Brukman - Repression am Montag (21.4.03)
17:20 Die Verhandlungen mit der Polizei sind geplatzt; es läuft nun eine Frist von 30 Minuten, in der das Arbeitsministerium intervenieren kann. Falls diese Behörde nicht auf die Forderungen der Arbeietrinnen reagiert wird das seitens der Institutionen die Negation jeglicher Art von Dialog mit den Arbeiterinnnen sein, die danach versuchen werden zur Fabrik vorzudringen
17:30 Das Arbeitsministerium schlägt eine Zusammenkuntf der Parteien vor, um den Konflift zu lösen auf den die Arbeiterinnen entgegneten, dass sie sich immer und jederzeit auf Gespräche einlassen werden, sofern die Polizei sich zurückzieht und dass sie keine im voraus feststehenden Verhandlungen akzeptieren werden
17:35 Uhr REPRESSION BEI BRUKMAN!!! Die Polizei geht mit Panzern, Tränengas, Gummigeschossen und Hunden in Richtung avenida Jujuy vor, die Demonstrantinnen ziehen sich zurück. Repression seitens der Polizei wird auch in den Strassen Saavedra und Mexico ausgeübt.
17:50 Bis zu diesem Moment gibt es bestätigte 40 Festnahmen. Sie befinden sich eingekesselt im Tankstellensupermarkt der Tankstelle in der Av. Independencia und Jujuy. Die Polizei hat die Absperrgatter in den Strassen Jujuy und Mexico (Richtung Chile) wieder aufgebaut. Es findet eine Treibjagd der Demonstrantinnen durch ganz Blvanera statt. Polizeigruppen, Wannen und Wasserwerfer greifen über die Av. Jujuy an.
17:58 Die Repression erreicht nun auch die Pressearbeiter; ihnen ist der Durchgang innerhalb des abgesperrten Bereichs verboten. Die Absperrungen in der näheren Umgebung der Fabrik werden ausgebaut. Die Jagd auf Demonstranten im ganzen Gebiet setzt sich fort. Es werden bereits Barrikaden in der Av. Independencia errichtet.
18:15 Die Demonstrantinnen gruppieren sich neu in der Psychologischen Fakultät und in ihrer Näher werde Barrikaden errichtet.
18:30 Ein Bereich von 15 Blöcken rund um die Fabrik ist weiterhin militarisiert, es gibt auch eine starke Polizeikonzentration vor dem Garraham Krankenhaus, im Innern befinden sich verletzte Demonstrantinnen und Leute, die vor der Repression zuflucht nehmen.
18:35 In diesen Momenten setzen sich die Zusammenstöße mit der Polizei, die mit Wannen und unberittenen Einheiten über die Avenida Independencia vordringt, ausserhalb der Psychologischen Fakultät fort. Durchn de Polizei verzögert verbreitete der Journalist Miguel Bonasso einen Aufruf dass die Abgeordneten des Bundes und die Exekutivmacht die Repression unterbinden, in diesem Sinne wird vom Abgeordneten Roselli zu einer Pressekonferenz aufgeruf.
18:40 Die Polizei umringt die Psychologische Fakultät und schiesst Tränengas hinein. Etwa 150 Demonstranten begeben sich zur Universität der Mütter der Plaza de Mayo. Dort ist die Situation ziemlich gespannt. Ein Hubschrauber kreist über der Plaza del Congresso und 5 Einheiten der Polizei bewegen sich in der Nähe.
19:05 Die Polizei beginnt sich vom der Psychologischen Fakultät zurückzuziehen,etwa 2 Blöcke weit, es wurde bestätigt, dass es mehr als 80 Festnahmen gibt darunter auch den Vizepräsidenten-Kandidaten der Vereinigten Linken Parilli. Die Polizei umstellt ausserdem das YPF in der Strasse Independencia y Jujuy. Nachricht von Anred:
http://www.argentina.indymedia.org/news/2003/04/101017.php
19:10 Die Demonstrantinnen sammeln sich an 4 Punkten, der erste ist in der Psychologischen Fakultät, wo um 19:30 Uhr eine Pressekonferenz abgehalten wird. Der zweite ist in der Kirche Santa Cruz, in der Strasse Estados Unidos y Urquiza, der dritte in der Universität der Mütter der Plaza de Mayo und der letzte im Garraham Krankenhaus. Die Arbeiterinnen von Brukman und Zanon befinden sich im Büro des Abgeordneten Roselli und arbeiten einen neuen Kampfplan aus.
