Zusammenfassung der Ereignisse, erster Tag

juri 31.05.2003 02:31 Themen: G8 Globalisierung Soziale Kämpfe
Erfolgreiche Grenzübergänge; Demonstrationszüge "Freedom of Movement" und "Freedom of Information"; Legal Update
Der Tag begann mit erfreulichen Nachrichten. Die vier italienischen GlobalTV-Aktivisten, die zuvor an der französisch-italienischen Grenze beim Gebirgspass Montblanc aufgehalten wurden, sind inzwischen sicher über die schweizer Grenze gekommen und bei der Arbeit mit ihren Kollegen aus Genf. Ihre Webseite befindet sich unter  http://www.globaltv.org/.

Bei einem weiteren gelungenen Grenzübergang gelang es etwa 200-300 Demonstranten gegen acht Uhr morgens durch die Mithilfe von Eisenbahn-Mitarbeitern mit einem SNCF-Zug* kostenlos und ohne Pass-Kontrollen von Annemasse nach Genf zu fahren. Die spätere Rückfahrt nach Annemasse ging auf die gleiche Weise.

Um 11 Uhr morgens begannen am Maison des Associations die Demonstrationen für "Freedom of Movement" (Bewegungsfreiheit) und "Freedom of Information" (Informationsfreiheit) zu den internationalen Einrichtungen am Place des Nations. Schätzungen zu den Zahlen der Demonstranten variieren, jedoch sind sich die meisten sicher, dass es mindestens ein Tausend waren. 20-30 schwer-bewaffnete Polizisten mit mindestens zwei gepanzerten Fahrzeugen, die sich hinter dem Gitter einer Tiefgarage gegenüber der Welthandelsorganisation in der 154 Rue de Lausanne aufhielten, beäugten die Demonstranten, von denen einige gegen 12:30 Uhr das Tor öffneten und der Kritik von Rednern über das sog. "TRIPS-Abkommen" (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights**) zuhörten. Einige gingen durch das Tor und ließen ein oder zwei Feuerwerkskörper, sowie eine Rauchbombe gehen. Danach zog die Demonstration am Gebäude der Vereinten Nationen vorbei weiter zum International Office for Migration. Zwei bis drei Fensterscheiben gingen an der russischen Botschaft zu Bruch, an der sich Demonstranten versammelten und "Putin, Assassin!"-Sprechchöre riefen. Als Demonstranten das International Office for Migration erreichten wurden sie mit einer unbekannten Art von Pfefferspray beschossen, was die Menge auseinandertreiben sollte und worauf der Demonstrationszug weiterging. Bei dem Gas soll es sich weder um CS-Gas, noch um OC-Spray gehandelt haben; eine Person berichtete es roch nach dem Gas, das in Genua versprüht wurde. Es gibt unbestätigte Gerüchte, wonach Gummigeschosse auf Demonstranten abgefeuert worden und eine Person verletzt worden sein sollen. Eine weitere Station des Zuges war die World Intellectual Property Organization, an der ein Redner Aktivisten gegenüber die Dringlichkeit der Sachlage sog. "intellectual property rights" (gewerbliches Eigentumsrecht) hervorhob. Weiter ging es die Rue de Montbrilliant, wo weitere Fensterscheiben zu Bruch gingen, u.a. an einer Shell-Tankstelle, einem Audi-Store und bei den International Chambers of Commerce, kurz ICC. Auch am Bürogebäude des internationalen Handelsbüros wurden einige Fensterscheiben zerstört.

Während die Sambaband auf der Demonstration für eine festliche Stimmung sorgte gab es Gerüchte, wonach drei Aktivisten in Gewahrsam genommen worden sein sollen.

*[Anm.d.Ü.: SNFC = Societe Nationale des Chemins de Fer Francais; franz. Bahngesellschaft]
**[Anm.d.Ü: Das TRIPS ist ein Abkommen der WTO-Mitgliederstaaten, welches vorschreibt wie Kopier- und Patentrecht zu funktionieren haben und wie diese zu schützen sind. Besorgniserregend ist dabei die Gewichtung industrieller Interessen, z.b. der Pharmaindustrie und ihrer kommerziellen Einschränkung medizinischer Erkenntnisse. Mehr dazu unter:  http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/trips_e.htm]


aus dem Englischen
von SuZQ ( suzq@riseup.net)
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen

Text wurde 2 mal übersetzt

Pete 31.05.2003 - 02:46
Der andere Text (ohne Fotos) ist jetzt im Open Posting:
 http://de.indymedia.org/2003/05/52837.shtml

An die ÜbersetzerInnen: Auf der Indy.global-Seite findet sich ein Feature zum Thema "On Eve of G8 Summit, Bush Delivers Emergency AIDS Relief to Republican Allies"
(also was sehr Inhaltliches)


Wenn wer zeit hat, wäre Übersetzung fein :-)

Übrigens funktioniert der globaltv.org-Link nicht. Google hat leider auch nichts ergeben.

hier auch nochmal

juri der übersetzer 31.05.2003 - 03:27
der text wurde eigentlich nur einmal übersetzt, aber zweimal gepostet :) ohne dass ich das mitbekommen habe...

ist übrigens auch exakt der gleiche text wenn man genau hinsieht.

der link heisst richtig:
 http://www.tvglobal.org/
dann klappts auch :)

eine bitte

imc london 31.05.2003 - 15:11
kann uns jemand den link des englischen originaltexts schicken? entweder per posting an imc uk, oder hier, oder an  imc-uk-features@indymedia.org?

waere nett
1 of imc london