Chiapas in Madrid-Bericht

selva 02.12.2002 23:32 Themen: Globalisierung
Die vielgestaltige Veranstaltungsreihe, welche vom 20.-24-Nov-2002 in Lavapies, Stadtteil Madrids und
teilweise im Zentrum stattgefunden hat, bedeutete die grösste "zapatistische Mobilisierung" seit dem
Marsch der EZLN ("weder bewaffnet-noch friedlich"...www.ezln.org) für die Anerkennung der Rechte indigener Völker ("Jener,welche die Farbe der Erde tragen") nach Mexico City vor 1,5 Jahren. Während famoser 15 offizieller Minuten erklärte Jose Sarawago aus dem "Herzen des Schweigens der Zapatista", (seit Ablehnung des Indigenagesetzes seitens des Kongresses), dass dies Schweigen mit dem Brief von Subcommandante Marcos an Aguascalientes Madrid
(Brief in Spanisch:  http://acp.sindomino.net/article.pl?sid=02/11/25/1244222&mode=thread)
nicht gebrochen ist,sondern es sich um ein Gespräch unter Freunden handelt, da der Kampf der Indios nicht "für" - sondern "mit" den Indios geführt wird
AGUASCALIENTES in MADRID

(Freie Übersetzung:Artikel>>H.Bellinghausen;La Jornada  http://www.jornada.unam.mx/008n 1php?origen=index.html
www.aguascalientesmadrid.org

Die vielgestaltige Veranstaltungsreihe welche vom 20.-24-Nov-2002 in Lavapies, Stadtteil Madrids und
Teilweise .im Zentrum stattgefunden hat,bedeutete die grösste "zapatistische Mobilisierung" seit dem Marsch der EZLN ("weder bewaffnet-noch friedlich"...www.ezln.org) für die Anerkennung der Rechte indigener Völker ("Jener,welche die Farbe der Erde tragen") nach Mexico City vor 1,5 Jahren
Während,famoser 15 offizieller Minuten erklärte Jose Sarawago aus dem "Herzen des Schweigens der
Zapatista", (seit Ablehnung des Indigenagesetzes seitens des Kongresses), dass dies Schweigen
mit dem Brief von Subcommandante Marcos an Aguascalientes Madrid ( Brief in Spanisch:
 http://acp.sindomino.net/article.pl?sid=02/11/25/1244222&mode=thread>) nicht gebrochen ist,son-
dern es sich um ein Gespräch unter Freunden handelt , da der Kampf der Indios nicht " für" - sondern
" mit" den Indios geführt wird

Repression des Spanischen Staates: Am Morgen des 21.11.überfiel die Polizei das besetzte kult-
relle Zentrum La Fuga (der Ausweg) im Zentrum Madrids,wo über 29 der Organisatoren "wohnten" +
erteilte unter Missachtung des Rechtes auf Versammlungsfreiheit Platzverweise.Zudem wurden Video-
+andere Utensilien zur Aufzeichnung seitens der Veranstalter zwangsweise konfisziert
Die spanischen Medien unterschlugen weitgehend den lokalen Erfolg "dieser Vernetzung mit interna-
tionalen Kämpfen" als Zeichen der Solidarität wider Repression+"Kriege niederer Intensität"....es erschien
eine kleine Information in El Paiz + nur das Radio berichtete ,parallel zur Mexikanischen Revolution und
dem Todestag Francisco Francos........
Die Veranstaltung : "Aguascalientes im Herzen Europas " :
( Der bemerkenswerte Einschluss des Zapatismus der unabhängigen Gruppen der europäischen
Linken - praktizierte Solidarität )

>>Vorstellung der neuen Zeitschrift . "Rebeldia" ( welche zeitgleich erscheint mit " Global"=Rom und "Dina-
mo"=Madrid ( unterschiedliche Formen zur alle gemeinsam betreffenden Problematik).
Zitat Javier Elorriaga (Rebeldia;FZLN ): " Faschismus nannte man ihn über Epochen hinweg - heute
ist sein Name:Neoliberalismus - Kapitalismus war,hiess er schon immer "..................................................