19:30 Vor der Psychologischen Fakultät wurde ein Einschussloch einer Bleikugel gefunden. Vilma Ripoll, eine Abgeordnete der Vereinigten Linken versucht den Polizeiring beim YPF zu durchbrechen.
19:40 Die Polizei geht in Richtung Psychologische Fakultät vor und decken dabei die Strasse Independencia mit Gas und Gummigeschossen ein, die Demonstrantinnen jagend, von denen die meisten weiterhin in der Fakultät Zuflucht suchen.
19:45 Die Polizei unterdrückt Demonstrantinnen, die sich im im Garraham Krankenhaus befanden unter Einsatz von Gas und Gummigeschossen
20:00 61 Gefangene im 8. Kommissariat darunter 5 Keramikarbeiterinnen von Zanon; 70 Gefangene im 20. Kommissariat, offenbar werden sie nach Ablauf einer Stunden beginnen sie freizulassen. Nachricht von Anred: http://www.argentina.indymedia.org/news/2003/04/101088.php
20:05 200 Demonstratinnen begeben sich vom Garraham Krankenhaus - wo dan keiner mehr ist - zur Universität der Mütter der Plaza de Mayo
20:10 Während einer Pressekonferenz die die Arbeiterinnen zusammen mit den Anwälten abhielten, riefen sie zu einer Versammlung für Morgen um 11 Uhr auf der Plaza Miserere auf, um von dort zur Fabrik zu marschieren.
20:15 Es befinden sich mehr als 600 Leute auf der Stasse Callao und Rivadavia, die zum 8. Kommissariat und der Psychologischen Fakultät marschieren. EL SAME bestätigte, dass sie 18 Verletzte überführt haben. Nachricht von Anred: http://www.argentina.indymedia.org/news/2003/04/101083.php
21:00 Mehrere verschieden Demozüge bewegen sich von der Psychologischen Fakultät Richtung 8. Kommissariat, es kommen gerade mehr als 1000 Personen vor dem Kommissariat an, auf ihrem Weg schlagen die Bewohner des Viertels von ihren Balkonen die Kochtöpfe
22:00 Im 8. Kommissariatsind 57 Gefangene, im 20. Kommissariat 61. Soeben berichtet die Abgeordnete Villma Ripoll, dass diese in 45 Minuten freikommen. Im 18. Kommisariat werden sich 3 Mitlgieder der FTC festgehalten. Im 28. Kommisariat gibt es weitere 3 Gefangene. Die 2 Minderjährigen wurden bereits feigelassen.
22:20 2 Personen vom 8. Kommissariat sind frei
Übersetzungskoordination zu Brukman unter: http://docs.indymedia.org/view/Local/BrukmanSpDe /spanisch -> deutsch) und http://docs.indymedia.org/view/Local/BrukmanEnDe (englisch-> deutsch)
17:30 Das Arbeitsministerium schlägt eine Zusammenkuntf der Parteien vor, um den Konflift zu lösen auf den die Arbeiterinnen entgegneten, dass sie sich immer und jederzeit auf Gespräche einlassen werden, sofern die Polizei sich zurückzieht und dass sie keine im voraus feststehenden Verhandlungen akzeptieren werden
17:35 Uhr REPRESSION BEI BRUKMAN!!! Die Polizei geht mit Panzern, Tränengas, Gummigeschossen und Hunden in Richtung avenida Jujuy vor, die Demonstrantinnen ziehen sich zurück. Repression seitens der Polizei wird auch in den Strassen Saavedra und Mexico ausgeübt.
17:50 Bis zu diesem Moment gibt es bestätigte 40 Festnahmen. Sie befinden sich eingekesselt im Tankstellensupermarkt der Tankstelle in der Av. Independencia und Jujuy. Die Polizei hat die Absperrgatter in den Strassen Jujuy und Mexico (Richtung Chile) wieder aufgebaut. Es findet eine Treibjagd der Demonstrantinnen durch ganz Blvanera statt. Polizeigruppen, Wannen und Wasserwerfer greifen über die Av. Jujuy an.
17:58 Die Repression erreicht nun auch die Pressearbeiter; ihnen ist der Durchgang innerhalb des abgesperrten Bereichs verboten. Die Absperrungen in der näheren Umgebung der Fabrik werden ausgebaut. Die Jagd auf Demonstranten im ganzen Gebiet setzt sich fort. Es werden bereits Barrikaden in der Av. Independencia errichtet.
