von den Anarchici contro G8, 19:25 (übers.)
Erklaerung zum Todesfall, uebersetzt von Italia Indymedia
Mitteilung 7: von Nestor, 19h25, 20. Juli 2001
Die Polizei hat einen Demonstranten ermordet, einen 20jaehrigen Spanier.
Eine andere junge Demonstrantin schwebt in einem sehr bedrohlichen Zustand. Das alles zeigt zum x-ten Mal, bei wem es eine Ideologie der Gewalt gibt und den Willen zur Unterdrueckung selbst auf Kosten des Lebens
Nach Goeteborg zeigt auch Genua unmissverstaendlich die Gewalt der Staaten, die bereit sind, selbst die in den angeblich von ihnen repraesentierten Verfassungen erklaerte Demonstrationsfreiheit zu beseitigen. Der italienische Staat will es sich mit Hilfe seiner inneren Streitkraefte zur Aufgabe machen, die sozialen Konflikte einzudaemmen, die das globale Kapital in Italien und im Rest der Welthervorbringt.
Die "Anarchici contro il G8" bekunden ihre ganze Solidaritaet mit denjenigen, die dem ermorderten Mann nahestehen, mit der Frau im lebensbedrohlichen Zustand und mit allen verletzten Opfern der Repression.
Genauso bekunden sie Wut, Entruestung und Abneigung gegen die ausuebenden Moerder in Uniform, gegen die Auftraggeber in Nadelstreifen und gegen die Damen und Herren, die sich zur selben Zeit, zu der ein junger Mann sein Leben verlor, bei der Grossen Gala der G8 - der acht grossen Verbrecher - zuprosten und sich den Bauch vollschlagen.
Die Gewalt der staatlichen und wirtschaftlichen Herrscher wird den Hunger nach Freiheit und Gerechtigkeit nicht stoppen koennen; der Mord dieses jungen Mannes schreit nach Rache.
Aktualisierungen folgen
Ein Zusammenschluss von:
Coordinamento Anarchico Genovese; C.S.O.A. Pinelli - Genua; Coordinamento Anarchico Ligure Piemontese [... etc., etc. siehe Original:
Comunicato 7 - Anarchici contro il G8 - Venerdì 20/07/2001
//italy.indymedia.org/front.php3?article_id=3783&group=webcast ]
Die Polizei hat einen Demonstranten ermordet, einen 20jaehrigen Spanier.
Eine andere junge Demonstrantin schwebt in einem sehr bedrohlichen Zustand. Das alles zeigt zum x-ten Mal, bei wem es eine Ideologie der Gewalt gibt und den Willen zur Unterdrueckung selbst auf Kosten des Lebens
Nach Goeteborg zeigt auch Genua unmissverstaendlich die Gewalt der Staaten, die bereit sind, selbst die in den angeblich von ihnen repraesentierten Verfassungen erklaerte Demonstrationsfreiheit zu beseitigen. Der italienische Staat will es sich mit Hilfe seiner inneren Streitkraefte zur Aufgabe machen, die sozialen Konflikte einzudaemmen, die das globale Kapital in Italien und im Rest der Welthervorbringt.
Die "Anarchici contro il G8" bekunden ihre ganze Solidaritaet mit denjenigen, die dem ermorderten Mann nahestehen, mit der Frau im lebensbedrohlichen Zustand und mit allen verletzten Opfern der Repression.
Genauso bekunden sie Wut, Entruestung und Abneigung gegen die ausuebenden Moerder in Uniform, gegen die Auftraggeber in Nadelstreifen und gegen die Damen und Herren, die sich zur selben Zeit, zu der ein junger Mann sein Leben verlor, bei der Grossen Gala der G8 - der acht grossen Verbrecher - zuprosten und sich den Bauch vollschlagen.
Die Gewalt der staatlichen und wirtschaftlichen Herrscher wird den Hunger nach Freiheit und Gerechtigkeit nicht stoppen koennen; der Mord dieses jungen Mannes schreit nach Rache.
Aktualisierungen folgen
Ein Zusammenschluss von:
Coordinamento Anarchico Genovese; C.S.O.A. Pinelli - Genua; Coordinamento Anarchico Ligure Piemontese [... etc., etc. siehe Original:
Comunicato 7 - Anarchici contro il G8 - Venerdì 20/07/2001
//italy.indymedia.org/front.php3?article_id=3783&group=webcast ]
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Die Zeit ist reif.