Cacerolazo global

stw 07.01.2002 06:54 Themen: Globalisierung
Übersetzung des spanisch/argentinischen Aufrufs, am 8. Januar weltweit vor argentinischen Botschaften sog. cacerolazos (Kochtopf-Demos) abzuhalten. Ergänzt um einige Botschaftsadressen in Deutschland. Bitte weiterverbreiten...

Cacerolazo Global: 8.1. vor der spanischen Botschaft: definitives Treffen

von Barcelona und Buenos Aires

GLOBALE CACEROLAZOS

(Kochtopf-Demonstrationen)

BARCELONA UND BUENOS AIRES GEMEINSAM GEGEN DIE SPANISCHEN MULTIS UND DIE POLITISCHE UNTERNEHMER LOBBY DES SPANISCHEN STAATES

bitte weiterverbreiten

Dienstag, den 8. Januar

  • Barcelona: 20 Uhr vor dem argentinischen Konsulat
    (pg de Gracia con Gran Via)
  • Buenos Aires: 18:30 Uhr vor der spanischen Botschaft
    (Av. Del Liberatador 2075, y Billinghurst)

KOMMUNIQUE DES 1. TAGES DES INTERNATIONALEN CACEROLAZO

Die globale Solidarität zwischen den Völkern ist etwas sehr viel älteres und ehrenwerteresals die falsche weltweite Koalition der Guten gegen die Bösen, die unsdie internationalen Oligarchien seit dem 11. September verkaufen wollenum ihre Militäroperationen zu rechtfertigenund ihre ökonomischen und imperialistischen Interessen zu verstecken.

Deshalb haben wir, Leute aus Bueos Aires und Barcelona uns heute, den 8. Januar übertausende Kilometer hinweg koordiniert um gemeinsam im RHYTMUS DER CACEROLAZOSzu protestieren, die zum Widerstand in Argentinien mobilisieren und zu dem wir aufrufen, so daßer sich weltweit verbreitet.

Mittels dieser cacerolazos von heute möchten wir die WAHREN VERANTWORTLICHEN der ökonomischenMisere in Argentinien DENUNZIEREN; insbesondere diejenigen, die stets im Schatten bleiben,DIE MULTINATIONALEN KONZERNE, speziell bei diesem Anlass diejenigen spanischer Herkunft, diezusammen mit denen in den Vereinigten Staaten die sind, die am meisten Reichtum aus diesem Landgestohlen haben:

WIR BESCHULDIGEN DIE MULTINATIONALEN SPANISCHEN KONZERNE BBVA, BSCH, TELEFONICA, IBERIA, REPSOL, ENDESA,AGUAS DE BARCELONA, ... und viele andere:
Wir beschuldigen sie als Diebe, weil sie den Reichtum des argenentinischen Volkes über viele Jahrehinweg ausgebeutet haben und den vieler anderer.
Wir beschuldigen sie als Antidemokraten, dafür dass sie die Regierungen unter Druck setzen, so dass siegegen gegen ihre Bevölkerung handeln.
Wir beschuldigen sie als Mörder, dafür dass sie jetzt ihre Schäflein ins trockene bringenselbst um den Preis noch größeren Elends in der Bevölkerung.
Wir beschuldigen sie somit als ÖKONOMISCHE TERRORISTEN, für all die Verbrechen die sie begangen haben,gerade begehen und noch begehen werden, wenn wir es nicht verhindern!

WIR BESCHULDIGEN DIE SPANISCHE REGIERUNG der Komplizenschaft mit den spanischen Unternehmen. Wirbeschuldigen den Ex-Präsidenten Felipe Gonzalez und die gegenwärtige Regierung Aznar, dreist Druckzum Vorteil dieser transnationalen Firmen und zu Lasten des argentinischen Volkes auszuüben.

Wir beschuldigen sie ausserdem, das Kapital dieser Unternehmen in Argentinien zu schützen ansttattdie Rechte der ArbeiterInnen und KundInnen besagter Unternehmen im spanischen Staat.

WIR BESCHULDIGEN DIE INTERNATIONALEN FINANZORGANISATIONEN IWF, Weltbank und OMC??
Wir beschuldigen sie, die Verbrechen der transnationalen Konzerne zu alimentieren.
Wir beschuldigen sie, die neoliberale Politik der Nationalregierungen zu veranlassen.
Wir beschuldigen sie, die Globalisierung des Kapitals voranzutreiben.


Und zum Schluss noch:

WIR BESCHULDIGEN DIE REGIERUNG DUHALDE

wir beschuldigen sie falsch, illegitim und antidemokratisch zu sein;
wir beschuldigen sie die immer gleichen zu vertreten: die Korruption der politischen Klasse
von Argentinien und die Interessen des nationalen und internationalen Kapitals
wir beschuldigen sie, sich die Macht des Volkes angeeignet zu haben und fordern sie auf zu gehen.