18:15 Die Demonstrantinnen gruppieren sich neu in der Psychologischen Fakultät und in ihrer Näher werde Barrikaden errichtet.
18:30 Ein Bereich von 15 Blöcken rund um die Fabrik ist weiterhin militarisiert, es gibt auch eine starke Polizeikonzentration vor dem Garraham Krankenhaus, im Innern befinden sich verletzte Demonstrantinnen und Leute, die vor der Repression zuflucht nehmen.
18:35 In diesen Momenten setzen sich die Zusammenstöße mit der Polizei, die mit Wannen und unberittenen Einheiten über die Avenida Independencia vordringt, ausserhalb der Psychologischen Fakultät fort. Durchn de Polizei verzögert verbreitete der Journalist Miguel Bonasso einen Aufruf dass die Abgeordneten des Bundes und die Exekutivmacht die Repression unterbinden, in diesem Sinne wird vom Abgeordneten Roselli zu einer Pressekonferenz aufgeruf.
18:40 Die Polizei umringt die Psychologische Fakultät und schiesst Tränengas hinein. Etwa 150 Demonstranten begeben sich zur Universität der Mütter der Plaza de Mayo. Dort ist die Situation ziemlich gespannt. Ein Hubschrauber kreist über der Plaza del Congresso und 5 Einheiten der Polizei bewegen sich in der Nähe.
19:05 Die Polizei beginnt sich vom der Psychologischen Fakultät zurückzuziehen,etwa 2 Blöcke weit, es wurde bestätigt, dass es mehr als 80 Festnahmen gibt darunter auch den Vizepräsidenten-Kandidaten der Vereinigten Linken Parilli. Die Polizei umstellt ausserdem das YPF in der Strasse Independencia y Jujuy. Nachricht von Anred:
http://www.argentina.indymedia.org/news/2003/04/101017.php 19:10 Die Demonstrantinnen sammeln sich an 4 Punkten, der erste ist in der Psychologischen Fakultät, wo um 19:30 Uhr eine Pressekonferenz abgehalten wird. Der zweite ist in der Kirche Santa Cruz, in der Strasse Estados Unidos y Urquiza, der dritte in der Universität der Mütter der Plaza de Mayo und der letzte im Garraham Krankenhaus. Die Arbeiterinnen von Brukman und Zanon befinden sich im Büro des Abgeordneten Roselli und arbeiten einen neuen Kampfplan aus.
19:30 Vor der Psychologischen Fakultät wurde ein Einschussloch einer Bleikugel gefunden. Vilma Ripoll, eine Abgeordnete der Vereinigten Linken versucht den Polizeiring beim YPF zu durchbrechen.
19:40 Die Polizei geht in Richtung Psychologische Fakultät vor und decken dabei die Strasse Independencia mit Gas und Gummigeschossen ein, die Demonstrantinnen jagend, von denen die meisten weiterhin in der Fakultät Zuflucht suchen.
19:45 Die Polizei unterdrückt Demonstrantinnen, die sich im im Garraham Krankenhaus befanden unter Einsatz von Gas und Gummigeschossen
20:00 61 Gefangene im 8. Kommissariat darunter 5 Keramikarbeiterinnen von Zanon; 70 Gefangene im 20. Kommissariat, offenbar werden sie nach Ablauf einer Stunden beginnen sie freizulassen. Nachricht von Anred:
http://www.argentina.indymedia.org/news/2003/04/101088.php 20:05 200 Demonstratinnen begeben sich vom Garraham Krankenhaus - wo dan keiner mehr ist - zur Universität der Mütter der Plaza de Mayo
20:10 Während einer Pressekonferenz die die Arbeiterinnen zusammen mit den Anwälten abhielten, riefen sie zu einer Versammlung für Morgen um 11 Uhr auf der Plaza Miserere auf, um von dort zur Fabrik zu marschieren.
20:15 Es befinden sich mehr als 600 Leute auf der Stasse Callao und Rivadavia, die zum 8. Kommissariat und der Psychologischen Fakultät marschieren. EL SAME bestätigte, dass sie 18 Verletzte überführt haben. Nachricht von Anred:
http://www.argentina.indymedia.org/news/2003/04/101083.php 21:00 Mehrere verschieden Demozüge bewegen sich von der Psychologischen Fakultät Richtung 8. Kommissariat, es kommen gerade mehr als 1000 Personen vor dem Kommissariat an, auf ihrem Weg schlagen die Bewohner des Viertels von ihren Balkonen die Kochtöpfe
22:00 Im 8. Kommissariatsind 57 Gefangene, im 20. Kommissariat 61. Soeben berichtet die Abgeordnete Villma Ripoll, dass diese in 45 Minuten freikommen. Im 18. Kommisariat werden sich 3 Mitlgieder der FTC festgehalten. Im 28. Kommisariat gibt es weitere 3 Gefangene. Die 2 Minderjährigen wurden bereits feigelassen.
