Aachen: " von drinnen "
En Aquisgran - 2 - Enero - 05
Salud
Es ist zwei Uhr nachts und da ich keine Lust habe zu schlafen und auch keinen Traum, habe ich mir vorgenommen die Übersetzungen einiger Gedichte zu machen die mir fehlen. (Anmrkg. Von Gabriel gibt es einen in Spanien publizierten Poesieband)
Jemand schickte mir die Geschichte eines Zigeunermädches - eine Geschichte von "dir oder mir" ....
Mehr als jene, die pompös als "die Geschichte der Menschheit" bezeichnet werden, gefallen mir Geschichten über Menschen ..... Geschichten die vom Leben handeln und die von Personen geschrieben werden, wie von " dir oder von mir ".... Personen mit Namen und Gesicht; Personen mit Erinnerung, Vergangenheit und eigenen Ideen; mit gutem oder wenig Humor; mit Empfindsamkeit und Gefühl. Die Menschheitsgeschichte stattdessen spricht von Konzepten und Jahreszahlen; über Persönlichkeiten; Massen, Fakten ....antiseptisch, unpersönlich oder, wie die HistorikerInnen es nennen: "Wissenschaftlich" .......
Für mich, der ich kein "Wissenschaftler" bin, bleibt unverständlich, wie man über die Geschichte der Menschen sprechen/schreiben kann, ohne an das zu erinnern, was für sie/uns charakteristisch ist : Gefühle, Empfindsamkeiten; Widersprüche, Leidenschaften ..... Vielleicht ( so sage ich mir ) weil es einfacher erscheint, über " Abstraktes " oder " statische Materie " zu sprechen, als über uns selbst. Aber wenn ich wählen sollte, zwischen Schopenhauer und Marx, würde ich den Erstgenannten vorziehen ...
Mir haben immer jene Personen zugesagt, die ihren Eigenarten folgten; die ihre Kunst beitrugen und ihre Kenntnisse; die Beispiele waren für das Wesens der Menschen ( für eben nicht jenes " oben " ! ) .... Deshalb hänge ich leidenschaftlich der Gattung der russischen und französischen Erzählkunst des XIX Jahrhunderts an, deren Romane und Novellen so treffend die Gefühle, Träume und Hoffnungen der Unterdrückten ihrer Zeit schildern ... damit meine ich Antón Chéjov, Fidor Dostoijevsky, Maximo Górki, l. Tolstoi; E. Zola; Viktor Hugo und viele anderen mehr !! Oder die " verfluchten Dichter " wie William Blake, Baudlaire, Walt Withman, León Felipe, Maiakowsky ... oder die aufklärerischen Philosophen und Zerstörer der Mythen wie Sókrates, Diógens, Epicuro; Voltaire , Nietzsche, Sártre; Camus, Guy Debord oder solch eindrucksvolle RevolutionärInnen wie Mijail Bakunin, Piotr Kropotkin, Enrico Malatesta, Emma Goldmann, Johann Most ...
Ganz sicher sind es viele, viele Personen die uns durch ihre Kunst, Kultur und Illustrationen ( durch die Beispiele ihrer Leben ) die Augen öffneten für das was Freiheit sein kann ... Individuen voll eigenem Licht die Signale der Erkenntniss aussandten , uns zur Selbsterkenntniss verhalfen und zum Erkennen der Welt in der wir leben ......
Und schliesslich, aufgrund dieser Summe meiner Interessen und Liebe zur Erkenntniss, Kunst und Kultur, kam ich an beim Anarchismus - der die einzige politische Idee ist ohne Verherrlichung von Autorität , Paternalismus und dummer " Gefolgstreue/ Folgsamkeit " ....
und darum, als Anarchist, werde ich immer Mauern vor meinem Blick und meinen Schritten haben : Mauern aus Stein, Mauern aus Menschenmasse, Mauern aus IgnorantInnen und Uniformierten welche die Anarchie, die AnarchistInnen fürchten - weil sie Angst haben vor der Freiheit, vor der nackten Wahrheit .... da sie sind unfähig sind zu einem Leben, frei von Ketten - Sie können nicht existieren ohne zu unterdrücken oder Unterdrückte zu sein; sie können nicht leben ohne ( ein unleserliches Wort ) und Idole; nicht ohne " WissenschaftlerInnen und ExpertInnen; nicht ohne Polizeien; Politik und Technokratien .... Sie kennen weder die LIEBE noch das LEBEN .....
