Was wir in Annemasse taten

david McNeal 31.05.2003 23:31 Themen: G8 Globalisierung
Eine Uebersetzung von einem Bericht den wir auf IMC UK gefunden haben und einem Reuters Bericht zum Vergleich.
Was wir in Annemasse taten
von Poon 13:55 Uhr
Samstag 31 Mai 2003

Ein Trip heute vom intergalaktischen Camp zum oertlichen Supermarkt nahm eine unerwartete Wendung , als wir uns selbst in mitten von mehreren hundert leuten wiederfanden, die auf dem Weg zu einem Protest gegen ein Treffen der Franzoesichen Sozialistischen Partei waren. Ähnlich wie New Labour in Britannien (oder die SPD in Deutschland, A.d.Ü.), hat die sozialistische Partei in Frankreich mehr mit den G8- Führeren in Evian zu tun, als mit jenen von uns, die die Auswirkung ihrerPolitik blosslegen wollen. Auf Grund dieser Umstände , entschied sich eine Gruppe dem Treffen der "Sozialisten" einen Besuch abzustatten,... und wir gingen mit.

Für etwa 30 angespannte Minuten ausserhalb des Treffens klopften Demonstranten and die Fenster und versuchten in die Halle zu kommen. Plötzlich wurden Steine und andere Dinge, die zur Hand waren, erst gegen und dann durch die Fenster geschmissen. Die Polizei, die sich bis zu diesem Punkt nicht hatte blicken lassen, kam sehr bald. Sie waren sehr schnell dabei Tränenegas zu benutzen, was die Menge langsam zurück zum Camp trieb. Anwohner jubelten uns zu und warfen Wasserflaschen, um das Tränengas abzuwaschen, aus ihren Fenstern und von ihren Balkonen. Eine Familie lies einen Eimer für unsere Flaschen vom Balkon herab, füllte sie auf und gab sie an uns zurück. Die Polizei verbrachte mehrere Stunden damit die Menge zurück ins Camp zu treiben, dabei feuerte sie beim laufen mehr Gas ab.
Ich denke die Aktion war sinnvoll, da sie der Französichen Sozialistischen Partei klar machte, dass ihre Version von Sozialismus (z.B. Neoliberalismus) nicht Teil unserer Bewgung der Bewegungen für soziale Veränderungen und Globalisierung von unten ist. Es war auch gut so viel Unterstützung von den Einheimischen zu erfahren.



French Police Teargas Anarchists in G8 Eve Clash
May 31, 2003
By Jon Boyle

ANNEMASSE, France (Reuters) - French police fired teargas on Saturday to disperse several hundred anarchists in the first major disturbance ahead of a summit of the "Group of Eight" leading industrialized countries.

Eyewitnesses said the incident came after the protesters marched from an anti-G8 campsite near the French town of Annemasse on the Swiss border to blockade a building where French Socialist Party activists were meeting.

It was the first clash in what both protest leaders and police had said would be a series of peaceful marches and sit-ins during the three-day summit in the nearby French spa town of Evian, which opens on Sunday.

Authorities on both sides of the border, fearful of a repetition of violence that rocked a G8 summit in Genoa, Italy, two years ago, have mounted a massive security operation involving some 25,000 police and security officials.

It was not immediately clear why the anarchists, carrying their traditional black-and-red flags, decided to march against the socialists -- although hard-left movements generally regard social democratic parties as "hirelings of capitalism."

Marchers said they threw stones at the building where the socialists were meeting to discuss the G8 summit after guards inside fired a spray at them. There was no immediate comment from the socialists.

The anarchists began setting up barricades but French riot police moved in, firing volleys of teargas to push them back to the campsite at Annemasse airfield, where earlier in the day protesters were instructed in passive resistance techniques.

Police barricades were going up on both sides of the French-Swiss border around Lake Geneva to halt protesters trying to move off permitted routes. Army helicopters circled overhead.

In Lausanne, across Lake Geneva from Evian, various groups denouncing the G8 leaders, who include President Bush and Russian President Vladimir Putin, were considering ways to try to block water traffic.

While most G8 leaders are staying around Evian, about a dozen prime ministers and presidents who are summit guests, including China's Hu Jintao, will stay in Lausanne and travel across Lake Geneva from the Swiss to the French side.

Protesters accuse the G8 chiefs of acting like "Masters of the Universe" and say the poorer nation leaders -- who include Brazil's new left-wing President Luis Inacio Lula da Silva -- will get nothing more than crumbs from them.

The G8 include Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia and the United States.
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen