Black Block in Lausanne

übersetzung eines beitrags bei indymedia uk zum black block:

Ich habe an der Blockade des schwarzen Blocks [im Folgenden „Black Block“, d. Übs.] am Sonntag in Lausanne und am gewaltlosen Widerstand beim Überfall auf das Bourdenette-Camp teilgenommen. Ich habe gerade die Solidaritätsbotschaften von Mitgliedern von Pink and Silver (P&S) bei Indymedia UK gelesen und war zu Tränen gerührt. Solidarität ist unsere Stärke. Im Angesicht der massiven Repression, die momentan in Genf zu spüren ist, habt Ihr es geschafft, mich wieder stark zu fühlen. Ich wollte meine Unterstützung für Eure Ansichten ausdrücken und einige meiner persönlichen Gründe dafür erklären, warum ich am Sonntag mit dem Black Block unterwegs war.

In meinem Leben habe ich an einer Vielzahl von verschiedenen Aktionen teilgenommen. Meine Erfahrungen haben gezeigt, dass polizeiliche Repression und staatliche Gewalt keine Antwort auf gewalttätige Demonstrationen sind, sondern sie erst herbeiführen. Wir haben das Recht, wirkungslos zu protestieren, außerhalb der „Yellow Zones“, die die Mächtigen beschützen und es ihnen ermöglichen, uns zu ignorieren.

Ich habe mit Millionen anderen Menschen weltweit an den großen und friedlichen Demonstrationen am 15. Februar 2003 teilgenommen. Ich habe es gesehen, als sie uns ignorierten und den Krieg im Namen der Demokratie begingen. Es hat mich krank und wütend gemacht. Es hat gezeigt, dass die größten Demonstrationen in der Geschichte nichts ändern, wenn nur Stimmen ihren Protest äußern. Direkte Aktionen aller Art sind der einzige Weg, um Veränderungen durchzuführen.

Alle Blockaden am Sonntag haben in diesem Geist stattgefunden. Sie haben KEINE Meinung ausgedrückt. Die „Meinung“ der Leute über das versaute System in dem wir leben wurde immer wieder laut und deutlich geäußert. Die Blockaden waren direkte Störungen eines Treffens von Staatsoberhäuptern – um dem G8 den Widerstand gegenüber zu stellen. Persönlich fühlte ich es deswegen, weil unsere Aktion vielleicht effektiv sein könnten , wir würden sicher angegriffen werden. Ich wollte in der Lage sein, mich und die Leute um mich herum zu verteidigen. Das wurde mir bestätigt, als die ersten Angriffe der Polizei in Lausanne stattfanden. Der erste Angriff war gegen den Pink and Silver-Umzug, nicht gegen den Black Block. Die beiden Blöcke waren klar getrennt und agierten in unterschiedlichen Gebieten.Die Polizei feuerte Gas in den friedlichen Umzug, weil er der Route der Delegierten zu Nahe kam, weil er effektiv war.

Viele Leute des P&S-Blocks rannten nach hinten zum Black Block, der besser darauf vorbereitet war, sich gegen die Attacken zu wehren. Wenn die Aktivisten den Vormarsch der Polizei nicht aufgehalten hätten, dann wäre der Platz viel eher geräumt worden. Wenn die Musik des P&S-Blocks nicht gewesen wäre, dann wäre es ein sehr düsterer Ort gewesen. Als sich die beiden Blöcke unter dem Angriff der Polizei vermischten, gab es dem Platz Leben und widerstand dem Drang, ohne Kampf aufzugeben.

Der Angriff von schwer gepanzerter Riot-Polizei macht einem Angst. Es ist mir schon oft passiert, aber ich denke, man kommt nie über die Angst hinweg. Aber ich habe mich immer mehr so gefühlt zurückzuschlagen und ich habe den Wert des Black Block verstanden.

Der „Black Block“ ist nicht das selbe wie ein Riot. Während der Plünderungen und Straßenkämpfe in Genf sah ich, dass die Leute größtenteils ortsansässige Kids waren; einige hatten nicht mal ein maskiertes Gesicht. Sie schmissen irgendwelche Scheibe in der Eile ein und in ihrer Wut schmissen sie alles Mögliche auf die Polizisten (fliegende Plastikflaschen auf gepanzerte Riot-Polizisten wird keinen großen Einfluß haben...) Für mich ist dieser öffentliche Ärger eine Antwort auf die Entfremdung und das Aufeinandertreffen vom Leben der Leute unter der Sklaverei der Gehälter, Medienpropaganda und Konsumdenken. In seiner eigenen Art ist es schön, aber es ist nicht der Black Block.