>> Im Stadtzentrum gab es im "Circulo de Bellas Artes" ( Haus der schönen Künste) eine Filmvorführung
( authentische Filme,von Zapatistabasen selbst gedreht und von Leon Abaroa,Oscarpreisträger Spaniens)
Die Vorführungen waren so gut besucht war,dass viele auf der Strasse bleiben mussten...........................

>> Konzerte und Theater waren kombiniert zu einer " einzigartigen Kulisse " mit einem schwarzen Banner
mit Rotem Stern+den Zeichen der EZLN.Neben der Gruppe Amparanoia und dem baskischen Sänger
Fermin Muguruza ( der den Stern auf dem Herzen trug) vertrat Manu Chao einmal wieder durch seinen
Auftritt " jene ohne Gesicht " ( bezogen auf die pasamontanas,die Vermmungsmützen der Zapatista )..........

>>Die aktuelle politische Situation der Basken wurde seitens Marcos in seinem Brief an den" Russen"(Pseu
donym des Ex-Sängers der Gruppe " Hechos Contra Decoro,que a los zapatistas) v.a.in Spanien rethema-
tisiert.( Marcos: " Wir haben viele bskische Brüder+Schwestern.Sie waren bei den Friedenscamps in Chiapas - uns sie brachten uns weder bei, Bomben zu bauen ,noch eine Invasion vorzubereiten ").................................

>> An der Universität "Compluntese" fanden ebenfalls Filmpräsentationen und "Runde Tische" zum Kontext
der politischen Lage Mexicos und dem aktuellen Krieg in Chiapas.....(www.enlacecivil.org.mx/) statt.. Auch hier waren die Interessenten derart zahlreich,dass sie nicht Platz fanden und die Strassen erfüllten
Jose Saramago erinnerte an seine Zusammenkunft während des Marsches vor 1,5 Jahren :Marcos bat die
internationale Zivilgesellschaft: " Nunca nos dejen solos" - "lasst uns niemals allein " ................................

>> Luca Casarini ( Sprecher der " Desobedientes" Italiens von welchen viele inhaftiert sind und mehr als 40
000 staatlicher Überwachung ausgesetzt im Namen " der Demokratie"-Variante Berlusconi),partizipierte am Run-
denTisch."Zapatismus,die Bewegung der Bewegungen "und führte ein Telefonat aus einem " literarischen Unter -
stand" heraus mit der fernen Bevölkerung in Cosenza,wo über 60 000 Menschen mobilisiert waren um wider
die Inhaftierungen der companer@s des Europäischen SozialForums zu protestieren. Eindrücklich gemahnte Ca-
sarini das spanische Volk zum Widerstand ( gegen die neoliberalistische Form von Globalisierung )................
>> am selben Runden Tisch waren der spanische Akademiker+Artikelverfasser Carlos Taibo + Antonio Negri (CoAutor von "Empire" + intellektueller Referent der Sozialen Bewegung Italienes ),welcher während einer Vi-
deoübertragung vor der Versammlung in Madrid nach Chiapas apellierte:
" Sprechen Sie bitte,Marcos!".............................................................................................................................
>> Im El Laboratorio wurden work-shops mit detaillierter Information und Veranschaulichungsmaterialien
angeboten - was mehr als 250 Jugendliche nutzten um sich in die Thematik Chiapas,Krieg niederer Inten-
sität und die Zusammenhänge einführen zu lassen..................................................................................................

