Alle auf die Strasse! Brukmann gehört den Arbeiterinnen!

 http://argentina.indymedia.org/news/2003/04/100591.php
Luego del acto de hoy las trabajadoras de Brukman reafirmamos nuestra voluntad de recuperar la fábrica. Esta tarde hemos recibido el apoyo de cientos de asambleístas de la Capital y Provincia de Buenos Aires, trabajadores de distintos gremios, entre ellos los compañeros de Lapa que están en conflicto, vecinos, artistas, diputados nacionales y de la ciudad, intelectuales que firmaron una solicitada contra el desalojo de la fábrica, estudiantes universitarios, secundarios y jóvenes del No Pasarán, representantes de organismos de derechos humanos como las madres de Plaza de Mayo, Nora Cortiñas y Leonardo Pérez Esquivel, y partidos políticos de izquierda.
En nuestra asamblea hemos decidido mantener la vigilia permanente sin movernos de la puerta de la fábrica, a la que invitamos a las organizaciones que nos apoyan. También hemos decidido convocar para mañana lunes a partir de las 10 hs a una concentración masiva en la puerta de la fábrica (México y Jujuy). Allí esperaremos a los movimientos piqueteros que se convocarán en la Plaza Once a partir de las 11 hs para marchar a las 14hs hacia nuestra fábrica, y a las delegaciones que irán llegando durante todo el día.
Los esperamos a todos los que nos han apoyado todo el fin de semana y reafirmamos nuestra decisión de recuperar nuestra fuente de trabajo y que Brukman siga estando bajo control obrero.

Trabajadoras y trabajadores de Brukman



Hier eine Übersetzung von  http://argentina.indymedia.org/news/2003/04/100591.php

"Nach der heutigen Veranstaltung (Anm. d. Ü: gemeint ist die Pressekonferenz der Arbeiterinnen vom gestrigen Sonntag) bekräftigen wir unseren Willen, die Fabrik zurückzuerobern. Heute nachmittag haben wir Unterstützung von hunderten Asambleistas (Angehörige verschiedenster Nachbarschaftsorganisationen) aus der Stadt und der Provinz Buenos Aires erhalten, von ArbeiterInnen verschiedenster Gremien, unter ihnen die Compañeros aus Lapa, die sich selbst in einem Konflikt befinden, von Künstlern, Abgeordneten aus Land und Stadt, von Intellektuellen, die eine Resolution verfasst haben, Studenten der Universität, die Jugendlichen von No Pasaran, Angehörige von Menschenrechtsorganisationen, wie zum Beispiel die Mütter der Plaza de Mayo, Nora Cortiñas und Leonardo Pérez Esquivel, und von linken politischen Pateien.

In unserer Versammlung haben wir beschlossen, die permanente Wache beizubehalten, uns nicht von den Toren der Fabrik wegzubewegen, wozu wir alle Organisationen um Unterstützung bitten. Ausserdem rufen wir für den Montag um 10 Uhr zu einer Demonstration vor den Türen der Fabrik auf. Dort erwarten wir Unterstützung von den Movimienos Piqueteros, die sich auf Plaza Once (Anm. d. Ü.: grosser Platz fünf Minuten von Brukmann entfernt) ab 11 Uhr versammeln, um um 14 Uhr zur Fabrik zu kommen.

Wir warten auf alle, die uns über das Wochenende unterstützt haben und bekräftigen unsere Entscheidung, die Quelle unserer Arbeit zurückerobern zu wollen, und dass Brukmann den ArbeiterInnen gehört.

Arbeiterinnen und Arbeiter von Brukmann.

Los esperamos a todos los que nos han apoyado todo el fin de semana y reafirmamos nuestra decisión de recuperar nuestra fuente de trabajo y que Brukman siga estando bajo control obrero.

Trabajadoras y trabajadores de Brukman"


Anmerkung von mir: Die Arbeiterinnen von Brukmann waren bis vor eineinhalb Jahren noch ganz normale ausgebeutete Textilarbeiterinnen, die sich mit der Schliessung der Fabrik und ihrer direkt danach erfolgten Besetzung und Wiedereröffnung politisiert hatten.
Brukmann ist ein wichtiges Beispiel dafür, dass eine korrupte Klasse von Politikern und Kapitalisten die Menschen in Argentinien ins Elend treibt, und dass die Leute ohne diese Mafia viel besser klarkommen. Jetzt vor den Wahlen wird mit solchen Beispielen aufgeräumt. Damit soll den sozialen Bewegungen ein Schlag versetzt werden, die nach dem ökonomischen Zusammenbruch des Staates vor anderthalb Jahren das Über- und zusammenleben der Menschen in Buenos Aires und auf dem Land organisierten. Denn es kann ja nicht angehn, dass die Leute sich nehmen, was ihnen sowieso gehört.