Freiwillig oder unfreiwillig Versklavte; Bewußte oder Unbewußte; Gebildete und Ungebildete .... zuviele Feinde@ der Menschlichkeit, zuviele Ignor@nten und Feiglinge@ .......
( ... )
Sich auf die Seite Jener zu stellen die leiden, der Ausgebeuteten ; auf die Seite derer, die gefoltert werden und ermordet ist, gestern wie heute, revolutionär ....... deshalb und als Anarchist stehe ich gegen die Gefängnisse ....Gefängnisse sind zeitgenössische Sklaverei; die " Administration der Justiz "; eine Institution der Versklavung , Vertuschung und des Mordens .... und das " legalerweise " .....
Das Gesetz der Besitzenden; das Gesetz der Reichen; Gesetz und Ordnung .... ¿ wessen - von wem ?
Schachmatt denen, die sich selbst verherrlichen - der Kampf geht weiter und jedesmal werden wir mehr die ALLES wollen .... absolut ALLES
Dies ist eine Umarmung um sie zu teieln mit allen (Niñ@s) die noch Träumen, Lieben und die an die Freiheit Glauben
Wir werden siegen, und nicht weil wir " besser " wären - sondern weil wir mehr sind
Por la Anarquía !
Für die Anarchie !
Gabriel ( Pombo da Silva )
***********
Jose` Fernandez Delgado der in der JVA - Wuppertal inhaftiert ist, wird die Teilnahme an sämtlichen gemeinschaftlichen Aktivitäten verweigert : " Nur wenn zur Essensaufnahme die Zelle aufgeschlossen wird, bekomme ich andere Menschen zu Gesicht.". " "Ein anarchistischer campesino der nur seine eigene Sprache spricht " .... kann in dieser Situation der ISOLATION auch keine weiteren Fortschritte in seinen Bemühungen deutsch zu lernen machen , was ihm helfen würde wenigstens die Nachrichten im Radio oder in den Zeitungen zu verstehen. Weshalb trotz abgeschlossener Ermittlungen Isolationshaft angewandt wird, ist absolut unverständlich.
Wer in Spanisch schreiben, oder Lesestoff schicken will .......
Adresse für alle "Aachen-Angeklagten" inzwischen gleich:
Name des Gefangenen
AZ 52 KS 22 - 04
Postfach Landgericht Aachen
52034 Aachen
Beide Gefangenen standen bereits 2000 auf der Liste zur Unterstützung für politische Gefangene in Spanien :
SPAIN Oktober 2000
Prisoners’ support groups
Following names and addresses of political prisoners incarcerated in FIES prisons (high security prisons in Spain, in which lots of comrades die): ...
http://www.trend.infopartisan.net/trd1000/t211000.htm
und rebellierten gegen das Haftsystem F:I:E:S. - was immer weitere Folgeverurteilungen nach sich zieht - wie z.Bsp. auch in Frankreich siehe :
http://www.de.indymedia.org/2005/01/103112.shtml
Verfahrensstand Aachen
http://www.de.indymedia.org/2004/12/102529.shtml
Knast ist Mord ( SPANIEN ERMORDET " SEINE " POETEN )
http://www.de.indymedia.org/2005/01/103527.shtml
Salud
Es ist zwei Uhr nachts und da ich keine Lust habe zu schlafen und auch keinen Traum, habe ich mir vorgenommen die Übersetzungen einiger Gedichte zu machen die mir fehlen. (Anmrkg. Von Gabriel gibt es einen in Spanien publizierten Poesieband)
Jemand schickte mir die Geschichte eines Zigeunermädches - eine Geschichte von "dir oder mir" ....
Mehr als jene, die pompös als "die Geschichte der Menschheit" bezeichnet werden, gefallen mir Geschichten über Menschen ..... Geschichten die vom Leben handeln und die von Personen geschrieben werden, wie von " dir oder von mir ".... Personen mit Namen und Gesicht; Personen mit Erinnerung, Vergangenheit und eigenen Ideen; mit gutem oder wenig Humor; mit Empfindsamkeit und Gefühl. Die Menschheitsgeschichte stattdessen spricht von Konzepten und Jahreszahlen; über Persönlichkeiten; Massen, Fakten ....antiseptisch, unpersönlich oder, wie die HistorikerInnen es nennen: "Wissenschaftlich" .......