"Aguascalientes Madrid " - eine politische Revanche

Das "Aguascalientes in Madrid " ist mehr als ein Aufzeigen der Geschichte.Es ist eine eindringliche,symbo-
ische Revanche der Indigenas Amerikas und darf als Dokumentationspunkt der durch den Neoliberalismus
fortdauernden "Conquista" (Eroberung) ihres Landes ( la tierra ) -Kulturen +Traditionen aufgefasst werden.
Der gegenwärtige Kampf der sich mehr + intensiv vernetzenden Völker Lateinamerikas wird einhellig
als " Neokolonialismus " bezeichnet und bezieht sich auf die Invasionsstrategie der multilateralen Kon-
zerne quer über den Erdball - dort unter der Bezeichnung FTAA (Amerikanische Freihandelszone)spa-
nisch.ALCA..das USamerikanische Oligarchiesynonym zur Privatisierungsinitiative GATS ,hier( welches
sämtliche Dienstleistungsbereiche wie Bildung - Gesundheit -Energieversorgung usw.usw den demokra -
tischen Kontrollmechanismen entzieht, welches es parallel zu suspendieren droht
( www.stotftaa.org /new www.kolumbienkampagne.de ) ( www.gats-kritik.de www.fes.de )

Offizielle Erklärung "Aguascalientes de Madrid "

In ihrer Deklaration vom 24.Nov.2002 fragen die Veranstalter dieses " kleinen-immensen"Erfolges:
" Wie kann es möglich werden,einen Raum zu konstruieren den es noch nicht gibt und der ein Raum
einer Jeden/eines Jeden sein soll - ein Raum Aller,ohne dass irgendwer sich als "Niemand" empfindet?
Während der letzten 5 Tage sprengten 100derte Menschen jeglichen vorgegebenen Ramen und
spotteten jeglicher Grenzen.Sie zerstörten das Trugbild " eine isolierte Insel " zu sein welches ihnen
vorgesiegelt worden war und zeichneten stattdessen die Karteographie eines wachsenden Archipels.
Die nummerose Teilnahme zeigt deutlich,dass niemand sich als "Niemand" empfindet...........................

"Sollten wir mit den ( Frauen + Männern) Zapatista begonnen haben, damit nun , am Ort des Anfangs , für Aller Augen sichtbar werden "muss"(?) - wie die Dinge enden "......................?

Hier,im Aguascalientes Madrid jedoch....hört mit nichten etwas auf!_alles beginnt eben erst : Es ist not -
wendig,die Blüten des Zapatismus ( deren Samen von Chiapas aus der Wind in die ganze Welt hintrug)
zu pflegen - es ist notwendig,einander nicht im Stich zulassen + niemlas Jemanden zu vergessen !Es ist
notwendig,eine andere Politik zu konstruieren die unseren Träumen gerecht werden wird! Dafür,ganz all-
mählich - trotz der Dringlichkeit - für den Traum,dessen Luft wir hier atmen und der uns nun greifbarer ist,
stellt dies einen Anfang dar......!
Dies "Aguascalientes " ruft die Zivilgemeinschaft Madrids und EUROPAS ihre Erklärung
( der Solidarität) zu verfassen und zu verbreiten,damit von hier+heute an ein Fenster geöffnet sein kann
um die Verbundenheit und die Zusammenhänge sichtbar bleiben zu lassen
Entzünden wir die Lunten - permanenter Aufmerksamkeit - Aguascalientes in unserer Mitte der Bewegung,
wachsend........ Von allen welchen daran liegt,dass der Wind sich weiterhin ERHEBT
(Madrid,Planet Erde 24.November 2002

Zur internationalen Vernetzung: www.consultaeuropea.org

Zapatista Hintergrundinformationen: www.zapapres.de www.chiapas.ch in deutsch



Freie Übersetzung
( con muchas gracias a Madrid )
selva
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen

Brief an die Companeras/os in Spanien

02.12.2002 - 23:36
 http://www.indymedia.de/2002/12/35957.shtml
(vorsicht: etwas mit Humor geschrieben)

klasse!

sub-version! 03.12.2002 - 09:26
besten dank für die zusammenstellung. von diesem treffen war hier sonst nichts mitzubekommen.