Cancun: Erneuter Durchbruch in die "Rote Zone"
Eine Demonstration von 15 000 Leuten stößt bis "Kilometer Null" vor. Eine Gruppe von Frauen aus Chiapas läuft ganz vorn. Die Polizei fährt Wasserwerfer auf. Eine Gruppe von mehr als 1000 Personen greift die Absperrungen an und durchbricht sie. Die Polizei zieht sich um ca. 50 m zurück. Radio Hurakan (Wirbelsturm) berichtet live auf Spanisch und Englisch.
Mirrors:
1.
http://cancun.mediosindependientes.org/hurakan2.m3u
2. http://liveradio.indymedia.org:8003/cancun-lofi.mp3.m3u
3. http://RogueIMC.Radiofreeashland.org:8020/listen.pls
4. http://radio.portland.indymedia.org:8000/listen.pls
Mirrors:
1.
http://cancun.mediosindependientes.org/hurakan2.m3u 2.
http://liveradio.indymedia.org:8003/cancun-lofi.mp3.m3u 3.
http://RogueIMC.Radiofreeashland.org:8020/listen.pls 4.
http://radio.portland.indymedia.org:8000/listen.pls
11:45
Up to 15,000 people are at kilometer 0, and about 1000 people are climbing on the barricade and breaking through. Police are getting water cannons out.
Hasta 15.000 personas están en el kilómetro 0, y cerca de 1000 personas están subiendo en la barricada y se están rompiendo a través. La policía está consiguiendo los cañones del agua hacia fuera. (m2)
1:00
1,500 people are lined up at the blockade at kilometer 0. they are waiting for a group of women from chiapas to proceed to the front to finish cutting throught the fence. the police have fallen back 50 yards from the blockade in order, it appears, to give room to the demontrators to come through the fence. police have also cut a trail through the woods on one side of the fence. it is possible that they are planning to flank demonstrators and box them in. / alinean a 1.500 personas en el bloqueo en el kilómetro 0. que están esperando a grupo de mujeres de chiapas para proceder al frente a acabar el throught del corte la cerca ha caído el policía detrás 50 yardas del bloqueo en orden, él aparecen, dar el sitio a los demontrators de venir a través del policía de la cerca también han cortado un rastro a través de las maderas en un lado de la cerca. es posible que están planeando flanquear manifestantes y encajonarlos adentro.
2:00
llamada a radio hurakan confirman que en la calle lateral a la manifestacion estan formando contingente de policias y tanquetas de aqua. / a call to radio hurakan has confirmed that in the street beside the demonstration police and tanks with water cannons are forming.
2:20
7 people have been arrested at Kilometer Zero. it appears that more people are being arrested. Two people, a Canadian and a Korean are injured. / 7persones son detenidos en Kilometro Cero. Parece que la policía esta deteniendo mas gente. Dos personas, un Canadiense y un Coreano son heridos.
2:30
an effigy of the WTO has been brought up to the blockade. Una Efigie de la OMC fue portado a la valla.
Breaking News von:
http://cancun.mediosindependientes.org
http://cancun.mediosindependientes.org/razorpop.php
Up to 15,000 people are at kilometer 0, and about 1000 people are climbing on the barricade and breaking through. Police are getting water cannons out.
Hasta 15.000 personas están en el kilómetro 0, y cerca de 1000 personas están subiendo en la barricada y se están rompiendo a través. La policía está consiguiendo los cañones del agua hacia fuera. (m2)
1:00
1,500 people are lined up at the blockade at kilometer 0. they are waiting for a group of women from chiapas to proceed to the front to finish cutting throught the fence. the police have fallen back 50 yards from the blockade in order, it appears, to give room to the demontrators to come through the fence. police have also cut a trail through the woods on one side of the fence. it is possible that they are planning to flank demonstrators and box them in. / alinean a 1.500 personas en el bloqueo en el kilómetro 0. que están esperando a grupo de mujeres de chiapas para proceder al frente a acabar el throught del corte la cerca ha caído el policía detrás 50 yardas del bloqueo en orden, él aparecen, dar el sitio a los demontrators de venir a través del policía de la cerca también han cortado un rastro a través de las maderas en un lado de la cerca. es posible que están planeando flanquear manifestantes y encajonarlos adentro.