22:20 2 Personen vom 8. Kommissariat sind frei
Übersetzungskoordination zu Brukman unter:
http://docs.indymedia.org/view/Local/BrukmanSpDe /spanisch -> deutsch) und http://docs.indymedia.org/view/Local/BrukmanEnDe (englisch-> deutsch)
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
äh ... Montag
kleine schnelle zugabe ;-)
Chronologie bis 17.20 Uhr:
10.00 (15.00 MEZ): Zwischen Mexico und Jujui befinden sich etwa 150 Leute, viele von ihnen haben die Nacht ohne zu schlafen durchgemacht. Es sind in großer Zahl Medienteams vor Ort: es konnten mindestens vier Technik-Lkws für die Übertragungen der großen Fernseh- und Rundfunksender gezählt werden.
10.15 (15.15 MEZ): Die Barrikade zwischen Catamarca und Mexico ist unter dem Auge von Uniformierten von Polizisten in Zivil auseinandergenommen worden.
11.00 (16.00 MEZ): Laufend kommen Genossen hinzu, binnen einer Stunde wird sich auf der Plaza Once der Bloque Piquetero Nacional sammeln. Um 12.30 wird der Barrio de Pie auf der Avenida Independencia dazukommen. Es werden auch die Keramikhersteller von Zanon erwartet und die Genossen des MTD von Neuquen. Die Arbeiterinnen werden außerdem auf die Solidarität einer Gruppe internationaler Aktivisten zählen, die sich um 12,30 zwischen Jujuy und Mexico versammeln werden.
11.30 (16.30 MEZ): Auf der Plaza Once haben Militanten der CCC , MTL, MST und der TBA-Arbeiter (Eisenbahnen von Buenos Aires) schon angefangen, sich zu versammeln.
12.45 (17.45 MEZ): Eine Gruppe der MST hat angefangen, in Richtung der Fabrik durch Jujuy zu laufen. Etwa 500 Menschen bleiben auf der Plaza Once um auf andere zu warten. Derweil blockieren Piqueteros die Avenida Rivadavia. In der Nähe der Fabrik sind etwa 1.000 Demonstranten versammelt.
13.10 (18.10 MEZ): Etwa 800 Leute treffen sich vor den Toren der Brukman; noch fehlen die Studenten, die Arbeiter der reaktivierten Fabrik "La Vasconia" und der internen Kommission vom Krankenhaus Garrahan. Auf der anderen Seite der Absperrung hat sich die Kolonne der MST die aus Once gestartet war. Derzeit sind etwa 1.000 Genossen auf der Plaza Miserere versammelt.
13.20 (18.20 MEZ): Seit wenigen Minuten sind etwa 40 Genossen der MTD von Neuquen und von Zanon.
13.30 (18.30 MEZ): An der Ecke Jujuy/Independencia kommt gerade die Gruppe Venceremos zusammen. Derweil ist der Wortführer der "Sparer" Nito Artaza in die Nähe der Absperrungen gekommen, um sich mit den Arbeiterinnen zu solidarisieren.
13.40 (18.40 MEZ): Während die Demonstranten im ganzen Barrio Once im Chor "Brukman gehört den Arbeitern" singen, haben die Richter Bonorino Pero' und Piombo - beide schon während der Militärdiktatur Richter - in einer Mitteilung eine Erklärung abgegeben, die besagt, dass "in Hinblick auf ökonomische Interessen keine Souveranität des Lebens und körperliche Unversertheit gegeben ist".
[A.d.Ü: Die Herren haben noch mehr getan: sie haben für den Einsatz ausdrücklich verdeckte Vorgehensweisen und den Einsatz bereits im Vorfeld von Undercover-Leuten des Intelligence zur Ermittlung des günstigsten Augenblicks für die Räumung angeordnet, wogegen eine Anwältekommission in einer Pressemitteilung protestiert hat.
13.55 (18.55 MEZ): Der MST Block ist um die Absperrungen rum gegangen und befindet sich jetzt an der Ecke Mexico/Jujuy. Zusammen mit den Aktivisten der PTS und des NO Pasaran sind sie drei Meter von der Polizeikette aufgereiht.
