Argentinien: Erneute Demos Nacht zum 29.12. (+ Bilder)

Plünderung letzte Woche irgendwo in Argentinien "Fröhliche Weihnachten"




Übersetzung des Titelberichtes von Indymedia Argentina zu den neuerlichen Demonstrationen und der Erstürmung des Parlamentsgebäudes durch die Menschenmassen in der Nacht zum 29. Dezember 2001:

Der Kampf von Buenos Aires, Teil II

Von Indymedia Argentina 1:07am Sat Dec 29 '01 (Modified on 3:30am Sat Dec 29 '01)

In Eile geschriebener Bericht, während wir fortfahren, Tränengas einzuatmen.

Wie spät ist es? Es ist Viertel nach zwei. Ja, wir sahen uns an und uns beiden war klar, dass wir diese Stunde unser ganzes Leben lang in Erinnerung behalten müssen. Wir standen sehr nah an den Toren des Regierungsgebäudes (Casa Rosada), Machtsymbol Argentiniens. Niemals zuvor war eine Demonstration bis hierher gelangt. Und nicht auf diese Art und Weise. Aber wo sollte man beginnen, wenn nicht hier? Wie kann man so viele gemischte Gefühle, so viele Eindrücke, so viele Taten einordnen? Wir bitten um Entschuldigung für diesen Bericht, der noch mit dem Geschmack des Tränengases in der Nase, müde und mit einer Aufregung, die einem unter die Haut geht, geschrieben wurde.

Wir hoffen, ordentlich darstellen zu können, was wir an diesem Tag erlebt haben. Gegen 11 Uhr abends gingen wir durch die Allee San Juan in Höhe der Straße Boedo als wir hörten, dass irgendwo Kochtöpfe gegen Balkone geschlagen wurden. Hinter uns war ein Gebäude, aus welchem sich alle herauslehnten und Krach machten. Autos fuhren hupend vorbei und ein paar Straßen weiter konnte man einige Familien sehen, die ein Stück der Allee gesperrt hatten.

Wir gingen weiter bis ein Freund uns bis zum Parlamentsgebäude in seinem Auto mitnahm. An diesem Ort versammelten sich die Leute spontan. "Sich spontan versammeln" heißt, um es klar auszudrücken, dass niemand zu dieser Demonstration aufgerufen hatte. Gruppen von Nachbarn hatten eine "Kochtopf-Demo" (Anmerkung cacerolazo = Demo, bei der auf Kochtöpfe geschlagen wird) im Stadtteil Almagro organisiert und andere hatten dasselbe in anderen Stadtteilen getan, aber niemand hatte dazu aufgerufen, sich beim Parlamentsgebäude zu versammeln.

Nun waren wir da und wir waren Tausende. Wieder das Kochtopfschlagen, die Stufen des Gebäudes von den Menschen besetzt, ganze Familien, die protestieren und Lärm machen.Was fordern sie? Dass Grosso (Anmerkung: ehemaliger peronistischer Bürgermeister, der in Korruptionsskandale verwickelt war und jetzt zum Berater des neuen Übergangspräsidenten ernannt worden war) die Regierung verlässt, dass der oberste Gerichtshof (Anmerkung: vor Kurzem hatte der Oberste Gerichtshof den konservativen Ex-Präsidenten Menem aus der Haft entlassen, obwohl er nachweisbar in illegale Waffenverkäufe verwickelt war, zudem hatte er Gerichtsbeschlüsse aufgehoben, die in diesen Tagen gegen die Nichtauszahlung der Gelder der Menschen von unteren Gerichten erlassen worden waren) sein Amt verlässt, dass wieder Geld ausgezahlt wird.

Aber es war mehr als das. Der Ruf "die alle sollen verschwinden, nicht ein einziger soll bleiben" war der meistgerufene, auch heute, gegen die neue Regierung. Es wird nicht nur der Rücktritt der einen oder anderen obskuren Gestalt, die sich in den Fluren der Macht bewegt, gefordert. Es hat "Klick" im Kopf gemacht, etwas ist vollständig zerbrochen, das nicht mehr durch ein oder zwei Rücktritte oder durch eine Wahl geheilt werden kann.