Für mich, der ich kein "Wissenschaftler" bin, bleibt unverständlich, wie man über die Geschichte der Menschen sprechen/schreiben kann, ohne an das zu erinnern, was für sie/uns charakteristisch ist : Gefühle, Empfindsamkeiten; Widersprüche, Leidenschaften ..... Vielleicht ( so sage ich mir ) weil es einfacher erscheint, über " Abstraktes " oder " statische Materie " zu sprechen, als über uns selbst. Aber wenn ich wählen sollte, zwischen Schopenhauer und Marx, würde ich den Erstgenannten vorziehen ...
Mir haben immer jene Personen zugesagt, die ihren Eigenarten folgten; die ihre Kunst beitrugen und ihre Kenntnisse; die Beispiele waren für das Wesens der Menschen ( für eben nicht jenes " oben " ! ) .... Deshalb hänge ich leidenschaftlich der Gattung der russischen und französischen Erzählkunst des XIX Jahrhunderts an, deren Romane und Novellen so treffend die Gefühle, Träume und Hoffnungen der Unterdrückten ihrer Zeit schildern ... damit meine ich Antón Chéjov, Fidor Dostoijevsky, Maximo Górki, l. Tolstoi; E. Zola; Viktor Hugo und viele anderen mehr !! Oder die " verfluchten Dichter " wie William Blake, Baudlaire, Walt Withman, León Felipe, Maiakowsky ... oder die aufklärerischen Philosophen und Zerstörer der Mythen wie Sókrates, Diógens, Epicuro; Voltaire , Nietzsche, Sártre; Camus, Guy Debord oder solch eindrucksvolle RevolutionärInnen wie Mijail Bakunin, Piotr Kropotkin, Enrico Malatesta, Emma Goldmann, Johann Most ...
Ganz sicher sind es viele, viele Personen die uns durch ihre Kunst, Kultur und Illustrationen ( durch die Beispiele ihrer Leben ) die Augen öffneten für das was Freiheit sein kann ... Individuen voll eigenem Licht die Signale der Erkenntniss aussandten , uns zur Selbsterkenntniss verhalfen und zum Erkennen der Welt in der wir leben ......
Und schliesslich, aufgrund dieser Summe meiner Interessen und Liebe zur Erkenntniss, Kunst und Kultur, kam ich an beim Anarchismus - der die einzige politische Idee ist ohne Verherrlichung von Autorität , Paternalismus und dummer " Gefolgstreue/ Folgsamkeit " ....
und darum, als Anarchist, werde ich immer Mauern vor meinem Blick und meinen Schritten haben : Mauern aus Stein, Mauern aus Menschenmasse, Mauern aus IgnorantInnen und Uniformierten welche die Anarchie, die AnarchistInnen fürchten - weil sie Angst haben vor der Freiheit, vor der nackten Wahrheit .... da sie sind unfähig sind zu einem Leben, frei von Ketten - Sie können nicht existieren ohne zu unterdrücken oder Unterdrückte zu sein; sie können nicht leben ohne ( ein unleserliches Wort ) und Idole; nicht ohne " WissenschaftlerInnen und ExpertInnen; nicht ohne Polizeien; Politik und Technokratien .... Sie kennen weder die LIEBE noch das LEBEN .....
Freiwillig oder unfreiwillig Versklavte; Bewußte oder Unbewußte; Gebildete und Ungebildete .... zuviele Feinde@ der Menschlichkeit, zuviele Ignor@nten und Feiglinge@ .......
( ... )
Sich auf die Seite Jener zu stellen die leiden, der Ausgebeuteten ; auf die Seite derer, die gefoltert werden und ermordet ist, gestern wie heute, revolutionär ....... deshalb und als Anarchist stehe ich gegen die Gefängnisse ....Gefängnisse sind zeitgenössische Sklaverei; die " Administration der Justiz "; eine Institution der Versklavung , Vertuschung und des Mordens .... und das " legalerweise " .....
Das Gesetz der Besitzenden; das Gesetz der Reichen; Gesetz und Ordnung .... ¿ wessen - von wem ?
