ganz in weiß

John Vidal in Genua Donnerstag 19. Juli 2001
The Guardian

Auf dem Höhepunkt der Proteste gegen die Weltbank, im letzten Jahr in Prag sprach ein italienscher Gemeindepriester, komplett in weiß angezogen, zu einigen hundert Polizisten, die vor ihren Panzerfahrzeugen standen, um die Brücke zu schützen.

Drei Stunden lang hatte eine Gruppe von 300 Italienern sich selbst den Polizeischildern entgegengeworfen, ohne Nutzen.

"Mit unseren Körpern sind wir gekommen um das Recht von Millionen, Würde und Gerechtigkeit zu verteidigen!" sagte der Priester Don Vitaliano aus Avellino.

"Im Angesicht der totalen Kontrolle der Welt, über die die Eigentümer des Geldes verfügen, haben wir nur unesere Körper zum protestieren und gegen Ungerechtigkeit zu rebellieren!"

Der Priester und die Protester waren von einer Gruppe die sich Ya Basta! (Es reicht!) nennt

Wenn morgen die Aktionen gegen die Vertreter der führenden Industriestaaten (G8) beginnen, werden die Männer und Frauen in weißen Overalls die sich selbst mit Kinn- und Ellbogenschützern, Gummireifen, Schaumstoffschilder, Helmen und Brillen schützen ganz vorne stehen. Linie um Linie von ihnen werden gegen die Polizeireihen und Barrikaden drücken, versuchen durchzubrechen und die anderen in die sogenannte "Verbotene Stadt" von Genua rein zulassen.

Sie werden weder die Fäuste erheben oder Steine schmeißen, und auch nicht mit Worten antworten.

"Wir werden nur schieben und die Schläge des Staates einstecken" sagt Luca Casarini, einer ihrer Sprecher

Es ist eine einfache aber gefährliche, gewaltfreie Taktik, so symbolisch wie sie auch effizient ist und sie verbreitet sich schnell in Gruppen aus den USA, England und dem Rest von Europa.

Seit 1996, als die erste Ya Basta! Gruppe auftauchte, um die Zapatistas in Mexico zu unterstützen, sind sie zu einer sehr sichtbaren und akzeptablen Form des europäischen Widerstands geworden.

"Unsere Bewaffnung ist totale Entschlossenheit, Würde und der Verzicht auf körperliche Unversehrtheit" sagte Gianluca, ein Mitglied von Yo Basta! aus Mailand

"Unsere Körper sind unsere Waffen!"

"Wir werden sie gegen den Staat werfen, auch wenn seinen Waffen auf uns niedergehen werden!"

"Wir tragen die Overalls und die Schützer, weil wir Zeugen der extremen Brutalität sind, die ohne die Menschenwürde zu beachten, von Polizei und den Behörden auf Andersdenkende, ausgeübt wird."

"Wir rechnen mit Repressionen gegen unseren Widerstand. Wir rechnen auch damit geschlagen und verletzt zu werden."

Auch wenn Ya Basta!s millitärische Disziplin und ihr Bereitschaft einzustecken beeindruckend ist, macht ihre zunehmende Anzahl in Italien die tutte bianchi (ganz in Weiß) Bewegung, deren internationalen Flügel sie sind, zu einer sozialen und politschen Kraft der Jungend.

Wenn die Behörden sie nicht davon abhalten Genua zun erreichen,- sie haben mehr als 30 Züge gemietet - erwartet Ya Vasta! das 5.000 - 10.000 Menschen in weißen Overalls gegen den G8 Gipfel demonstrieren.

In den letzten Wochen fanden viele Trainingscamps in Mailand, Rom und Padua statt, wo sie viele Unterstüzer bekamen.

Die meisten kommen aus Italiens vielen Sozial Zentren der Innenstädte, welche als Treff- und Kulturpunkt der Benachteiligten und Jungendlichen gelten.

"Wir sind schon immer die Unsichtbaren der Gesellschaft gewesen", sagt Annelisa, vom Genoan centre. "Die weißen Overalls drücken den Fakt aus, das uns der Staat ignoriert. Schaut her, sagen wir, ihr mögt uns nicht wahrnehmen, aber wir sind hier. Viele von uns sind Immigranten, Arbeitslose, Arbeiter in schlechten Jobs, Ökologen und Menschen die mit Drogenabhängigen arbeiten."
"Aber viele von uns sind auch Studierte, sogar Lehrer und Interlektuelle. Jeder kann sich entscheiden einen weißen Overall anzuziehen. Sogar englische Politiker."

Die politsche Philospohie die sie vertreten ist einfach: "Wir wollen das Recht auf freie Einwanderung, genau wie die G8 Vertreter freie Bewegung des Kapitals wollen", sagt Giorgio aus Rom

"Wir wollen ein Basiseinkommen für jeden, um zu exsitieren" Die Lebensphilosophie die wir haben, verschwindet wenn wir unser weißen Overalls tragen. "Wir sind solidarisch mit Anarchisten, Illegalen Einwanderen, Kommunisten, Zapatistas, Gefangenen und jedem anderen der durch den "Freien Markt" ignoriert wird.

Ich hab das mal von Indymedia in Italien übersetzt und möchte euch bitten evtl. Fehler zu entschuldigen.

Orginal Text:  http://www.guardian.co.uk/international/story/0,3604,523842,00.html