Das Gerücht begann sich auszubreiten und dann wandelte es sich in Skandieren: "das Volk geht auf die Plaza (Anmerkung: gemeint ist die Plaza de Mayo) und niemand wird uns aufhalten". Ein aus Tausenden bestehender Zug durch die Avenida de Mayo (Allee, die Parlamentsgebäude und Regierungsgebäude verbindet), dessen Ende nicht mehr zu sehen war, rückte entschlossen vor. Vorn wurde eine argentinische Fahne getragen und mit jedem Schritt erschienen es mehr zu werden.Ständig kamen weitere Menschen hinzu, es kamen die Mütter (Anmerkung: gemeint sind die Madres de Plaza de Mayo, die Organisation der Mütter der während der Militärdiktatur Verschwundenen, http://www.madres.org/), es kamen die motoqueros, empfangen von Applaus, vom Volk umarmt; die Gefallenen bekamen heute ihre Ehrung, die beste, die es hätte geben können.

Als Erstes stürzte ein Fotograf vor. Danach sagte ein Großvater, dass er mit Gewalt in das Gebäude eindringen wolle, um mit dem Präsidenten zu sprechen. Danach die Jugendlichen. 5 Minuten später, genau um 2:15 Uhr, waren wir alle da. Die Absperrungen gaben schon bald nach, die Polizei zog sich zur Seite zurück, und wir waren da, vor den Toren des Regierungsgebäudes, die von nun an nicht mehr "heilig" sein werden.

Wir durchschritten den Torbogen und riefen, was alle wollten: dass sie alle gehen sollen und nicht ein einziger übrigbleibe. Wir sahen emotionsgeladene und überraschte Gesichter, Neugierige, die von etwas weiter hinten alles beobachteten und die hervorkamen, um einmal das Vergnügen zu haben, das Gebäude zu berühren und als eigen zu begreifen. Einige tanzten vor Freude. Die Menschen waren außer sich.

Die Nachricht vom Rücktritt Grossos verbreitete sich wie ein Blitz, aber heizte die Gemüter nur noch weiter an. Viele wollten das wiederholen, was letzte Woche passiert war, damit sie alle verschwinden würden und nicht ein einziger übrigbleibe. Von Moyano (Anmerkung: Gewerkschaftsfunktionär), über die Sozialdemokraten (radicales), bis Menem (Anmerkung: Ex-Präsident und Parteivorsitzender der Peronisten (Konservative)) und Rodriguez Saá (Anmerkung: gerade gewählter peronistischer Übergangspräsident), alle waren Gegenstand der Rufe: "Ohne die Peronisten und ohne die Sozialdemokraten werden wir besser leben". Dieser Ausruf war einer der am lautesten gerufenen.

Wir waren alle dort... Und nun? Diese Frage wurde, wie so oft, wieder von der Polizei beantwortet. Sie machten es so, dass es später als Akt der Selbstverteidigung dargestellt werden könne: sie schickten zwei Polizisten, um die Massen von ihrem Protest "abzubringen". Die Menschenmassen empfingen sie verständlicherweise nicht sehr wohlgenossen. Da sie sich nicht "abbringen" ließen, wurde begonnen, Tränengas und Gummigeschosse zu verschießen.Die beiden Polizisten, dick und kräftig gebaut, waren das "Opfer" der "Ordnungshüter", um die Repression zu beginnen. Mit den ersten Tränengas-Schüssen beginnen die Menschenmassen zu rennen, durch die Straße Diagonal Norte und durch die Allee Avenida de Mayo. Eine große Gruppe bleibt auf dem Platz (Anmerkung: Plaza de Mayo, gegenüber dem Regierungsgebäude), und eine weitere, aus einigen Tausend Menschen bestehende Gruppe bleibt in der Avenida de Mayo. Der Großteil der Menschen bewegt sich in Richtung Parlamentsgebäude.

