Übersetz. der Erklärung afghanischer Frauen

Die Bevölkerung Afghanistans hat mit Osama und seinen Komplizen nichts zu tun

Am 11. September 2001 wurde die Welt betäubt durch die schrecklichen terroristischen Angriffe auf die Vereinigten Staaten. RAWA steht mit dem Rest der Welt zusammen, indem sie ihre Sorge ausdrückt und diesen barbarischen Akt der Gewalt und des Terrors verurteilt. RAWA hatte die Vereinigten Staaten schon früher davor gewarnt, die verräterischsten und kriminellsten, die zutiefst antidemokratischen und frauenfeindlichen fundamentalistischen islamistischen Parteien zu unterstützen, weil nachdem beide, die Jehadi und die Taliban jede Art von Verbrechen gegen unser Volk begangen haben, sie nicht davor zurückschrecken würden, solche Verbrechen gegen das amerikanische Volk zu begehen, welches sie als "ungläubig" betrachten. Um die Macht zu gewinnen und zu behalten, sind diese barbarischen Verbrecher bereit, leichtfertig jede kriminelle Anstrengung zu unternehmen.

Aber unglücklicherweise müssen wir sagen, dass es die Regierung der Vereinigten Staaten war, die Pakistans Diktator General Zia-ul-Haq dabei unterstützte, tausende von religiösen Schulen zu gründen, aus denen die Keime der Taliban hervorgingen. Auf demselben Weg, das ist allen klar, wurde Osama Bin Laden zum blauäugigen Jungen der CIA.. Aber was noch schlimmer ist, ist dass die amerikanischen Politiker nichts gelernt haben aus ihrer pro-fundamentalistischen Politik in unserem Land und weiterhin alle möglichen fundamentalistischen Banden oder Führer unterstützen. Unserer Meinung nach heißt jede Art der Unterstützung der fundamentalistischen Taliban und Jehadis, dass die Demokratie, die Rechte der Frauen und die Menschenrechte niedergetrampelt werden.

Wenn sich der Verdacht bewahrheitet, dass die terroristischen Angriffe von außerhalb der USA kommen, hat sich unsere fortwährende Warnung, dass die fundamentalistischen Terroristen ihre Schöpfer verschlingen würden, erneut bewahrheitet.

Die US-Regierung sollte die wirklichen Gründe dieses schrecklichen Ereignisses, welches nicht das erste war und nicht das letzte sein wird, sehen. Die USA müssen ein für allemal damit aufhören, afghanische Terroristen und ihre Unterstützer zu unterstützen.

Werden jetzt, da die Taliban und Osama die ersten Verdächtigen der US-Offiziellen nach den verbrecherischen Angriffen sind, die USA einen militärischen Angriff auf Afghanistan machen, ähnlich dem 1998 und Tausende von unschuldigen Afghanen töten für die Verbrechen, welche die Taliban und Osman begangen haben? Glauben die USA, dass durch solche Angriffe, mit Tausenden von unterdrückten, armen und unschuldigen Menschen aus Afghanistan als Opfer, sie fähig sein werden, die eigentlichen Gründe des Terrorismus zu beseitigen, oder wird dadurch der Terrorismus in einem größeren Maßstab ausgebreitet?

Aus unserer Sicht ist ein riesiger wahlloser militärischer Angriff auf ein Land, das über zwei Jahrzehnte permanent dem Unglück ausgesetzt war, keine Sache auf die man stolz sein kann. Wir glauben nicht, dass ein derartiger Angriff ein Ausdruck des Willens der amerikanischen Bevölkerung ist.

Die US-Regierung und die Bevölkerung sollten wissen, dass es einen riesigen Unterschied gibt zwischen dem armen und unterdrückten afghanischen Volk und den terroristischen Jehadi und Taliban Verbrechern.

Während wir noch einmal unsere Solidarität mit der amerikanischen Bevölkerung und unsere tiefe Sorge ausdrücken, glauben wir auch, dass Afghanistan anzugreifen und seine am meisten ausgebeuteten und notleidenden Menschen zu töten, keineswegs den Kummer der amerikanischen Bevölkerung beseitigen kann. Wir hoffen wirklich, dass das große amerikanische Volk UNTERSCHEIDEN kann zwischen der Bevölkerung von Afghanistan und einer Handvoll fundamentalistischer Terroristen. Unsere Herzen sind bei den Menschen der USA.

Nieder mit dem Terrorismus!

Revolutionäre Vereinigung der Frauen Afghanistans