Wachsende Demokratie-Bewegung im Iran

is vielleicht ne etwas holprige Uebersetzung, das Original is ehm auch n biszchen holprig und ich hab mal versucht so woertlich wie moeglich zu uebersetzen...

Der Artikel heiszt "Die Studentenbewegung im Iran", von "Sleep" und da steht noch ne mail Adresse dabei:  iran_imc@autistici.org



Gestern war der "Tag der Studentenbewegung" im Iran, ein Tag mit vielen widerspruechlichen Bedeutungen fuer uns alle. Vor ungefaehr fuenfzig Jahren, versammelten sich Studenten, die wuetend waren ueber das Regime zu ihrer Zeit, in der Teheraner Universitaet, um zu protestieren. Ihr Protest wurde von der Polizei angegriffen und drei Studenten wurden bei dem Ereignis getoetet.

Waehrend des letzten Monats protestierte eine neue Generation von Studenten gegen ein System, das alles andere als gerecht ist. Ein System der Unterdrueckung und Gedankenkontrolle. Einige versuchen dies einfach als Protest gegen ein Gerichtsurteil darzustellen, in dem vor kurzem ein Professor wegen Blasphemie zum Tode verurteilt wurde! Wie auch immer, die Stimmung in den Straszen von Teheran ist eine voellig andere. Die Studenten haben das ganze System satt, und die juengsten Ereignisse im Iran zeigen dies deutlich.

Und gestern, nach ungefaehr fuenfzig Jahren, versammelten sich zweitausend Studenten in der Teheraner Universitaet, um gegen ein neues Regime zu protestieren. Sie fuehlen sich betrogen von den niemals erfuellten Parolen, die einige Reformpolitiker ueber die letzten Jahre ausgegeben haben, und die Leute haben die ganze Unterdrueckungsmaschine satt und wollen ein vollstaendiges Anhalten ihres Funktionierens, nicht einfach nur ein Fernsehgrinsen von irgendeinem Politiker, und eine weitere Gruppe von Menschen im Gefaengnis. "BEFREIT ALLE POLITISCHEN GEFANGENEN", riefen sie.

Es waren etwa sechstausend Polizisten auszerhalb der Universitaet, die die Eingaenge bewachten und sicherstellten, dasz niemand mehr die Universitaet betreten konnte, der Studentenprotest drinnen wurde schnell von der Polizei aufgeloest. Ungefaehr sechstausend Menschen, die drauszen waren und versuchten, in die Universitaet zu gelangen, begannen, in einer groszen Kreisbewegung um die Mauern der Universitaet zu marschieren. Mehrmals griff die Polizei sie an und brach die Formation auf, doch der Marsch ging nach Unterbrechungen weiter, schweigend umkreisten sie wieder und wieder die Universitaet, und die Polizei griff sie wieder und wieder an...

Was gerade im Iran begonnen hat, mag also als eine neue Bewegung erscheinen, die das ganze System in Frage stellt. Aber in einem groeszeren Zusammenhang ist es etwas, das seit einer viel laengeren Zeit ein Teil des Iran gewesen ist. Als ich gegenueber der Universitaet stand und sah, wie die Polizei die Studenten mit Knueppeln zu Boden pruegelte, und die Schreie und das Weinen hoerte, sah ich mich ploetzlich amselben Ort stehen vor ungefaehr fuenfzig Jahren, sah dieselben Dinge wieder und wieder geschehen...

ein groszer Schauer der Sorge lief mir den Ruecken hinunter.

Daß Demokratie nicht "wirklich frei" heisst, wie der Autor schreibt, sollte wohl jedem, der regelmäßig indymedia liest aufgefallen sein.
Unter dem link geht's zur IMC Iran Seite, die im Aufbau befindlich ist.

aber hat der autor das so geschrieben? gibt es nicht eh verschiedenen demokratie-modelle?

danke schön für die informationsquellen und für den ganzen Bericht,wir hatten am samstag in münchen eine demo oragnisiert, aber es zu wenig publik gemacht (nur 60 leute)...
werden die nächste demo mehr im internet bekannt machen,v.a. auf den seiten die du genannt hast!
es freut mich auch zu sehen das über den Iran hier immer mehr geschrieben wird, je mehr leute über die terroristische mullah- regierung bescheid wissen umso mehr nützt es den studenten.
schöne grüße aus münchen

zu Israel/Palästina ist dokumentiert auf

 http://www.germany.indymedia.org/2002/12/36680.shtml