Oaxaca,Mexiko: mörderische Repression

selva 07.02.2003 23:10 Themen: Globalisierung Repression Weltweit
Ähnlich wie in Chiapas befinden sich die autonomen indigenen Gemeindenim mexikanischen Bundesstaat Oaxaca im Kampf um ihre Autonomie und, mitden inzwischen zu einem Organismus des Widerstandes zusammengewachsenen+wachsenden Movimientos Bewegungen)in Rebellion gegen den PlanPueblaPanama)+die Nordamerikanische(Freihandelszone ALCA/FTAA.
Der Kampf gegen Kommerzialisierung+Privatisierung - gegen den US-Neokolonialismus" Lateinamerikas verbindet, eint+vernetzt dort alle Varianten des Widerstandes quer über Staats+Landesgrenzen
von Gesellschaftsschichtenund Zugehörigkeiten hinweg. Internationale Solidarität mit den von Repression Betroffenen an den dortigen
Brennpunkten ist ein Teil des weltweiten Kampfes gegen den neoliberalistischen Ausverkauf des Lebens + gegen den Kriegsfanatismzs Bush-Administration: Kein Krieg,nirgendwo: STOP den Kriegen "niederer Intensität"!
Aufgrund eines Attentates am 25.01.2003 versandten die Autonomistas Oaxacas einen Aufruf um Solidarität+Protest.Auch jetzt noch,wäre es wichtig,die Internationale Aufmerksamkeit
durch E-Mail an die unten angegebenen Stellen zu bekunden,denn dieRepressionen in ganz Lateinamerika verschärfen sich in extremem Ausmass.......

Sinngemässe Übersetzung des Briefes aus Oaxaca:

BESTRAFUNG DER Intellektuellen DRAHTZIEHER + AUSFÜHRENDEN DES ATTENTATEA mit beinahe tödlichem Ausgang auf JAIME BETANZOS FUENTES, Gründer des Kommunalen Radios NGUIXO + Präsident des INDIGENEN RATES von ELOXOCHITLAN,OAXACA
Das hinterhältigeVerbrechen vom 25.01.03 begründetsich,u.a.darin,
wir seit 01.Sep.2001 unsere Stimmen der Kraft+der Empörung in alle Richtungen der Winde erhoben ,dank des Kommunalen Radios NGUIXO,mit dem Effekt,dass uns die Anklage der Gewalttaten der
Parteibonzen,der"Autoritäten" nicht verziehen wurde.Doch unsere
Stimme ist nur eine von vielen unter alle den Stimmen der Würde der campesin@s und Indigenas,welche sich gegenwärtig vor der Nation erheben.So alsowollen wir,Brüder+Schwestern,das auf unserem Weg des Widerstandes Geschehene teilen ,ebenso wie unseren Kampf um Autonomie,die Verteidigung unserer Worte und
unserer Leben....und sicher werden wir die Wärme+Solidarität erhalten welche immer die Basis unserer Hoffnung ist auf ein emanzipatorisches Morgen.
Wie die Meisten,sind wir seit 500 Jahren imWiderstand,verschanzt in den Widerlagern der Wunder unserer Berge ( welche geboren wurden)+um so mehr sind wir stolz aufdieses Alter der Würde der Rebillion ,welche in der Würde+dem Mut des Lebens von Ricardo
Flores Magon verkörpert sind.Unser Municipio ( autonome Gemeinde )in der Sierra Mazateca in Oaxaca trägt den Namen Eloxochitlan de Flores Magon zum Zeichen unserer Ziele der
Freiheit+Autonomie,in Übereinstimmung mit ihm.Über die Jahrhun derte hinweg erfuhren wir schreckliche Phasen desBlutvergiessens +der Unterdrückung.Wir kämpften wider die iberischen Invasoren rebellierten + widerstandenzur Wahrung unserer Kultur+Sprache+in der Verteidigung unserer Leben+Gemeinden,hunderte Jahrelang. Dann kämpften wir wider die Grossgrundbesitzer+Ausverkäufer;
gegen Wucherer+Parteibonzen;gegen Funktionäre+Inspekteure.
Seit 15 Jahren,seit wir um die Realisierung+Anerkennung unserer Autonomie kämpfen,haben uns die Parteispitzen+Funktionäre im Visier.Sie verzeihen uns nicht,dass wir ,unter den Ersten, schafften die Wiederanerkennung unserer Sitten+Gebräuche im Sinne
von Uns-Selbst-Zu-Regieren,erreichten ( 1995 ).Sie verzeihen uns nicht,dass wir unsere Stimmen der Kraft+der Empörung erhoben, 2001 über das Kommunale RadioNGUIXO.Siehassen die Tatsache, dass wir es schafften uns zu organisieren+erst recht dass wir Soldari tät erlangten,weit überunsere Berge hinaus+Verbündete gewannen
von jenseits der Meere.DESHALB! in Komplizenschaft+Allianz mit der Regierung des Staates+den föderalen Regierungen schädigen
sie und,bedrohen sie uns,wenden sie Gewalt an + verüben Morde unter uns.Aber...wir sind keine Antragsteller undkeine " kleinen
Armen. Wir sind die Stimme +das Wort der kommunalen Gemeinden
;wir sind die Organisationen von bauern+Frauen;Imkern und Bäckern;der Kenner des Landes,der traditionellen Mediziner..... wir sind das AUFSTÄNDISCHE VOLK welches ruft: GERECHTIGKEIT;ERDE + FREIHEIT!
Trotz des versuches,unseren respektierten companero+Präsidenten Indigenen ZentralRates Jaime Betanzos Fuentes am 25.Jan.03 zu ermorden- werden wir unseren Widerstand mitnichten einschränken sondern ihn stattdessen intensivieren.Wir sind entschlossen
1)Bestrafung aller verantwortlichen zu erreichen 2)alle Einmi schungen von/aus Parteien zu blockieren,welche unsere Gemeinden
sabotieren(wörtl:ersticken ).Deshalb fordern wir:
>> Die Bestrafung der intellektuellen Drahtzieher+Ausführenden des ,nur knapp nicht tödlich verlaufenden,Attentates auf Jaime
Betanzos Fuentes !
>> Die Respektierung unseres Kommunalen Radiosenders NGUIXO.in
Funktion: für Freie meinungsäusserung in Oaxaca und dem gesamten Land !
>> Die Respektierung der Kommunalen Versammlung von Eloxochitlan
Flores magon,Oaxaca
Stop der Repression wider die Sozialen Kämpfe in der Sierra Mazateca,im Staat Oaxacaund im ganzen Land.Freiheit
für alle politischen Gefangenen.
ES LEBE DIE ERDE UND DIE FREIHEIT
i Leben um frei zu sein oder sterben um nicht länger versklavt zu sein !
EQUIPO DE OPERACIÓN DE LA RADIO COMUNAL NGUIXO
( Arbeitsgruppe des Radiosenders Kommunales radio NGUIXO )
CONSEJO CENTRAL INDÍGENA DE ELOXOCHITLAN DE FLORESMAGON (IndigenerZentralrat von Eloxochitlan de Flores Magon )

