Bolivien Fotos

"der Verkauf von Gas an Chile ist Verrat an der heimat,"
glaub iich,... patria heisst heimat, oder zuhause, aber nicht unbedingt im deutschen sinne..

Zu dem übersetzten Transparent muss man wissen, dass Bolivien vor über 100 Jahren sein letztes Stück Pazifikküste in einem Krieg mit Chile verlor. Das hat offensichtlich zu einem national(istisch)em Trauma geführt. So hat Bolivien immer noch eine Kriegsmarine, allerdings im Titicaca-See (Man weiß ja nie, wann man das Meer zurückbekommt...). Auf jeden Fall finden zu jedem Jahrestag von Regierung und staatstragenden Verbänden organisierte Aufmärsche statt, in denen unter anderem die SchülerInnen uniformiert und fahnenschwenkend Paraden abhalten und nach 100 Jahren immer noch das Meer von Chile zurückfordern ("dia del mar": Tag des Meeres). Wenn also gefordert wird, kein Gas an Chile zu verkaufen, weil das Landesverrat sei, handelt es sich hierbei um eine reaktionäre Parole, die an die nationalistische antichilenische Stimmungsmache der Regierung anknüpft. Die patriotisch/dämlichen Feierlichkeiten rund um den "dia del mar" sind ein typisches Ablenkungsmanöver von innenpolitischen Problemen (für die wohl kaum Chile die Verantwortung trägt)und um Geschlossenheit herzustellen. Die Erbfeindschaft" zwischen Bolivien und Chile ist ein beschissenes Konstrukt der Herrschenden, deshalb ist es nichts als schade, wenn dieser Scheiß auch noch auf Transparenten reproduziert wird.

Die Übersetzung ist korrekt "Der Verkauf von Gas an Chile ist Verrat an der Heimat" jedoch sollte man halt beachten das im spanischen alles umgekehrt geschrieben wird. "Verrat an der Heimat Gas verkaufen an Chile" wäre die fast wörtliche Übersetzung. Außerdem habt Ihr schon Recht mit der Blödheit von Politschen Lügen, denn das es zum Krieg mit Chile kam war doch Ergebnis der Geldgeilheit der politschen Kreise in Bolivien, denn sie hatten sich schließlich nicht an die Abmachung gehalten von den Chilenischen Firmen 10 Jahre keine Abgaben zu kassieren und so Chile die Möglichkeit gegeben einzumaschieren.