Hallo! Wer lauscht da?

!!! 18.11.2002 18:32 Themen: Repression Soziale Kämpfe
Einer der in Italien verhafteten Menschen hat im April einen Bericht über die Auffindung einer Abhöranlage in seinem Auto veröffentlicht. Im gleichen Artikel beschreibt der 53-jährige Journalist umfassend, wer er ist, und wie sein politisches Engagement aussieht. Der Artikel erschien in der online-Zeitschrift "Il barbiere della Sera".
Die Art wie der Journalist und Umweltschützer Francesco Cirillo zu seinem Engagement Stellung nimmt widerspricht auf eklatante Weise der staatsanwaltschaftlichen Ansicht, die Verhafteten seien konspirativ handelnde Personen. Untenstehend, Übersetzung des Artikels des Journaliste zur Auffindung des Abhörapparats.
Hallo! Wer lauscht da?

Wer hat eine Wanze in meinem Auto versteckt? Was ich zufällig am Sonnabend, den 5. Januar in meinem Auto entdeckt habe, ist unerhört schwerwiegend. Während des Wechsels der Batterie meines Autos, die seit einigen Tagen leer war, bemerkte mein Neffe Alessandro, ein 18-jähriger Junge, unterhalb des Regenschutzes gleich neben der Batterie einen Knäuel von Kabeln und eine Metallbox. Ich dachte sofort an eine Bombe mit Fernzündung. Ich rief umgehend den Polizei-Notruf an. Als die Polizisten das Gerät begutachteten, bekamen sie auch Bedenken, sie entfernten alle Anwesenden und riefen über Funk einen Sprengstoffspezialisten herbei. Um 14 Uhr Nachmittags war das Gerät endlich abmontiert. Es handelt sich um einen Hochfrequenzsender, mit Ortungsfunktion über Satellit und einem Richtmikrofon, das in der Lüftungsanlage versteckt war.

Ich habe regulär Anzeige bei der Staatsanwaltschaft von Paola erstattet und warte (wenig) hoffnungsvoll auf das Ergebnis der Ermittlungen. Ich frage mich nun, wer könnte dieses Gerät platziert haben, dass, wie mir gesagt wurde, zwischen siebeneinhalb und Zehntausend Euro kostet? Ich habe sofort an irgendeinen eifrigen Staatsanwalt gedacht. Analoge Episoden hatte es bereits im letzten Jahr bei zwei Genossen aus Cosenza gegeben. In einem der beiden Fälle haben die Carabinieri der Ros [Spezialeinheiten] die Patenschaft beansprucht. Wie die Genossen aus Cosenza, bin ich auch in den no-global Bewegungen. Ich gehöre zu den Initiatoren von Sud Ribelle und zu den kalabresischen Organisatoren der großen Demonstrationen von Genua gegen den G8, des Global Forum in Neapel, der Demonstrationen gegen die Nato Stützpunkte in Taranto, die Radioaktiven Abfälle in Policoro, die Müllverbrennungsanlagen von Bisignano und Atilia.

Als Journalist habe ich Investigativberichte über die weißen Tode bei Marlane in Praia di Mare, die Bauspekulationen in der Provinz Cosenza, die sinnlosen Werke in Kalabrien unter Verschwendung von Hunderten von Milliarden Lire des öffentlichen Haushalts. Der Verlag Cultura Calabrese hat diese Beiträge gesammelt in einem Band veröffentlicht, das den Titel trägt: "Da Soverato a Soverato", das ich überall bei großer Publikumsteilnahme vorgestellt habe und von den Bürgermeistern Kontra bekam. Das letzte Mal in Praia di Mare, wo der Bürgermeister mir den Ratsaal nicht hat überlassen wollen, für die Buchvorstellung, so dass ich das Buch gemeinsam mit den Witwen der bei Marlane gestorbenen Arbeiter aus Protest auf dem Friedhof präsentiert habe.

