Cancun: 1 Toter bei Sturm auf Rote Zone

 http://de.indymedia.org/2003/09/61397.shtml

Bitte die Beiträge zu Cancún auch auf at.indymedia.org posten, wär echt super.....Danke!

Fifty-year-old Lee Kyang Hae of the Korean Farmer?s Organization stabbed himself in front of the indifferent glare of police who were attempting to block passage of the march. The Korean farmer climbed the metal barricade, screamed something in Korean and jammed a knife into his stomach. His body fell from the top of the fence amid screams of help from the rest of his contingent who later reflected their sadness over the event.

1.) Bilder vom Indy.Uruguay:  http://uruguay.indymedia.org/news/2003/09/17572.php

2.) Trauermarsch begann 0.00 MEZ:  http://cancun.mediosindependientes.org/feature/display/350/index.php

3.) Übersetzung eines Artikels von c.a. 17.00 Ortszeit (0.00 MEZ)

Koreanischer Bauer begeht Selbstmord aus Protest gegen die WTO

Ein koreanischer Farmer nahm sich am 10. Septemer das Leben als Protest gegen die Politik der Welthandelsorganisationen WTO. Zudem wurden etwa acht weitere Demonstranten, bei der ersten großen Demo, schwer verletzt.

Der fünfzig-Jährige Lee Kyang Has der Koreanischen Bauern Organisation erstach sich selbst, direkt vor den Augen der Polizisten die versuchte den Demonstrationszug aufzuhalten. Die koreanische Bauer kletterte auf die Barrikaden aus Metall, schrie etwas auf Koreanisch und rammte sich ein Messer in den Bauch. Sein Körper viel inmitten den rest seiner Gruppe, die laut um Hilfe schrieen und spätere Ihre tiefe Trauer über diesen Vorfall zum Ausdruck brachten. Lee Kyang Has erlag seinen Verletzungen im Krankenhaus. Aus den letzten Pressemeldungen ist zu entnehmen das breits 1993, wärend des WTO Treffens in Genf, er einen Selbstmordversuch begangen haben soll.

Kannikar Kijtiwatchk von der thaiwaensischen Deligation war in der nähe der Koreaner: "Dieser Akt zeigt die schwere der Situation mit der diese Bauern konfrontiert werden, in ihren Ländern und in der ganzen Welt durch die folgen der Lieberalesierung"

An dem heutigen Tag ehren die Koreaner normalerweise ihre Väter und Vorfahren, aber diese koreanischen Bauern hatten sich dazu entschieden hier in Cacun zu sein, um zu Protestieren.

Fotos:  http://uruguay.indymedia.org/news/2003/09/17572.php

Ich weiss, man sollte immer etwas misstrauisch sein, wenn staatstragende Medien was behaupten. Aber soll sich jeder selbst ein Urteil bilden:

Cancún (AFP) - Der am Rande der WTO-Ministerkonferenz in Cancún durch eigene Hand gestorbene Bauer aus Korea hat offenbar schon früher einen Selbstmordversuch unternommen. Wie am Mittwoch (Ortszeit) aus WTO-Kreisen verlautete, hatte 1993 ein Koreaner sich Zutritt zum Gebäude des WTO-Vorläufers GATT in Genf verschafft und in der Eingangshalle den Bauch aufgeschlitzt. Es habe sich offenbar um denselben Lee Kyang Hae gehandelt, der am Mittwoch am Rande der WTO-Konferenz in Cancún Selbstmord beging. Damals sei Lee im Krankenhaus durch eine Notoperation gerettet worden.

...entstammt zwar einer armen Kleinbauern-Familie in Südkorea und hatte selbst jahrzehntelang mitgeholfen, auf dem Feld den spärlichen Lebensunterhalt zu erwirtschaften, entschloß sich jedoch bereits vor langer Zeit, sein Leben ausschließlich dem Kampf gegen die tiefer liegenden Ursachen dieses Elends zu widmen. Er gehörte zu den Ersten, die begriffen, daß sie eine Verbesserung ihrer Lebensumstände nicht in ihren ärmlichen Behausungen erwirken können, sondern nur auf der Plattform der Großen - gestärkt durch eine internationale Organisation. So engagierte er sich bereits seit langem: Manche werden sich vielleicht an seine Aktion in Genf erinnern, er hatte sich vor dem WTO-Hauptquartier in einem Protest-Zelt eingerichtet.

Als Präsident der Korean Advanced Farmers Federation war er mit ein Vater von Via Campesina, der Bewegung der Kleinbauern, die sich gestern mit dem Marsch auf die Rote Zone mit mehr als 10.000 Menschen formiert hat und aus einer Vielzahl von kleinen Initiativen eine mächtige Sammlungsbewegung machen will. Das neue Mitglied im Reigen der facettenreichen Bewegung macht den Gipfel in Cancun bereits jetzt zu einem historischen Ereignis, denn Via Campesina steht nicht nur für hunderte Millionen Menschen, sondern für hunderte Millionen Menschen voller Wut, Verzweiflung und Elend, für hunderte Millionen Menschen ohne Alternativen - bereit den letzten Mut und die letzte Kraft für ein letztes Gefecht aufzubringen. Sie können bei dem derzeitigen Kongreß nur verlieren, egal ob sich die Reichen durchsetzen, oder die Schwellenländer.