14.15 (19.15 MEZ): Amalia von Brukman hat Indymedia erklärt, dass sie überzeugt ist, dass man heute die Fabrik zurückgewinnen wird und dass die Fabrik "an die Arbeiter zurückgehen soll, weil die Besitzer sie stets haben verkommen lassen" Sie hat auch gesagt: "Es ist beeindruckend, wie viele Leute kommen und sich solidarisieren". Rinaldi von Zanon hat gesagt: Die Fabrik kann nicht in die Hände der Besitzer zurück, weil es bedeuten würde, dass danach wir und alle anderen besetzten Fabriken an der Reihe sind".
14.20 (19.20MEZ): Während mehr als 1.000 Leute in der Nähe der Fabrik sind, blockieren etwa 400 Genossen der CUBA und noch mal so viele von der MTL in Höhe von Rivadavia. In kürze werden sie zur Fabrik ziehen. Derweil warten 600 Demonstranten des Polo Obrero, des CTA und CCC Capital auf weitere Menschen.
14.50 (19.50 MEZ): Etwa 200 Leute vom Bloque Piquetero Nacional, der CTA und der CCC Capital haben angefangen, Richtung Bruckman zu laufen, wo schon eine ähnliche Zahl Demonstranten angekommen ist. Ruben Sobrero der regionalen Eisenbahner Union hat gesagt, dass sie die Fabrik umzingeln werden, bis sie nicht wieder besetzt sein wird.
15.10 (20.10 MEZ): In diesem Augenblick ist die Kolonne der MAS an der Ecke Jujuy/Mexico angekommen. Nach dem, was uns berichtet wird, ist die Zahl der Menschen, die spontan in die Nähe der Brukman gekommen sind, beträchtlich. In Kürze wird das Eintreffen der Gruppe der Anibal Veron erwartet.
15.25 (20.25 MEZ): Die Kolonne des Bloque Piquetero, der FTC und der MTR ist an der Ecke der Straße angekommen, in der sich die Fabrik befindet und wo sie sich zu den anderen Demonstranten gesellt haben. Insgesamt zählt man schon 4.500 Menschen, die bereit sind, die Entscheidungen, die die Arbeiterinnen treffen werden, zu unterstützen und zu verteidigen.
15.40 (20.40 MEZ): Die Kolonne der Anibal Veron ist mit etwa 600 Leuten angekommen.
15.50 (20.50 MEZ): Vor den Absperrungen befinden sich Gruppen von Brukman-Arbeitern mit den Madres de Plaza de Mayo. Hinter ihnen die Arbeiter der Zanon und Vertreter von Sozialen Einrichtungen, Menschenrechten und Politik. Die Kolonne wird durch die 5.000 Demonstranten der anwesenden Organisationen abgeschlossen. In diesem Augenblick beginnt man, die Absperrungen zu überwinden.
16.50 (21.50 MEZ): die Arbeiter geben der Polizei ein Ultimatum von ein und Halb Stunden, um den gesamten Repressionsapparat zurückzunehmen. Jetzt warten die 7.000 Leute, die sich in Solidarität mit den Brukman-Arbeitern vor Ort befinden auf das Versreichen der Frist.
16,55 (21,55 MEZ) Nach Aussagen vom Chef des Kabinetts Alfredo Attanasof in den Medien ist das Brukman-Problem eins juristischer Natur, wobei er sich überhaupt nicht für die Tatsache interessiert, dass die Polizei über Bleipatronen verfügt.
17.15 (22.15 MEZ): In diesem Augenblick sind Celia von Brukman und die Volksverteidigerin Alicia Oliveira bei den Absperrungen, um den Dialog mit Kommissar Roncatto zu suchen, der an der Spitze des operativen Systems ist.
17.20 (22.20 MEZ): Die Verhandlungen mit der Polizei sind fehlgeschlagen: Es gibt jetzt eine Frist von dreißig Minuten, damit sich der Arbeitsminister äußert. Wenn diese Behörde nicht auf die Fragen der Arbeiter antwortet, wird es die definitive Ablehnung jedweden Dialogs der Institutionen mit den Arbeitern sein, die dann versuchen werden, in die Fabrik zu kommen.
Wochentag verbessert
Kleiner Hinweis an den Übersetzer der stunden davor: statt Militanten hätte einfach Aktivisten geschrieben werden können. :-)