Schachmatt denen, die sich selbst verherrlichen - der Kampf geht weiter und jedesmal werden wir mehr die ALLES wollen .... absolut ALLES
Dies ist eine Umarmung um sie zu teieln mit allen (Niñ@s) die noch Träumen, Lieben und die an die Freiheit Glauben
Wir werden siegen, und nicht weil wir " besser " wären - sondern weil wir mehr sind
Por la Anarquía !
Für die Anarchie !
Gabriel ( Pombo da Silva )
***********
Jose` Fernandez Delgado der in der JVA - Wuppertal inhaftiert ist, wird die Teilnahme an sämtlichen gemeinschaftlichen Aktivitäten verweigert : " Nur wenn zur Essensaufnahme die Zelle aufgeschlossen wird, bekomme ich andere Menschen zu Gesicht.". " "Ein anarchistischer campesino der nur seine eigene Sprache spricht " .... kann in dieser Situation der ISOLATION auch keine weiteren Fortschritte in seinen Bemühungen deutsch zu lernen machen , was ihm helfen würde wenigstens die Nachrichten im Radio oder in den Zeitungen zu verstehen. Weshalb trotz abgeschlossener Ermittlungen Isolationshaft angewandt wird, ist absolut unverständlich.
Wer in Spanisch schreiben, oder Lesestoff schicken will .......
Adresse für alle "Aachen-Angeklagten" inzwischen gleich:
Name des Gefangenen
AZ 52 KS 22 - 04
Postfach Landgericht Aachen
52034 Aachen
Beide Gefangenen standen bereits 2000 auf der Liste zur Unterstützung für politische Gefangene in Spanien :
SPAIN Oktober 2000
Prisoners’ support groups
Following names and addresses of political prisoners incarcerated in FIES prisons (high security prisons in Spain, in which lots of comrades die): ...
http://www.trend.infopartisan.net/trd1000/t211000.htm und rebellierten gegen das Haftsystem F:I:E:S. - was immer weitere Folgeverurteilungen nach sich zieht - wie z.Bsp. auch in Frankreich siehe :
http://www.de.indymedia.org/2005/01/103112.shtml Verfahrensstand Aachen
http://www.de.indymedia.org/2004/12/102529.shtml Knast ist Mord ( SPANIEN ERMORDET " SEINE " POETEN )
http://www.de.indymedia.org/2005/01/103527.shtml
Dieses Werk ist gemeinfrei im Sinne der
Public Domain
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Ergänzung
(...) Ich möchte nur, dass Ihr Euch nicht befremdet an selbstzerstörerischen und radikalen Formen / Methoden die sich innerhalb von Teilen / Kollektiven / Gemeinschaften / Völkern und bei Individuen als Teil der Auftsände miterheben,in ihrem Bestreben ihre legitimen Ziele zu erreichen; und das wieder zu erlangen was sie drängt, was ihnen ihre Würde zurückgibt und was die befreit (...)
Und nein ... ich bin nicht hart in meinen Beurteilungen und Argumentationen ( hart ist das Leben ) . Und ich bin auch nicht unsensibel und unempfindlich gegenüber den Handlungsweisen, Institutionen, Mächten und Individuen die sich an uns vergreifen - den Nichtsgeltenden, den Niemanden dieser Welt
Und eben weil ich nicht unempfindlich bin für jene LIEBE die GUT ist ( BUEN AMOR ), für die FREIHEITEN, die WÜNSCHE und die IDEEN HUMANÍSTICAS, setze ich, mit vielen anderen compañer@s des Unglücks, auf diese Wege der Selbstzerstörung und der Radikalität.
In Übereinstimmung mit dir ( mit uns ) darin, dass es die Streiks, die Selbstverletzungen usw. sind,die viele Leute entflammen - weil es,genaugenommen, eben keine Handlungen der Härte sind .... Aber ich kann dir mit sicherer Gewißheit sagen, dass es in bestimmten Situationen keine Alternative zu diesen "gewaltsamen " Formen des Kampfes gibt .
Wenn sich eine Person gemeinsam mit anderen compañer@s ( wie du selbst ) im Hungrstreik befindet, alle zusammen gemeinsame Forderungen erheben für die sie den Hunger teilen, die Verurteilungen und schmerzlichen Beschwerlichkeiten,dann erfährt diese/ser compañer@ rtfgden "Wert und die Bedeutsamkeit " dieser extremen Form des Kampfes. Aus dem geteilten Leid heraus entstehen feste ( Ver) - bindungen und Solidarität ; ausserdem ist eine Methode mehr, den Kampf zu verbreiten/auszudehnen.
