektiver, am besten die botschaft in berlin!).da ich nicht nur rummaekeln will, habe ich eben selber einen moeglichen text geschrieben:
______________________________________________________
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir haben davon Kenntnis genommen, dass die Menschenrechtsverletzungen seit der Praesidentschaft Uribe Velez zugenommen haben, obgleich es schon in den Vorjahren sehr viele waren. Diese Verbrechen in Form von Massakern, selektiven Morden, Vergewaltigungen, Vertreibungen und Drohungen finden sich in einer voelligen Straflosigkeit wieder. Es ist nachgewiesen, dass die staatlichen Organe, die Sie repraesentieren, in vielen Faellen die Paramilitaers unterstuetzen, anstatt die Bevoelkerung zu beschuetzen. Diese Paramilitaers zerschlagen gemeinsam mit der Staatsmacht die soziale Bewegung. Waehrenddessen verfolgen Polizei, Militaer und Staatsanwaltschaft die Gewerkschafter, Bauern und alle Menschen mit einer sozialen Einstellung juristisch. Dafuer werden von eben diesen Organismen gekaufte Zeugen benutzt, wie im Fall des ehemaligen Vorsitzenden der Erdoelarbeitergewerkschaft USO, Hernando Hernández, der wegen Rebellion angeklagt worden ist: Am 17. September dieses Jahres "praesentierte die Verteidigung von Hernández einen Zeugen, der versicherte, dass Mitglieder der Polizeibehoerde DAS ihm 7 Millionen Pesos dafuer geboten hatten, Hernández mit der ELN in Verbindung zu bringen" (Tageszeitung EL TIEMPO, 18. September 2003)
Laut des Gewerkschaftsdachverbandes CUT stieg die Zahl der ermordeten CUT-Mitglieder um 10 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. In diesem Jahr wurden bereits 51 ermordete Gewerkschafter registriert, der letzte am 17. September. Es ist die Rede von 130 verhafteten und von 600 vertriebenen oder exilierten Gewerkschaftern.
Wir fordern, dass die Regierung ihre sogenannte Politik der demokratischen Sicherheit veraendert, die nichts mit Sicherheit fuer die Menschen sondern lediglich mit der sicheren Investition von auslaendischen Unternehmen zu tun hat und noch weniger mit Demokratie!
Die Regierung muss sich fuer die Vorfaelle in Kolumbien verantworten!
Hochachtungsvoll,
____________________________________________________
Estimados Señores,
Nos dimos cuenta de que las violaciones de los derechos humanos han aumentado desde la presidencia de Uribe Velez aunque ya eran muchísimas durante los años anteriores. Esos crímenes en forma de masacres, asesinatos selectivos, violaciones, desplazamientos y amenazas se encuentran todavía en una impunidad total. Es aprobado que los organismos del estado que representan ustedes, en muchos casos en lugar de proteger a la población les apoyan a los paramilitares. Esos Paramilitares en un conjunto con la fuerza publica están acabando con el movimiento social. Mientras eso la fuerza publica y la fiscalia colombiana judicializan a los trabajadores y los campesinos y toda la gente que tiene una actitud social. Para eso se utiliza testigos comprados por esos mismos organismos, como en el caso del ex presidente de la USO, Hernando Hernández, acusado por rebelión: El 17 de Septiembre de ese año "la defensa de Hernández presentó una testigo, quien aseguró que miembros del DAS le ofrecieron 7 millones de pesos para comprometer a Hernández con el ELN." (EL TIEMPO del 18 de Septiembre de 2003)
Según la Central Unitaria Trabajadora (CUT) se encuentran unos 600.000 de sus afiliados amenazados o perseguidos. Con respeto al año 2002 el número de asesinatos creció un diez por ciento. En este año se registró la muerte violenta número 51 de trabajadores sindicalizados, el ultimo el 17 de septiembre. Se habla de 130 sindicalistas detenidos desde la presidencia de Uribe Vélez y de 600 afiliados desplazados o exilados.
Solicitamos que el gobierno cambie su llamada política de seguridad democrática que no tiene que ver nada con seguridad para la gente sino solamente con la seguridad para la inversión de empresas del exterior y menos tiene que ver con democracia!
El gobierno debe responsabilizarse por los hechos ocurridos en Colombia!
Muy atentamente,
also sonntag, den 21.!!!!!???
valle
je mehr mitdenken-machen desto besser
u hast aber recht
finde Deine Argumente richtig und
würde von daher
Deine Vorlage benutzen
swelva
BENUTZT SIE ABER AUCH BITTE TAUSENDFACH ;;;;;;;;;;;;;;;;;
chaos
oder ev.auch die Vorlagen ineinander kopieren
mir ging es darum Klartext zu formulieren und ohne Umschweife
klar zu machen , dass wir hier keine desinfotmierten Idioten
sind
die USA auszuklammern ? warum
heutige Nachricht: Kolumbien wird keine US-Bürger an den
Strafgericjzshof in Den Haag ausliefern und erhält
dafür MILITÄRHILFE
Es ist beides richtig
klar doch