"Sie sollen alle gehen, es soll keiner bleiben"

BITTE, WEIT VERBREITEN
Quelle: http://argentina.indymedia.org/front.php3?article_id=6743&group=webcast

Adressen in Deutschland:

argentinische Botschaft (Berlin)

Dorotheenstraße 89, 3. Stock - 10117 Berlin
Telefon (030) 226689-0, Fax (030) 2291400
info@argentinische-botschaft.de
oficina.berlin@t-online.de
www.argentinische-botschaft.de

Politische Abteilung: Tel. (030) 22668933/34
Kulturabteilung: Tel. (030) 22668922
Tourismusabteilung: Tel: (0228) 22801-17, Fax: (0228) 22801-30 -
Wirtschafts- und Handelsabteilung: Tel: (030) 226689-32 / 27 - Fax: (030) 2291400
Konsularabteilung der Argentinischen Botschaft
Mo-Fr 09-14.00 Uhr (Publikumsverkehr), bis 17.00 Uhr (Telefon) - Tel. 030-22 66 89 24
Verteidigungsattachéstab: Undinestr. 36 - 12203 Berlin - Tel.: (030) 84417149 - Fax: (030) 84417137

Außenstelle der argentinischen Botschaft (alte Botschaft in Bonn)

Adenauerallee 50-52 - 53113 Bonn
Tel: (0228) 22801-0 (Vermitlung) - Fax: (0228) 2280130
ofbon@argentinische-botschaft.de

Generalkonsulat von Argentinien (Frankfurt)

Mainzer Landstraße 46, 19. Stock - 60325 Frankfurt am Main
Telefon (069) 9720030, Fax (069) 7103123, 175419

Generalkonsulat von Argentinien (Hamburg)

Mittelweg 141, 2. Stock - 20148 Hamburg
Telefon (040) 441846-0, Fax (040) 4105103

Weitere passende Adressaten von Protesten sind natürlich Siemens, deutsche Banken, Rüstungskonzerne (Blohm&Voss, HDW, Thyssen-Nordseewerke,MBB, Klöckner-Industrie-Anlagen GmbH, Thyssen-Henschel, Dornier). Argentinien war in den Jahren 1986 - 1990 dasHauptempfängerland bundesdeutscher Waffenexporte in der Dritten Welt. 32 % aller exportierten Großwaffen gingen nach Argentinien.

Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen

sinnvolle beschäftigung in schlaflosen...

der grosse basteluhu 07.01.2002 - 09:20
...naechten! vielen dank fuer die uebersetzung...

was geht ab in ffm

dada 07.01.2002 - 11:46
???

Wien: dienstag 17 Uhr

demotouristIn 9:55 am Mon Jan 7 ´02 07.01.2002 - 14:54
morgen, dienstag 8.1., 17.00 uhr

Botschaft der Argentinischen Republik
Goldschmiedgasse 2/1, A-1010 Wien

töpfe und pfannen nicht vergessen

solidarität kann unsere waffe werden!

Kapitalismus mit nationalem Antlitz???

kein Volk, kein Staat 07.01.2002 - 19:42
warum schimpfen denn alle auf die transnationalen Konzerne??? Sind rein nationale Konzerne etwa besser? Es lebe der nationale Kapitalismus oder wie? "Die globale Solidarität zwischen den Völkern ist etwas sehr viel älteres und ehrenwerteres..." Scheiß auf Solidarität zwischen den VÖLKERN, aber wenigstens ist die Solidarität nicht mehr interNATIONAL. Völker sind überall auf der Welt scheiße. Solidarität mit den Menschen! Packt die Kochtöpfe aus!

OMC = WHO = WTO, Kasserolle

Sprachmittler 08.01.2002 - 11:48
1. Die im Text erwaehnte OMC ist die WeltHandelsOrganisation WHO (engl. WTO=World Trade Org.): O wie Organisation, M wie Mundial=weltweit, C wie Commerz=Handel. OMC ist auch die franz. und ital. Abkuerzung dieser Organisation. +++ 2. Wer sich "Cacerolazo" [kaßerola:ßo] nicht merken kann, denke an das Kochgefaess "Kasserolle".

@kein Volk, kein Staat

Sprachmittler 08.01.2002 - 12:22
Berichte aus Argentinien wurden hier auf de.indy von "Mensch aus HH"(Vereinigte Linke) fleissig uebersetzt. In dem unten gelinkten Artikel gibt es von ihm einen Kommentar (06.01.2002 04:01) in dem auf die Uebersetzung von "pueblo" eingegangen wird. Von mir dazu noch ein Beispiel. Popmusik, z.B. von Manu Chao, ist mir als eher antinationaler Mensch nicht nur musikalisch, sondern auch politisch lieber als volkstuemliche Musik, z.B. von Karl Moik. "Popmusik" bzw. "pop music" ist ein Kurzwort fuer "popular music". Im engl.-dt.-Woerterbuch steht "POPULAR: volkstuemlich, populaer;...". Die Grenzen zwischen "volksuemlich-national"(Karl Moik) und "populaer-grenzenlos"(Manu Chao) werden also im engl. "popular" verwischt. Wer vom span."pueblo" spricht, statt z.B. von "den Leuten"("la gente"), kann Anhaengerin einer populaeren Bewegung sein ("movimiento popular?") oder leider auch einer voelkischen Bewegung ("movimiento popular?","movimiento nacional?").

Chicago 9.1.

stw 08.01.2002 - 21:53
Chicago Rally in Solidarity with the Argentinian People!
Wednesday, Jan 9, 11:30 AM
Argentine Consulate, 205 N. Michigan Ave.