Buenos Aires: Fabrikbesetzung
Während die hiesige "bürgerliche" Presse - in völliger Ignoranz gegenüber den Realitäten in dem ausgehungerten Land - suggeriert, in Argentinien sei jetzt wieder alles in Ordnung, da das Geld abgewertet wird und jetzt 1500 Peso statt 1000 pro Monat von den Konten abgehoben werden dürfen, gehen die Proteste der Menschen in Argentinien weiter. Hier ein Beispiel: Gestern wurde in Buenos Aires eine der von ihren Eigentümern - unter monatelanger Nichtzahlung der Löhne - verlassenen Fabriken von ihren Arbeitnehmern besetzt. Es folgt die Übersetzung des entsprechenden Indymedia-Argentina-Beitrages:
"Wichtig: Viertel San Cristobal: Solidarität mit den Arbeitnehmern von Brukman
by Amil 6:58pm Sat Jan 5 '02
Es ist wichtig, dass wir den Leuten, die auf die Straße gesetzt werden sollen, beistehen!
Wir Arbeitnehmer von BRUKMAN bitten um Solidarität
Wir Arbeitnehmer des Bekleidungsherstellers BRUKAMN (CEBEX) nehmen die Erpressung seitens des Systems und seitens der Firma nicht mehr hin. Wir wollen unsere Arbeit nicht verlieren, die für den Unterhalt unserer 120 Familien sorgt. Wir lehnen die Zahlung eines Lohnes von 5 Peso pro Stunde ab, weil wir dies als Arbeitnehmer und als Menschen für unwürdig halten. Wir fordern die volle Zahlung unserer Gehälter der vergangenen 2 Monate sowie die Zahlung des Weihnachts- und Urlaubsgeldes.
Die Herren Brukman sind aus der Fabrik geflohen und hinterließen die Maschinen und die hergestellten Waren, ohne jedoch ihre Schulden zu bezahlen. Daher haben wir die historische Entscheidung getroffen, die Firma zur ausschließlichen Verteidigung unserer Arbeitsplätze bis zur letzten Konsequenz friedlich zu besetzen, um zu vermeiden, dass die Bestände und die Maschinen weggebracht werden. Von nun an müssen wir Arbeitnehmer entscheiden, wie wir unsere Zukunft und unsere Arbeitsplätze erhalten.
Der bereits eingeschlagene Weg ist der Weg des Kampfes. Wir rufen alle Arbeitnehmer dazu auf, uns zu unterstützen. Wir brauchen die Solidarität der Basis-Arbeiterorganisationen, der arbeitskämpfenden Gewerkschaften und der kämpferischen studentischen Vertretungen, der Arbeitslosen-Organisationen sowie der Nachbarn, die im Rahmen der Kochtopf-Demonstrationen kämpfen, um die Menschen über diesen Konflikt zu informieren sowie um Geld für die Streikkasse zu sammeln, um den Kampf und die Besetzung der Fabrik fortsetzen zu können und so eine endgültige Lösung für die Arbeitnehmer zu erreichen.
Wir brauchen Ihre Unterstützung in diesem Kampf, bitte unterstützen Sie die Streikkasse!
Die Arbeitnehmer von Brukman, in Verteidigung ihrer Arbeitsplätze,
Avenida Jujuy 554, Buenos Aires
Aktivitäten:
Mittwoch, 9. Januar (2002), 16 Uhr, Straßensperrung an der Ecke Jujuy und Venezuela (wenige Meter von der Fabrik entfernt)
Sonntag, 13. Januar, 19 Uhr, Festival, es spielen u.a. "La Santa Revuelta" (Anmerkung: "Die Heilige Revolte") vor den Fabriktoren, Avenida Jujuy 554"
by Amil 6:58pm Sat Jan 5 '02
Es ist wichtig, dass wir den Leuten, die auf die Straße gesetzt werden sollen, beistehen!
Wir Arbeitnehmer von BRUKMAN bitten um Solidarität
Wir Arbeitnehmer des Bekleidungsherstellers BRUKAMN (CEBEX) nehmen die Erpressung seitens des Systems und seitens der Firma nicht mehr hin. Wir wollen unsere Arbeit nicht verlieren, die für den Unterhalt unserer 120 Familien sorgt. Wir lehnen die Zahlung eines Lohnes von 5 Peso pro Stunde ab, weil wir dies als Arbeitnehmer und als Menschen für unwürdig halten. Wir fordern die volle Zahlung unserer Gehälter der vergangenen 2 Monate sowie die Zahlung des Weihnachts- und Urlaubsgeldes.
Die Herren Brukman sind aus der Fabrik geflohen und hinterließen die Maschinen und die hergestellten Waren, ohne jedoch ihre Schulden zu bezahlen. Daher haben wir die historische Entscheidung getroffen, die Firma zur ausschließlichen Verteidigung unserer Arbeitsplätze bis zur letzten Konsequenz friedlich zu besetzen, um zu vermeiden, dass die Bestände und die Maschinen weggebracht werden. Von nun an müssen wir Arbeitnehmer entscheiden, wie wir unsere Zukunft und unsere Arbeitsplätze erhalten.
Der bereits eingeschlagene Weg ist der Weg des Kampfes. Wir rufen alle Arbeitnehmer dazu auf, uns zu unterstützen. Wir brauchen die Solidarität der Basis-Arbeiterorganisationen, der arbeitskämpfenden Gewerkschaften und der kämpferischen studentischen Vertretungen, der Arbeitslosen-Organisationen sowie der Nachbarn, die im Rahmen der Kochtopf-Demonstrationen kämpfen, um die Menschen über diesen Konflikt zu informieren sowie um Geld für die Streikkasse zu sammeln, um den Kampf und die Besetzung der Fabrik fortsetzen zu können und so eine endgültige Lösung für die Arbeitnehmer zu erreichen.
Wir brauchen Ihre Unterstützung in diesem Kampf, bitte unterstützen Sie die Streikkasse!
Die Arbeitnehmer von Brukman, in Verteidigung ihrer Arbeitsplätze,
Avenida Jujuy 554, Buenos Aires
Aktivitäten:
Mittwoch, 9. Januar (2002), 16 Uhr, Straßensperrung an der Ecke Jujuy und Venezuela (wenige Meter von der Fabrik entfernt)
Sonntag, 13. Januar, 19 Uhr, Festival, es spielen u.a. "La Santa Revuelta" (Anmerkung: "Die Heilige Revolte") vor den Fabriktoren, Avenida Jujuy 554"
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Quelle
Erinnert mich