In einem freien Medium (La Felguera) sagte ich ( sage ich ), daß es ein Paradox ist, dass es heute mehr Bandbreiten ( Gruppen, Kollektive ec. ) gibt als Kämpfe . In den 80ziger und 90ziger Jahren waren die Gefängnisse Pulverfässer die eines das nächste anzündeten .... es verging kein Tag, keine Woche, Monat oder Jahr, ohne dass nicht ein Hungerstreik, Thematisierung und kollektive Anklagen, Aufstände und Geißelnahmen stattgefunden hätten. Aber, in diesen Jahren waren wir Gef@ngenen keine " Schlagzeile " , ja noch nicht einmal eine divergierende soziale Realität .... ¡ Nichts !; in diesen Jahren waren wir nicht " in Mode ". Es brauchte "¡zwanzig Jahre!" ( das sagt sich leicht ) blutiger Konfrontationen, hunderte oder tausende Tote und ZeugInnen, Anklagen und Bücher; des Bewußtmachens und der Kommunikation .. damit heute ( ZWANZIG JAHRE SPÄTER ), zu meiner grossen "Genugtuung" und Freude, ENDLICH bekannt ist, was in den Haftanstalten des spanischen Staates geschah und geschieht ....
Wir ( drinnen ) können von hier aus können nur unseren Widerstand leisten, nach unserem besten Wissen und Können ... Es wäre an euch, allen Gruppen, Kollektiven, Plattformen und allen anderen die auf irgendeine Weise am Kampf gegen Repressionen / Gefängnisse beteiligt sind, eure Stimme für Alle (und alle gemeinsam ) zu erheben um Lösungen für die grundlegenden Forderungen zu suchen :
Haftentlassung für Gefangene mit unheilbaren Krankheiten die 2/3 verbüßt haben oder zu einer Strafe von 20 oder mehr Jahren verurteilt sind - die Abschaffung des Regimes F.I.E.S ( in dtsch. Information siehe:
Die Beendigung der Überland - Verteilungen und die stattdessen Verlegung der Gefangenen an die Orte ihrer Herkunft/Residenz
Es tut gut , es zu atmen und ihm begeistert zu zustimmen, dem "¡ Nieder mit den Mauern der Gefängnisse ! " Aber, weil dies undurchführbar ist, ist das § Mindeste was wir versuchen können zu erreichen § die Erfüllung dieser drei Basisforderungen die ausserdem verankert werden müssen in L.O.G.P (Gesetz) , Strafgesetz und der Verfassung, ec....§ Sind dies nicht die Bibeln der Demokr@ten ? Was nur tun sie, dass diese so derart wirkungslos bleiben ? §
(...) Ich appelliere an euch mit dem Auftrag in diesem Kampf fortzufahren, und ( weiterleitend ) zu sprechen und zu erklären und die Mütter der Gefangenen zu unterstützen ... damit sie diejenigen sein können, die ihr Wissen ( um das was geschieht ) weitergeben und das was sie fühlen, denken und wollen ( oder lieben )
Voller Energie und Anarchie !
Ich umarme euch
:: Gabriel Pombo Da Silva
*******
Die Realität über das was JETZT geschieht u.a. unter :
Zunahme von Folter feiert neue Urstände
Spanische Gefängisse 2004 : 37 tote Gef@ngene ; mindstens 108 Gefolterte; 45 % der Inhaftierten sind psychisch erkrankt; 45% haben Hepatitis C; 30% sind HIV positiv
55% der baskischen Gef@ngenen sind ausserhalb Euskal Herrias ( Baskenland ) inhaftiert; 65 % aus Córdoba ausserhalb;
Ca, 3000 Gef@ngene sind Inhaftierte ersten Grades ( siehe unter Link zu FIES, oben ) oder in Isolationshaft ( zwischen 20 und 22 Stunden Einschluß ); ca. 60.000 Personen sind derzeit in spanischen Gefängnissen staatlicher und nur auf dem Papier gemäßigter Willkür ausgeliefert ......
berichtigung