Demonstration in Goettingen

german text follows below

(21.7.2001) In the center of Goettingen, a Town near Hannover (where last year the EXPO 2000 took place), today about 100 people met to express their moarning about the demononstrator murdered at Genoa last day. We had some flyers and speaches, which associated the murder of Genoa with the unleashed capitalism promoted by the G8 (and WEF, and WTO, and, and, and ...) and which emphasized, that capitalism kills every day and all over the world.

Although the demonstration was according to german laws, that allow to make a spontaneous demo, there where masses of police with helmets and sticks. They stopped us after about 50 m and took loads of Photos of angry, but peacefull people. If we had tried to break the police-barrier, we would have got in severe trouble, so we decided not to do.
After a while the demonstrators defiltrated the police-cordon to reunited at an central busstop nearby and to block busses. The author of this article had to leave the scenery (for not to be cought by police), so I don't know, what happend next.

Genoa is everywhere!
No peace with capitalism!

deutscher Text

Ungefähr 100 Leute versammelten sich in Innenstadt von Göttingen, um gegen den Mord von Genua und gegen den Kapitalismus zu demonstrieren

(21.7.2001) In der Innenstadt von Göttingen, einer Stadt in der Nähe von Hannover (wo letztes Jahr die EXPO 2000 stattfand), versammelten sich heute ungefähr 100 Menschen, um ihrer Trauer um den gestern in Genua ermordeten Demonstranten Ausdruck zu verleihen. Wir haten einige Flugis und Reden, die den Zusammenhang zwischen dem Mord in Genua und dem von den G8 (und dem WEF, der WTO, und, und, und ...) gefürdertenentfesselten Kapitalismus herstellten und die betonten, daß der Kapitalismus jeden Tag auf der ganzen Welt tötet.

Obwohl die Demonstration nach deutschem Recht, das spontane Demonstraionen erlaubt, legal war, waren Massen von Bullen mit Helmen und Knüppeln vor Ort. Sie stoppten uns nach ungefähr 50 m und filmten und photographierten massiv die wütenden, aber friedlichen Menschen. Wenn wir versucht hätten, die Polizeisperre zu durchbrechen, hätte es heftig Ärger gegeben, so daß wir uns dagegen entschieden.
Nach einer Weile sickerten die Leute aus dem Poizeikessel und versammelten sich erneut an der zentralen, nahegelegenen Bushaltestelle "Kornmarkt", um Busse zu blockieren.

Die/der AutorIn dieses Textes mußte sich verkrümeln (um nicht von der Polizei gefangen zu werden), so daß ich nicht weiß, was weiterhin passierte.

Genua ist überall!
Kein Friede mit dem Kapitalismus!