All das ist eine 10.000 Euro Wanze, permanente Beschattungen, verdecktes Belauschen, etliche Aufnahmen wert. In diesem Fall muss deshalb der Name des jenjgen, der diese offensichtliche Verletzung meiner Privatsphäre (in dem Auto habe ich mehrmals mit meiner Gefährtin gevögelt, mich mit ihr gestritten, oft haben wir geträumt, und all das ist von jemanden belauscht worden!) und meines öffentlichen und legalen Lebens (mehrmals haben wir uns im Auto mit den Genossen, mit denen ich auf Demos ging, über Politik unterhalten, wir haben gemeinsam geträumt, wir haben uns mögliche Welten vorgestellt und von privaten Dingen gesprochen, und das alles hat jemand belauscht!) ausgetüftelt hat, herauskommen.

Ich will jedoch noch eine andere Hypothese formulieren, welche noch weit beunruhigender ist, da ich mich in einem Gebiet befinde, das mehr von der Illegalität als vom Staat kontrolliert wird. In diesem Fall, sollte sich die Staatsanwalt in Bewegung setzen, und zwar sofort. Und wenn es nicht ein eifriger Staatsanwalt gewesen wäre?
Dann hieße es, was ernsthaft sehr schwerwiegend wäre, dass ich ins Visier irgendeines Mächtigen geraten bin, dem und dessen schmutzigen Geschäfte ich zusammen mit der Umweltschutzbewegung auf die Füße getreten bin. Dann denke ich, an die Milliardenaufträge für die Müllverbrennungsanlagen von Bisignano und Atilia, (über 300 Milliarden Lire); an die Müllhalden, deren Schließung wir nach Kämpfen und Klagen vor Gericht wir herbeigeführt haben; ich denke an die Wasserentnahmeanlagen des Flusses Abatemarco, ( 18 Milliarden, die sich im Nichts auflösten und mehrfach in meinem Buch erwähnt) ich denke an die Erdölgewinnung und an das Elektrodukt im Naturpark des Pollino, (gegen diese haben wir jüngst Versammlungen in Castrovillari und Mangone organisiert); ich denke an die kürzlich beschlagnahmten Villen am Tirrenischen Meer bei Cosenza in Folge unserer Klagen, Plakate und Zeitungsartikel (auch das ist in meinem Buch beschrieben); ich denke schließlich, an die vielen Enquétes, die ich auf den Seiten der Zeitung für die ich arbeite durchgeführt habe: gegen die Schwarzarbeit, die Arbeitslosigkeit, die weißen Tode, die illegalen Besetzungen der staatlichen Meeresgebiete, [hiermit meint Cirillo vermutlich die in der Gegend existierenden militärischen US-Anlagen] , gegen die Parzellierung des Territoriums.

In beiden Fällen denke ich, dass es legitim ist, dass ich bald über die Natur des Mechanismus und der möglichen Verantwortlichen aufgeklärt werde, die nachts in aller Ruhe und mit großer Professionalität mein Auto geöffnet haben, und das gerät in ihm untergebracht haben. Abschließende Information: Ich habe von allen Politischen Seiten Solidarität erfahren: Absolutes Schweigen der Journalistengewerkschaft Kalabrien, bei dem ich Mitglied war, und bei dem ich aus Protest gegen die Haltung ich die Mitgliedschaft nicht erneuert habe, wie auch nicht bei dem Regional- und beim Nationalverband! Sicher wäre ein Nationalskandal entbrannt, wenn ein derartiges Gerät im Auto eines Emilio Fede, Giorgio Bocca, Enzo Biagi gefunden worden wäre [bekannte italienische Publizisten]. Ich, andererseits, kümmere mich ja darum, human zu sein.

Francesco Cirillo, militanter Journalist aus Cosenza.
Indymedia ist eine Veröffentlichungsplattform, auf der jede und jeder selbstverfasste Berichte publizieren kann. Eine Überprüfung der Inhalte und eine redaktionelle Bearbeitung der Beiträge finden nicht statt. Bei Anregungen und Fragen zu diesem Artikel wenden sie sich bitte direkt an die Verfasserin oder den Verfasser.
(Moderationskriterien von Indymedia Deutschland)

Ergänzungen