2:00
llamada a radio hurakan confirman que en la calle lateral a la manifestacion estan formando contingente de policias y tanquetas de aqua. / a call to radio hurakan has confirmed that in the street beside the demonstration police and tanks with water cannons are forming.
2:20
7 people have been arrested at Kilometer Zero. it appears that more people are being arrested. Two people, a Canadian and a Korean are injured. / 7persones son detenidos en Kilometro Cero. Parece que la policía esta deteniendo mas gente. Dos personas, un Canadiense y un Coreano son heridos.
2:30
an effigy of the WTO has been brought up to the blockade. Una Efigie de la OMC fue portado a la valla.
Breaking News von:
http://cancun.mediosindependientes.org http://cancun.mediosindependientes.org/razorpop.php
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Übersetzung
11:45
Bis zu 15.000 Leute sind bei Kilometer 0, und ungefähr 1000 Leute klettern auf die Barrikade und brechen durch. Die Polizei holt Wasserkanonen raus.
1:00
1.500 Leute werden aufgestellt bei der Blockade bei Kilometer 0. Sie warten auf eine Gruppe von Frauen von den Chiapas, um sich zu der Grenze zu begeben, um das schneiden durch den Zaun zu beenden. Die Polizei hat sich 50 yards[ca. 45 Meter]zurückgezogen von der Blockade, um, so erscheint es, den DemonstrantInnen Raum zu geben, um durch den Zaun zu kommen. Die Polizei hat auch einen trail[Fährte, Weg]durch die Wälder auf einer Seite des Zaunes geschnitten. Es ist möglich, daß sie planen die Demonstranten von der Seite anzugreifen und sie box in[einzukesseln].
2:00
a call to[Eine Nachricht von?]Radio Hurakan hat bestätigt, daß sich die Polizei und Panzer mit Wasserkanonen in der Straße neben der Demonstration formieren.
2:20
7 Leute sind verhaftet worden beim Kilometer Null. Es scheint so, daß mehr Leute are being arrested[verhaftet worden sind?]. Zwei Leute, ein Kanadier und ein Koreaner sind verletzt.
2:30
Ein Bild der WTO wurde bis zu der Blokade gebracht.
uebersetzung
bis zu 15,000 menschen sind bei 0, und ca 1000 leute klettern auf dia absperrungen und brechen durch. die wasser rückt mit wasserwerfern an.
1:00
1,500 menschen versammeln sich bei der blockade bei kilometer 0. sie warten auf ein gruppe von frauen aus chiapas um weiter nach forne vorzurücken und das durchtrennen das zaunes zu ende zu bringen. die polizei ist 50 yards vor der blockade zurückgewichen um, so scheint es, um den demonstranten gelegenheit zu geben durch den zaun zu kommen. die polizei hat auch an einer seite des zauns eine schneise durch den wald geschlagen. es kann sein, dass sie vorhaben, die demonstranten von der der seite anzugreifen und einzuschliessen(ich denke einkesseln).
2:00
ein anruf bei radio hurakan hat bestätigt, dass sich in die strasse neben der demonstration wasserwerfer(keine panzer!) und polizei formiert.
2:20
7 menschen wurden bei kilometer null festgenommen. es scheint das es weiteren festnahmen kommt. Zwei menschen, aus kanada und korea, wurden verletzt.
2:30
eine nachbildung der wto[anm: irgend ein teil, das die wto darstellen soll] wurde zur blockade gebracht.
At.indy
Vielleicht gibt es eine Grenze, aber nur in den Köpfen! Wir sprechen die selbe Sprache, also warum nicht auf beiden seiten posten!?
Liebe Grüße