Arg.: Privatisierte Versorgungsunternehmen
Fast alle staatlichen Versorgungseinrichtungen Argentiniens, die der Befriedigung von Grundbedürfnissen der Bevölkerung dienen (Wasser, Strom, Kommunikation etc.) wurden unter der Regierung Menem privatisiert. Größtenteils wurden sie an ausländische Großunternehmen verkauft, die sich dem "Strudel der Geldentwertung" nun entziehen wollen: sie beabsichtigen, ihre Preise weiter nach dem Dollar ausrichten! Hier die Übersetzung eines Indymedia-Argentina-Beitrages dazu, der u.a. den Aufruf enthält, die privatisierten Versorgungseinrichtungen zu besetzen und zu enteignen.
Fast alle staatlichen Versorgungseinrichtungen Argentiniens, die der Befriedigung von Grundbedürfnissen der Bevölkerung dienen (Wasser, Strom, Kommunikation etc.) wurden unter der Regierung Menem privatisiert. Größtenteils wurden sie an ausländische Unternehmen verkauft, die sich dem "Strudel der Geldentwertung" nun entziehen wollen: sie beabsichtigen, ihre Preise weiter nach dem Dollar ausrichten! Hier die Übersetzung eines Indymedia-Argentina-Beitrages dazu, der u.a. den Aufruf enthält, die privatisierten Versorgungseinrichtungen zu besetzen und zu enteignen.
"Die Privilegien der privatisierten Unternehmen (Anmerkung: gemeint sind ehemals staatlichen Versorgungseinrichtungen)
by Claulanusero 5:59pm Fri Jan 4 '02
Die großen Firmen und ihre Vertreter üben extremen Druck aus, um ihre dollarbezogenen Preise beibehalten zu können
In den Medien ist bekannt geworden, dass die privatisierten Unternehmen (vorne weg die Telefonfirmen) anstreben, sich selbst aus der Abwertung des Geldes herauszuhalten, was zu großen Kostenerhöhungen für die Benutzer, die nur noch abgewertete Pesos besitzen werden, führen wird. Zudem wurde bekannt, dass weitere Erhöhungen und "Anpassungen" ihrer weiter auf dem Dollar basierenden Preise geplant sind.
An der Spitze der diese Interessen im Parlament Vertretenden befinden sich offenbar die Menem Zugewandten sowie andere orthodox liberale Organisationen. Selbst innerhalb der Duhalde nahestehenden Gruppen gibt es intensive Diskussionen, die in die Richtung gehen, Kompromisse mit den "üblichen Verdächtigen" einzugehen, zumal die Verantwortlichen sicher mit dicken "Provisionen" in die "richtige Richtung" gelockt werden.
Abgesehen von der nicht falschen Behauptung, dass es sicher nicht diese Regierung sein wird, die das Bündnis der Politik mit der Finanzwelt brechen wird, bin ich der Auffassung, dass die Zeit gekommen ist, dass die Bevölkerung die Telefongesellschaften sowie alle Versorgungsunternehmen (die "argentinischen" Wasserwerke haben heute ihre Preise um 4% erhöht) besetzt und die Forderung stellt, die Unternehmen, die uns unter der verbrecherischen Regierung Menem geraubt wurden, möglichst zu verstaatlichen. Wir holen uns die privatisierten Unternehmen zurück, lasst uns die Proteste ausweiten - jetzt!!!"
Ende der Übersetzung
Quelle:
http://argentina.indymedia.org/front.php3?article_id=6591&group=webcast
Anmerkung: Die Abwertung des Peso ist so gut wie beschlossene Sache. Das argentinische Parlament berät zur Zeit über das "Gesetz des öffentlichen Notstandes". In dem Gesetzentwurf ist ebenfalls vorgesehen, dass die Preisbindung der (ehemals staatlichen) privatisierten Versorgungsunternehmen aufgehoben werden soll.
"Die Privilegien der privatisierten Unternehmen (Anmerkung: gemeint sind ehemals staatlichen Versorgungseinrichtungen)
by Claulanusero 5:59pm Fri Jan 4 '02
Die großen Firmen und ihre Vertreter üben extremen Druck aus, um ihre dollarbezogenen Preise beibehalten zu können
In den Medien ist bekannt geworden, dass die privatisierten Unternehmen (vorne weg die Telefonfirmen) anstreben, sich selbst aus der Abwertung des Geldes herauszuhalten, was zu großen Kostenerhöhungen für die Benutzer, die nur noch abgewertete Pesos besitzen werden, führen wird. Zudem wurde bekannt, dass weitere Erhöhungen und "Anpassungen" ihrer weiter auf dem Dollar basierenden Preise geplant sind.
An der Spitze der diese Interessen im Parlament Vertretenden befinden sich offenbar die Menem Zugewandten sowie andere orthodox liberale Organisationen. Selbst innerhalb der Duhalde nahestehenden Gruppen gibt es intensive Diskussionen, die in die Richtung gehen, Kompromisse mit den "üblichen Verdächtigen" einzugehen, zumal die Verantwortlichen sicher mit dicken "Provisionen" in die "richtige Richtung" gelockt werden.
Abgesehen von der nicht falschen Behauptung, dass es sicher nicht diese Regierung sein wird, die das Bündnis der Politik mit der Finanzwelt brechen wird, bin ich der Auffassung, dass die Zeit gekommen ist, dass die Bevölkerung die Telefongesellschaften sowie alle Versorgungsunternehmen (die "argentinischen" Wasserwerke haben heute ihre Preise um 4% erhöht) besetzt und die Forderung stellt, die Unternehmen, die uns unter der verbrecherischen Regierung Menem geraubt wurden, möglichst zu verstaatlichen. Wir holen uns die privatisierten Unternehmen zurück, lasst uns die Proteste ausweiten - jetzt!!!"
Ende der Übersetzung
Quelle:
http://argentina.indymedia.org/front.php3?article_id=6591&group=webcast Anmerkung: Die Abwertung des Peso ist so gut wie beschlossene Sache. Das argentinische Parlament berät zur Zeit über das "Gesetz des öffentlichen Notstandes". In dem Gesetzentwurf ist ebenfalls vorgesehen, dass die Preisbindung der (ehemals staatlichen) privatisierten Versorgungsunternehmen aufgehoben werden soll.
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
typisch neoliberalismus
In welcher Stadt lebst du denn?