(An dieser Stelle möchten wir Folgendes betonen: die Menschenmenge teilte sich in 3 oder 4 Teile, aber blieb trotzdem beeindruckend groß).
Auf dem Platz (Anmerkung: Plaza de Mayo) widersetzt sich eine große Gruppe von Jugendlichen, die von Anfang an an den Toren des Regierungsgebäudes gekämpft hatte. Der Widerstand und die Repression waren hart und es wurde über eine halbe Stunde um den Platz gekämpft.
Barrikaden, Steine, sogar Töpfe wurde von den DemonstrantInnen zur Verteidigung benutzt. Man merkte ihnen an, dass sie auf diese Art der Repression nicht vorbereitet waren.In der Avenida de Mayo werden Barrikaden errichtet. Einige reagieren sich an den Banken, Werbeschildern und Bushaltestellen ab. Vom Balkon eines teuren Hotels beobachten uns einige Männer im Smoking und verziehen ihre Gesichter. Ein Jugendlicher beginnt zu schreien "bürgerliche Hurensöhne" und sie verziehen ihre Gesichter noch mehr. Eine kleine Anekdote der Revolte: eine Flasche sidra (Anmerkung: Apfelwein, der zu Festen getrunken wird), die geworfen wurde, brachte sie angemessen zum Schweigen.Auf dem Platz (Anmerkung: Plaza de Mayo) spannt sich die Situation an. Der Großteil der Menschen bewegt sich in Richtung des Parlamentsgebäudes und wir entscheiden uns alle, dorthin zu gehen. Eine Gruppe leistet zunächst Widerstand, schließt sich danach der Menschenmenge an; sie singen, dass sie die Kinder des Cordobesischen Aufstandes seien. Am Parlamentsgebäude bietet sich uns auf seinen Stufen ein Spektakel aus Feuer dar. Jetzt denken wir nicht mehr daran, zu fragen, wie spät es ist.
Die Entschlossensten gehen rein und beginnen, Gegenstände herauszuschleppen, um die Feuer zu speisen, bis selbst der Eingang des Parlamentsgebäudes in Flammen steht. Eine Büste wird herausgetragen und jemand schreit, dass sie nicht zerstört werden solle. Die Menschen rangeln um sie, bis sie schließlich von einem Demonstranten genommen und feierlich ins Feuer geworfen wird.Die Bereitschaftspolizei hatte sich Minuten zuvor überfordert zurückgezogen. Schon während die Büste noch fiel, wurde wieder damit begonnen, Tränengas zu verschießen. Sie werden mehr und es scheint als käme auch ein Wasserwerfer. Die Menschen treten zurück, während sich eine Gruppe kräftiger Jugendlicher widersetzt. Sie rennen durch die Straße Callao, aber nur einige Meter, danach gehen sie normal, da das Rennen für die Polizisten eine Genugtuung darstellen würde, sie bestätigen und uns desorganisieren würde. Der Ruf "Nicht rennen" breitet sich schnell aus.Jetzt ziehen wir uns alle zurück und einige schreien "Zu den Gerichten, zu den Gerichten!". Sie wollen zum Obersten Gerichtshof, der vor einigen Jahren im Rahmen einer Vereinbarung zwischen Peronisten und Sozialdemokraten bestellt worden ist. Jetzt rennt niemand mehr; wir zünden Feuer an und errichten kleine Barrikaden. Einige machen weiter und richten sich erbittert gegen die Banken.Die Polizei rückt in unsere Richtung vor. Die Luft ist nicht mehr zum Atmen geeignet, und innerhalb einer Sekunde tauchen sie aus allen Ecken auf. Wir weichen aus, uns bleibt nichts anderes übrig. Wir gehen durch dunkle Straßen und an jeder einzelnen Ecke tauchen Geländewagen auf, Tränengas und zivile Wagen, aus denen Gummigeschosse geschossen werden. Es war eine Falle.Wir rennen weg, wie es eben geht. Es gibt keine Möglichkeit, sich zu schützen und der Widerstand ist schwer zu organisieren. Alle, jeder einzelne von uns, wirft mit allem, was erreichbar ist, um das Fortkommen der Polizei zu verhindern. Wir biegen ab und wieder eine Falle. Wir, eine kleine Gruppe, werden in einer Straße eingeschlossen. Es scheint, dass wir verlieren werden. Nicht nur von der Bereitschaftspolizei, sondern auch aus Zivilfahrzeugen wird mit Gummigeschossen auf uns geschossen. Die Menschen in den Autos, die vorbeifahren, öffnen uns die Autotüren und bringen uns hier weg.Durch die Straßen, durch die wir fahren, rennen immer noch Menschen. Wir nehmen so viele wie wir können mit. Das Einsatzgebiet der Polizei erstreckt sich auf einen Umkreis von 600 bis 700m; in diesem Moment erscheint es uns endlos. Wir sind entkommen. Endlich sind wir entkommen. Die Sonne geht langsam auf und die Telefone klingeln - man will erfahren, wie es allen geht. Bis jetzt lautet die Nachricht: 3 Festnahmen, aber nach nur einer halben Stunde nach all dem kann man nichts Genaues wissen. Es scheint, dass die Geschichte kein Aufatmen erlaubt. Lass uns ihr dazu auch keine Gelegenheit geben.