hunderte Polizisten versuchen ins Stadion Carlini zu kommen

[d]Hunderte von Polizisten haben das Carlini Stadion,wo der Grossteil der Leute vom "zivilen Ungehorsam" konzentriert sind,umzingelt. Sie wollen den Platz und die Menschen dort durchsuchen. Einige hundert Leute innerhalb des Stadions wollen sie nicht reinlassen,sie warten auf Presse und Anwaelte.. update 7.10am: sie haben sich mit 50m Abstand vom Stadion entfernt,der Kompromiss,dass die Polizei nicht hineingeht ist: 4 Sonderpolizten (digos), von der politischen Sektion der italienischen Polizei, duerfen hineingehen...update 7.45am: Die Polizei hat sich zurueckgezogen,hoffentlich wird nix weiter passieren.
mehr Infos bei  http://italy.indymedia.org .
[it]
Qualche centinaio di sbirri ha circondato lo Stadio Carlini dove e' concentrato il blocco dei disobbedienti. Vogliono entrare e perquisire i locali. Dentro diverse centinaia di persone si stanno rifiutando per ora di farli entrare, in attessa di avvocati e media.
Seguono aggiornamenti a breve.
Update 7.10: Gli sbirri si sono allontanati di 50 metri. Hanno raggiunto un compromesso: enteranno solamente 4 digos accompagnati...update 7.45:La perquisione è finita,gli sbirri si stanno allontanando. Nessun problema relativamente ad oggetti o persone...
[en]
Some hundreds of cops have surrounded the Carlini Stadium where the Civil Disobeyance Block is concentrated. THey want to search the place. Some hundreds people inside won't let them in, waiting lawyers and media. Update 7.10am: The policemen have moved 50 metres away. They have reached a compromise: only 4 digos(the political section of the italian police) will enter update: 7.40am police went away,hopefully there won't be any more problems...
stay tuned....more infos:  http://italy.indymedia.org