Ein gut-organisierter Black Block (wie wir am Sonntag waren) besteht aus autonomen Gruppen von Freunden, die gut vorbereitet sind und die Straße mit einigem gemeinsamen taktischen Verständnis dafür einnehmen, wofür wir da sind. Um den Raum zu nehmen und ihn mit Barrikaden und Geschossen zu verteidigen, um den vergänglichen Moment zu nutzen, in dem wir den Raum kontrollieren, um das Eigentum und die Symbole des widerlichen Systems zu zerstören, unter dem wir alle zu leben gezwungen sind. Diese Eigentumszerstörung ist NICHT „zufälliger Vandalismus“; sie ist höchst politisch und gewöhnlich sorgsam zum Ziel gesetzt. Am Sonntag sah ich Debatten zwischen verschiedenen Gruppen (und Sprachen!) – mit Steinen in der Hand – über die Politik der verschiedenen Ziele. Einige Ziele wurden angegriffen, andere auf Grund der Diskussionen in Ruhe gelassen.

Die Zerstörung und Brände, die vom Black Block hervorgerufen wurden, sind genauso wichtig wie die Musik und Farbe der Umzüge. Wenn wir nur kämpfen und zerstören, dann werden wir eine sehr düstere neue Welt erschaffen und antikapitalistische Bewegungen sind stark, weil sie einfallsreich und zahlreich sind ,aber einige Botschaften sind glasklar:

Kapitalismus tötet. Die Menschen Leiden wegen kapitalistischer Ausbeutung und Kriegen. Der Planet wird durch Umweltverschmutzung und Zerstörung vernichtet. Millionen werden zu Flüchtlingen gemacht durch wirtschaftliche, ökologische und militärischen Mißbrauch. Sie werden verfolgt, verhaftet und deportiert. Das Leben in den G8-Staaten basiert auf diesem Leiden und dieser Verfolgung...

Wenn wir das wirklich meinen, dann ist es unangemessen, auf die Straße zu gehen und zu feiern. Es ist richtig, auf die übermächtige Ungerechtigkeit mit Wut zu antworten und es ist vollkommen angemessen, Lausanne und Genf kurzzeitig als Kriegsgebiet aussehend zu verlassen. Wenn diese Gipfel zu den Geräuschen von Rotorblättern, brennenden Barrikaden und Tränengas stattfinden, dann entlarven sie die reale Gewalt, die hinter dieser glänzenden Show versteckt ist. Und es veranlaßt die Leute in einer Weise dazu, sich aufzusetzen und davon Notiz zu nehmen, wie es kein friedlicher Marsch erreicht. Es wird bemerkt und öffnet politischen Raum für Ideen um durchzubrechen und zu wachsen.

George Orwell meinte einmal, dass eine Gesellschaft, in der es ein Verbrechen ist, einen Menschen zu töten, aber nicht, 10000 Tonnen Bomben über einem Wohngebiet abzuwerfen ihn manchmal glauben mach, dieser Planet sei ein geisteskranker Zufluchtsort von anderen Planeten. Ich habe die gleichen Gefühle, wenn ich den Skandal sehe, der in den Medien um ein paar zerbrochene Fenster gemacht wird, wenn unser westlicher Lebensstil doch so abhängig von Mißbrauch, Terror, Armut und Ausbeutung. Die hysterische Verdammung der „Gewalt“ des Black Block ist für mich einfach nur wahnsinnig.

Ich denke, dieser Meinung dürfte eine echt überraschende Anzahl der Bewohner von Lausanne gewesen sein, die auf die Straße kamen und auf ihre Balkone, um dem maskierten Black Block zuzuwinken und das freie Essen und die Zigaretten aus den geplünderten Läden mit einem Lächeln anzunehmen. Diese Leute waren nicht von den klar ausgerichteten Attacken des Black Block bedroht. Die Eltern und die Kinder waren gefangen in den Gasattacken der Polizei, hatten Angst, aber nicht vor den maskierten Black Block-Aktivisten, die sie in Sicherheit brachten. Ein kleines Mädchen gab mir dankbar einen Kuß. Jeder den ich kenne der am Sonntag im Black Block war, hat sich wirklich gekümmert, deswegen waren sie da.

Das ist nur das was mir durch den Kopf geht und da es so spät ist, werde ich jetzt aufhören. Es sollte auch Platz für Kritik an der Art sein, wie wir am Wochenende agiert haben, aber gerade jetzt geht der Kampf noch weiter und es gibt so viel zu tun. Ich wollte nur eine Stimme des Black Block zu der Vielfalt hinzufügen, über die hier berichtet wurde...

In Liebe und Solidarität
xxxx

zu finden unter  http://uk.indymedia.org/front.php3?article_id=70937&group=webcast