Jeder dieser Menschen ist im internationalen Spiel nicht mehr wert, als ein Stückchen Fliegendreck. Vielleicht war es das, was Lee Kyung-hae nicht nur im Laufe seines Lebens verinnerlicht hatte, sondern mit dieser Tat auch zeigen wollte. Dieser Fliegendreck soll ohnehin gerade mit den Ergebnissen auf diesem Gipfel der WTO, Lee sah sie als Ursache einer Flut, die "unsere liebenswerten ländlichen Gemeinden zerstört", weggewischt werden - die Arbeitsplatte von Banken und korrupten Regierungen soll sauber sein.

Die anderen koreanischen Delegierten, die mit ihm reisten, schilderten ihn als "ruhigen, empfindsamen Mann". In einem Moment, als seine Gruppe einen großen Sarg gegen den Absperrzaun rammte, kletterte er hinauf, machte beschwichtigende Handbewungen in Richtung Demonstranten und rammte sich das Messer ins Herz. Er tat dies, um als Fliegendreck die größtmögliche Wirkung zu erzielen. Er tat es in einem Moment, in dem die Bewegung, für die er lange gekämpft hatte, endlich stark genug ist, um auch ohne ihn auszukommen. Er tat es mit einem Gefühl für Selbstinszenierung an einem wichtigen koreanischen Feiertag, an dem die Väter geehrt werden. Das mag vielen, besonders denen fernöstliche Denkweisen fremd sind, durchgeknallt erscheinen.

Doch sein Tun war mutig und ehrenhaft und weder unvernünftig noch verrückt. "We are all Lee", skandierten die Genossen aus seiner Delegation, als man ihnen vor dem Krankenhaus die Todesnachricht brachte. Die Betroffenheit über den schockierenden Suizid soll allen Opfern auf der Welt gelten.

Quelle:  http://cancun.mediosindependientes.org/newswire/display/414/index.php

Seine Erklärung zum Hungerstreik in Genf:
 http://www.indymedia.org/front.php3?article_id=305993&group=webcast
Korean People's Action against Investment Treaties and the WTO:  http://antiwto.jinbo.net/eroom/index.html
Via Campesina:
 http://www.viacampesina.org/art_english.php3?id_article=266

(Werde was essen gehen und dann mal den Flugblatt-Text aus Genf übersetzen - schätz' bis 4 oder 5 werd' ich brauchen. Falls da schon wer dran sitzt oder es schneller kann, bitte von überflüssiger Arbeit abhalten).

Besonders beachtenswert die deutschsprachige Presse zu dem Vorfall.
Es gibt hauptsächlich 3 Artikel die zu dem Thema im Netz kursieren, unter verschiedenen Labels (der Zeitungen). Für jedes Land ein Artikel.

Die Presse aus der BRD übernimmt 1 zu 1 den DPA-Artikel, offenbar haben selbst "renommierte" Zeitungen wie die Süddeutsche niemand vor Ort.
Immer das Gleiche:
 http://finanzen.sueddeutsche.de/nws.php?nws_id=1000248647&cmp_id=&ntp_id=362,385
 http://www.stern.de/politik/ausland/?id=512785&nv=cp_L2_tt
 http://www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/detail.php/501654

Die Schweiz hat einen Artikel mindestens 10 mal im Netz, etwa hier:
 http://www.tagblatt.ch/kurznachrichten.cfm?sdadatei=0911d247288.html-ssi
 http://www.ebund.ch/ebund.asp?SOURCE=/news/SDA/Wirtschaft/441917.HTML
 http://www.boo.ch/newsticker/brd001_20030911000835.xml.html

Auch in Österreich wird ebenfalls gerne mehrfach verwertet:
 http://www.kleine.at/nachrichten/wirtschaft/artikel/_558082/index.jsp
 http://www.salzburg.com/sn/nachrichten/artikel/489315.html
 http://www.orf.at/index.html?url=http%3A//www.orf.at/ticker/123935.html%3Ftmp%3D13100

Immerhin gibt es jeweils journalistische Eigenleistung, unterschiedliche Titel, Zwischentitel und Textlängen, aber nicht überall. Der Copy and Paste-Journalismus erreicht einen neuen Höhepunkt.

Wer sich noch selbst überzeugen will, unter  http://news.google.de/news?q=cancun+selbstmord&hl=de&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&scoring=d&start=0&sa=N&filter=0
finden sich noch mehr gleichlautende Artikel.