Two young Greeks die in rightwing arson
The fire broke out at about 4 a.m. Saturday morning in a multi-storey building where foreigners lived and there was a Turkish restaurant as well as an internet café.
The attacker or attackers threw firebombs, probably molotov cocktails, through a window of the restaurant and into the stairwell to flats, and at the same time fire-bombed a kebab snack bar on the opposite side of the street.
Staff of a beer hall just closing down noticed the snack bar attack and put out that fire. Only then they noticed the main blaze on the other side of the street and rang doorbells to get people out. Seven did. Firemen found the corpses of the two Greeks, who appear to have shared a flat, in the wreckage.
The Red Cross took survivors into hospital or booked them into a hotel. The regional premier, Kurt Beck, was at the scene in the early hours to help victims and those whose property was damaged.
All attempts to extinguish were futile. The entire building complex was destroyed. Firefighters were busy at the scene until 3 pm.
Local SWR radio (
http://www.swr.de/nachrichten/rp/2003/12/06/index2.html) said the cause of the fire was still unknown and the damage put at 500,000 euros. Criminal police were investigating, the radio said.
Someone posting comment on the IndyMedia report objected to the radio?s not mentioning ?the racist background? and alleged that this was because of conservative and neo-Nazi authorities. ?How many more have to die?? the post said.
Kandel is a picture postcard little town of about 9,000 people some 100 kilometres northwest of Stuttgart, lying on the A65 highway between Karlsruhe and Landau. It?s surrounded by wine and forest country and touts itself as a holiday destination.
(Based on the original IndyMedia post by nacktergolfer ( http://de.indymedia.org/2003/12/69076.shtml), an SWR Radio news item and my research ? Diet Simon)
The attacker or attackers threw firebombs, probably molotov cocktails, through a window of the restaurant and into the stairwell to flats, and at the same time fire-bombed a kebab snack bar on the opposite side of the street.
Staff of a beer hall just closing down noticed the snack bar attack and put out that fire. Only then they noticed the main blaze on the other side of the street and rang doorbells to get people out. Seven did. Firemen found the corpses of the two Greeks, who appear to have shared a flat, in the wreckage.
The Red Cross took survivors into hospital or booked them into a hotel. The regional premier, Kurt Beck, was at the scene in the early hours to help victims and those whose property was damaged.
All attempts to extinguish were futile. The entire building complex was destroyed. Firefighters were busy at the scene until 3 pm.
Local SWR radio (
http://www.swr.de/nachrichten/rp/2003/12/06/index2.html) said the cause of the fire was still unknown and the damage put at 500,000 euros. Criminal police were investigating, the radio said. Someone posting comment on the IndyMedia report objected to the radio?s not mentioning ?the racist background? and alleged that this was because of conservative and neo-Nazi authorities. ?How many more have to die?? the post said.
Kandel is a picture postcard little town of about 9,000 people some 100 kilometres northwest of Stuttgart, lying on the A65 highway between Karlsruhe and Landau. It?s surrounded by wine and forest country and touts itself as a holiday destination.
(Based on the original IndyMedia post by nacktergolfer (
http://de.indymedia.org/2003/12/69076.shtml), an SWR Radio news item and my research ? Diet Simon)
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)
Ergänzungen
Kandel no coincidence
Warum ich Englisch berichte
Liebe/r hols,
Ich werde hier weiter auf Englisch publizieren. Ich erkläre Dir gleich warum.
Aber zuerst möchte ich Dein Anliegen verstehen, weil Du nicht der/die Einzige bist, der/die englischsprachige Veröffentlichungen hier hinterfragt. Es gibt auch Leute, die sie stark befürworten.
Wäre es “besser auf indy uk” –
· weil Du es für wichtig hälst, daß Briten diese Geschichte über 2 rassistisch getötete junge Griechen erfahren? Ja, ware es im Prinzip. Aber ich glaube nicht, daß viele Benutzer von indy uk es überhaupt aufklicken würden. So ist das nun mal. Wären es zwei getötete Briten, hätte ich es selbstverständlich an indy uk weitergegeben. Diesen Berricht gab ich an indy Athen und werde ihn noch an indy Istanbul geben.
· Es steht Dir übrigens frei, alles, was Du hier siehst an wen auch immer weiter zu geben, also dieses auch an indy uk, wenn Dir das wichtig ist.
· Oder, verstehst Du kein Englisch und ärgerst Dich, hier welches zu finden? Einfach weiterklicken.
Vielleicht tue ich Dir Unrecht, und ich bitte Dich vorher schon um Verzeihung, falls ich daneben liege, aber ich spreche trotzdem eine dritte Möglichkeit an:
· Dich stört überhaupt, daß hier Englisch ercheint, weil Du willst, “daß wir Deutschen hier unter uns bleiben können”. Willst Du vielleicht nicht, daß das Ausland Deutschlands “schmutzige Wäsche” mitlesen kann?
Sorry, geht nicht.
Ich bin seit 40 Jahren in Deutschland englichsprachiger Journalist, der versucht, dieses Land dem Ausland verständlich zu machen. Tagtäglich lese ich beruflich wie die Agenturen und andere Medien über Deutschland berichten. Es ist oft schlicht oberflächlich, manchmal plump falsch, seltener dumm tendenziös – aber auch manchmal atemberaubend gut, weil Dinge auf eine Art reflektiert werden, die man “von innen” oft nicht mehr sieht.
Dem Verzerrten möchte ich ein wenig entgegen wirken, indem ich hier in meiner Freizeit mitarbeite. Ich möchte Ausländern die Möglichkeit bieten, sich über Deutschland auf eine Weise zu informieren, die sie nirgendwo anders finden.
Das ist die eine Seite.
Die andere ist, daß ich den deutschen Lesern von IndyMedia Themen nahe bringen möchte, auf die sie sonst nicht kämen.
Und zu guter letzt, Englisch ist von meinen beiden Sprachen die stärkere, in der ich mich am besten ausdrücke.
Diet
Photos of the burnt building
ag.zora karlsruhe [
Falsche Quellenangabe
Hier Links zu den neuesten Nachrichten des SWR dazu, wo unter anderem drinnsteht, daß der Verdächtige wieder frei rumläuft (was natürlich auch nix heißt):
@anna
Originalartikel auf indymedia:
Nochmal @ hols
ich habe eine zeitlang im Wendland gelebt und war dort bei den Grünen.
Kennen wir uns?
Ich publiziere bei englischen IndyMedias, wenn es Sinn macht. Geh mal gucken: Sydney, Adelaide, Perth, Melbourne, central server, Norway, Sweden, Holland, UK, usw....
Beiträge die keine inhaltliche Ergänzung darstellen
besser auf indy uk — hols
@diet simon — britta
Ach Diet! — hols