ASAMBLEA MAGONISTA DE ELOXOCHITLAN ( Magonistische Versammlung
COMITÉ CIVIL DE SOLIDARIDAD ( Ziviles Solidaritätskomitee )
Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca, a 1 de febrero de 2003

C.A.M.A
Colectivo Autónomo Magonista - Cd de México

Correos Electrónicos:
 camadf@yahoo.com.mx
 cama@kehuelga.org

Más información:
óRadio N'GUIXO Voz autnoma de la Mazateca


fax: (525) 6817199, 6819239
 correo@cndh.org.mx



Proteste/Solidaritätserklärungen in Englisch od.Spanisch an:

Jose Murat:Gobernador de Oaxaca  gobernador@oaxaca.gob.mx

Hector A. Mafud Mafud: Srio. Gral de Gobierno de Oaxaca, Mexico
>mail to: sriagral@oaxaca.gob.mx

Carlos Moreno Derbez: Srio. De Asuntos Indigenas en Oaxaca, Mexico
Mail to : saioaxaca@hotmail.com

Sergio Segreste Rios: Pte. De la Comision Estatal de Derechos Humanos de Oaxaca mail to :  cdoax@infosel.net.mx

Sergio Santibanez Franco: Procurador de Justicia del Estado
 cdoax@infosel.net.mx


Vicente Fox Quezada: Presidente de Mexico (sria. Particular)
 radio@presidencia.gob.mx ,


LINKS im Zusammenhang:
Plan Puebla Panama: www.gipfelsturm.net/puebla

ALCA/FTAA: www.nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/ftaa

Urgent Actions+Informationen aus Mexiko in Deutsch (meist )über z.B.Zwangsumsiedlungen wegen geplanten internationaler Tourismus projekte ec.über den Verteiler:
 pcl@nexgo.de

Hier finden sich Artikel nicht nur zu Chiapas,auch teils in Englisch:
www.chiapas.indymedia.org

Nebenbei: www.kolumbienkampagne.de
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen

Danke

fuer 10.02.2003 - 12:22
die Lateinamerika Infos.

500 Jahre Widerstand: Vielleicht ist der Sieg naeher als ihr glaubt!