Verstaerkte Mobilisierung fuer Barcelona

Aufruf von einigen internationalen Unterstützern zur verstaerkten
Mobilisierung fuer Barcelona in diesem Juni.

Liebe Freunde,
Der Entschluß der Weltbank, ihre Besprechung in Barcelona im Juni abzusagen,
ist von einigen als Sieg für die antikapitalistische Bewegung und fuer
andere Kaempfe in Spanien gefeiert worden. Es ist wahr, dass es vor einigen
Jahren unvorstellbar gewesen waere, dass sich solch eine Folge aus unserer
Drohung zur Mobilisierung ergibt, ihr Rückzug ist ein Zeichen des Wachstums
und der Resonanz unserer
Bewegung. Jedoch, die wahre Bedeutung unseres Widerstandes gegen die
Institutionen des globalen Kapitalismus liegt nicht in unserer Wirkung
auf ihre Zusammenkuenfte, aber im Versprechen auf eine bessere Zukunft,
welches aus
unserer internationalen Solidarität und aus unseren Massenversammlungen
entsteht, die Frustration mit Kreativitaet verbunden haben. Wenn diese
globale Welle konstruktiven Ärgers durch die Absage einer ihrer
Besprechungen umgeleitet oder entkräftet werden kann, dann wird es dazu
verdammt, nicht mehr als eine Protestbewegung zu sein, in der Lage, Kapitalismus
zu kritisieren, aber außerstande, eine Alternative zu liefern.
Wenn unsere Aktivitäten im Juni als eine Folge aus der Strategie der
Weltbank verringert werden, dann wird dies ein Sieg nicht nur für die Weltbank
sein, sondern für all die Systeme, die auf der ganzen Welt ausbeuten.

Die Weltbank wird dieselben Entscheidungen on line machen, als wenn sie
ein "physisches" Treffen abhalten wuerde, und, selbst wenn sogar die ganze
Institution abgeschafft werden wuerde, der Kapitalismus wuerde trotzdem
weiterexistieren. Der Kapitalismus ist nicht nur auf eine Konferenzhalle
oder in einem internationalen Vertrag beschraenkt, es ist in ihren Gefängnissen,
in ihren Lohntueten, in der Luft, die wir atmen. Ihre Besprechungen sind
nie so wichtig gewesen, es ist unser Widerstand gewesen, der den Unterschied
gemacht hat

Der 25. Juni ist das wichtigste Datum, den unsere Bewegung jemals zu entgegnen
hatte.
Bitte entschuldige die militaristische Metapher, wenn der Feind dem Laufpass
gibt, solltest Du zoegern oder ihm unerbittlich nachgehen? In Barcelona
haben wir die Chance uns und den anderen, zu beweisen, daß wir mehr als
eine Protestbewegung sind, daß wir dazu fähig sind, es gegen die
Autorität des Staats aufzunehmen und eine revolutionäre, emanzipatorische
Alternative aufzubauen. Lasst sich uns zahlreich in Barcelona versammeln,
um gegen den globalen Kapitalismus zu protestieren, ja aber viel mehr als
das, um sich gegen den spanischen Staat zu erheben, gegen die Idee der Lohnarbeit
und gegen unsere tägliche Ausbeutung und Unterdrückung. Lasst uns die Kontrolle
in den Straßen von Barcelona in einer riesengrossen Feier uebernehmen, und
dabei unserere Fähigkeiten nutzen, eine Gesellschaft basierend auf Freiheit,
Kooperation und Solidarität aufbauen zu koennen.
Nicht ein Protest; ein Aufstand!

Wir sind eine kleine Gruppe von anarchistischen Arbeitern, die in der Fastfood-
Nahrungsmittelindustrie beschaeftigt sind, und im Vereinigten Königreich
leben. Als wir die Nachricht ueber die Absage des Weltbanktreffens hoerten,
haben wir entschlossen, daß wir ganz sicher nach Barcelona reisen. Wir
trafen diese Entscheidung, weil wir glauben, daß ein Festlegen auf die oben
beschriebene Art und Weise radikaler und konstruktiver ist, als ein Protest
bei jedem Treffen.

Wir suchen von unseren GenossInnen in Spanien und
rund um die Welt dringend Bestaetigung, daß die Vorbereitungen und die
Mobilisierung für Barcelona fortgesetzt werden, und nicht entkräftet, sondern
intensiviert werden.

J25 ist die Zeit, in der die wirkliche antikapitalistische Bewegung
aufsteht,

in Solidarität,

Poma.

(vielmals Entschuldigung dafür, dass wir nicht in der Lage sind, in einer
anderen Sprache als Englisch zu schreiben).
Uebersetzter kann durch blossom kontaktiert werden.

Artikel in Englisch:
 http://uk.indymedia.org/display.php3?article_id=5265